Shangshan Morning Tour Original|Traducción|Apreciación_Introducción al autor original

El reclutamiento de sacerdotes comenzó por la mañana, sintiéndose tristes por su ciudad natal.

El pollo canta en Maodian y la gente camina por Banqiao en medio del frío.

Hojas de muérdago cayeron en el camino de la montaña y flores de color naranja en la pared del puesto de avanzada.

Como pensaron en Ling Du Meng, los gansos regresaron a casa con una carga completa.

Etiquetas: poemas de nostalgia de secundaria, poemas de paisajes, sentimientos y otros escenarios

Cuando me levanto al amanecer, ya han vibrado las campanas de los carruajes y los caballos de todo el camino; , el vagabundo extraña su ciudad natal.

El sonido de los gallos es fuerte, la tienda con techo de paja está bañada por el resplandor de Xiao Yue; las huellas están borrosas y el puente de una sola tabla está cubierto por la escarcha de principios de primavera.

Las hojas marchitas de los robles cubren los caminos desiertos de las montañas; flores de color blanco pálido y naranja amargo florecen en la pared de barro de la oficina de correos.

Entonces, anoche recordé la hermosa escena de Lingdu en mi sueño. Bandadas de patos y gansos juegan en la curvada orilla del lago.

Notas sobre el recorrido matutino por Shangshan (1) Shangshan: el nombre de la montaña es Shangban, también conocida como Chushan. Está ubicada en el cruce del condado de Shanyang y el condado de Danfeng en el sureste de la ciudad de Shangluo, provincia de Shaanxi. . El autor abandonó Chang'an y pasó por este lugar en el último año de Dazhong (el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, 847 ~ 860).

⑵Tudor en Movimiento: La campana que sacude el viaje. Tudor: Campana que colgaba del cuello de un caballo cuando lo conducía. Tudor: Gran campana.

⑶ Muérdago (hú): árbol de hoja caduca que crece en el condado de Shanyang, provincia de Shaanxi. Aunque las hojas se marchitan en invierno, no caen hasta que las ramas brotan en primavera. Cada Festival del Bote del Dragón, las albóndigas de arroz con muérdago envueltas en estas hojas se han convertido en una especialidad local.

⑷El Muro del Conocimiento: En algunas versiones (como "Recitación de caracteres chinos antiguos después de las clases de idioma chino del noveno grado" de People's Education Press) como el "Muro del Conocimiento", algunas personas piensan que "Zhao" está mal (ver "Zhihua") "El muro de las flores" - Volumen 1 de la edición de "Chinese Language" de People's Education Press se refiere a fallas). Ming: Haz...brillante. Zhiǐ: También llamado "naranja apestosa", es un arbusto o árbol pequeño de hoja caduca. Las flores blancas florecen en primavera y el fruto es un poco más pequeño que la naranja. Es demasiado ácido para comerlo, pero puede usarse como medicina. Muro postal: El muro de la oficina de correos. Corbata: En la antigüedad, las personas que entregaban documentos oficiales o los funcionarios que iban y venían se quedaban a intercambiar caballos. Flores de color naranja brillante florecen en la pared de la oficina de correos.

5. Lingdu: un topónimo en el sur de Chang'an (ahora provincia sureste de Shaanxi). En la antigüedad se llamaba Du Guobo y condado de Du en la dinastía Qin. La dinastía Han estaba en el jardín este, por lo que se nombró aquí. Se refiere a Chang'an. En ese momento, el autor iba de Chang'an a Xiangyang para visitar a unos amigos y pasó por Shangshan. Por eso, recordé el sueño que tuve cuando estaba en Chang'an.

⑹⒛ (fú) Ganso: ⒛, pato salvaje; el ganso salvaje es un ave migratoria, que vuela hacia el norte en primavera y hacia el sur en otoño.

(7) De vuelta al estanque: un estanque redondo y sinuoso. Esta frase es un sueño en "Ling Du Meng".

Apreciación de "Un viaje de un día al bien supremo" La razón por la que la gente recita este poema es porque realmente refleja algunos sentimientos comunes de los viajeros comunes en la sociedad feudal a través de imágenes artísticas distintivas.

La primera frase muestra un escenario típico de "salir temprano", que es muy general. Al despertarse por la mañana, dentro y fuera del hotel ya suenan las campanas de los carruajes y de los caballos, sugiriendo paseos a caballo, paseos en coche y muchas otras actividades. La segunda frase es que el autor habla de sí mismo, pero también se aplica a los pasajeros comunes. "Es bueno quedarse en casa mil días, pero es difícil salir por un tiempo". En la sociedad feudal, debido a muchas razones, como dificultades de transporte y relaciones humanas débiles, la gente común a menudo se mudaba a otros lugares y no lo hacía. Atrévete a viajar lejos. El poema "Viajar y pensar en la ciudad natal" puede despertar las emociones de los lectores* * *.

Tres o cuatro frases siempre han sido populares. Mei Zeng, de la dinastía Song, le dijo a Ouyang Xiu: El mejor poema debería ser "difícil de escribir hoy en día y las palabras no pueden expresar el significado". Ouyang Xiu le pidió que diera un ejemplo. Citó estas dos frases y "Pájaros extraños cantan en la naturaleza y el sol poniente asusta a los viajeros". También preguntó: "El camino es difícil de recorrer". ¿No es obvio?" (" Li Dongyang de la dinastía Ming analizó más a fondo: "Las dos oraciones no usan uno o dos caracteres "Xian", y solo mencionan los cuatro caracteres "Xunjinguan", sino el. el sonido y la rima son sonoros y la imaginería es plena, lo cual es realmente raro." "Rima sonora" e "imaginería" La "plenitud" es una condición necesaria para toda buena poesía. Li Dongyang propuso estos dos puntos como las condiciones subordinadas de "no usar una o dos palabras ociosas, solo mencionar palabras", lo que puede explicar las características artísticas de estos dos poemas. Las llamadas "palabras funcionales" se refieren a varias palabras distintas de los sustantivos; las llamadas "palabras indicativas" se refieren a la selección y combinación de sustantivos que representan paisajes típicos.

Estos dos poemas se pueden dividir en diez sustantivos que representan diez tipos de paisajes: gallina, sonido, pelo, tienda, luna, persona, rastro, tabla, puente, escarcha. Aunque las palabras "sonido de pollo", "maodian", "huellas humanas" y "banqiao" en el poema se combinan en una "frase radical" de "atributivo más palabra central", debido a que todos los atributos son sustantivos, siguen siendo El Se conserva el significado específico del sustantivo. Por ejemplo, ¿puede la palabra "sonido de pollo", la combinación de "pollo" y "sonido", no crear una imagen visual que llame la atención? "Maodian", "Travel" y "Banqiao" son similares a esto.

En la antigüedad, por razones de seguridad, los turistas solían quedarse temprano en el interior y observar el canto del gallo temprano. Está escrito que si vas temprano, el canto del gallo y la luna son el escenario especial. Maodian es un paisaje especial en la zona montañosa. En "El canto del gallo en la luna de Maodian", los viajeros en Maodian se levantan y miran al cielo. escuchan el canto del gallo. Cuando llegas a la luna en el cielo, haces las maletas y te pones en camino, y muchas otras cosas se muestran vívidamente.

De manera similar, para los primeros viajeros, Banqiao, Shuang. , y la gente de Shuang también es un paisaje destacado. Salimos a la carretera al amanecer y antes de que se ponga la luna menguante, lo que puede considerarse como un "viaje temprano", sin embargo, ya está "desierto y helado en Banqiao"; En realidad, "Mo Daojun se va temprano y hay mucha gente que viaja temprano".

Este poema compuesto de sustantivos puros describe la escena de la muerte temprana. Es una buena frase con "llena de imágenes". "Las hojas de muérdago caen en el camino de la montaña, el nombre de Zhihua está escrito en la pared", que describe el paisaje en el camino. Hay muchos naranjos amargos y robles en el condado y el área de Luonan. Se secan en el invierno, no se caerán hasta principios de la primavera del próximo año. Las flores blancas del naranjo amargo ya han florecido. Como aún no amanece, las flores blancas de naranja amargo al lado de la pared. más llamativo, por lo que se usa la palabra "明", lo que muestra que el poeta está obsesionado con la palabra "salir temprano".

El paisaje al comienzo del viaje le recordó al poeta el paisaje del suyo. ciudad natal que se le apareció anoche en su sueño: "Los gansos salvajes están regresando al estanque. "Ha llegado la primavera, mi ciudad natal está en Lingdu, vuelvo al estanque a hervir agua para mantenerme caliente y los gansos se divierten; pero yo estoy lejos de casa, descansando en Maodian, corriendo por el camino de la montaña. "Du Mengling" y la nostalgia de Maodian en la noche El amor se complementa, cuidando el "hogar" de principio a fin, complementándose entre sí el paisaje de mi ciudad natal en el sueño y el paisaje en el viaje formaron un marcado contraste; Lo que vi en mis ojos fue "Mustletoe Down Mountain Road", y lo que pensé en mi corazón fue "Wild Geese" Mangui Pond. La escena de "salir temprano" y la sensación de "salir temprano" son perfectas. Expresó que el autor de "Shangshan One Day Tour", el texto introductorio (yún), es también un poeta y poeta de la dinastía Tang (alrededor de 812-866). El nombre real es Qi y el nombre de cortesía es Fei. Qing, es del condado de Qi, Taiyuan (ahora al sureste del condado de Qi, provincia de Shanxi). Es rico en genio y rápido en el pensamiento. Cada vez que toma el examen, rima con la rima oficial, formando una rima de ocho puntas. Era conocido como "Wen Bajiao", pero era rebelde y bueno ridiculizando a los poderosos. Odiaba a los eruditos de esta época y fue degradado como profesor asistente durante mucho tiempo. Gong, que es tan famoso como Li Shangyin. Conocido como "Wenli". Sus poemas son hermosos, elegantes y exquisitos, y su contenido trata principalmente sobre los sentimientos femeninos. Es superior a otros poetas de finales de la dinastía Tang en términos de logros artísticos. Tuvo una gran influencia en el desarrollo de Ci. En la historia de Ci, fue tan famoso como "Wen Wei" y luego compiló la "Colección Wen Feiqing" y la "Colección Jin Yun". artículo○Mirando hacia el sur del río Yangtze, lavando.

○Los Bodhisattvas son salvajes y las colinas se superponen entre sí

○Dos poemas de las Canciones del Sur/. Nuevos poemas sobre ramas de sauce.

A.Yuan Day

○Más obras de Wen Tingyun