Ninguna amabilidad será apreciada aunque sea pequeña.

El texto original es el siguiente:

Zhuge Liang es el primer ministro del país. Se preocupa por la gente, muestra rituales, nombra funcionarios, obedece a la autoridad, es sincero. y imparte justicia los que son leales y benéficos serán castigados aunque sean enemigos; los que infringen la ley y descuidan serán castigados aunque sean cercanos; los que admiten la culpa y pierden el amor serán liberados aunque sean cercanos. son serios; aquellos que usan retórica y trucos inteligentes serán asesinados incluso si son ligeros; las buenas acciones no serán recompensadas y las malas acciones no serán devaluadas. Las cosas comunes son refinadas y la física tiene su esencia. cumplen con las responsabilidades, y desdeñan la hipocresía; finalmente dentro del territorio del país, son temerosos pero amorosos aunque el castigo y la administración son duros pero no tienen resentimiento, sus intenciones son tranquilas y la advertencia clara;

Se puede decir que una persona con talento que sabe gobernar es tan buena como Guan y Xiao. Sin embargo, lleva muchos años intentando movilizar a las masas sin éxito. ¡Debe adaptarse a la estrategia general y ese no es su fuerte!

La traducción es la siguiente:

Zhuge Liang sirvió como primer ministro, subsidió al pueblo, reveló leyes y regulaciones, simplificó los deberes oficiales, actuó apropiadamente en asuntos de poder, trató a los demás con sinceridad, y fue imparcial y desinteresado. Cualquiera que cumpla fielmente con sus deberes y contribuya a los asuntos corrientes será recompensado incluso por sus enemigos; quien viola la ley, es negligente y arrogante, será castigado incluso por sus familiares. Aquellos que confiesen con franqueza y difundan la verdad definitivamente serán absueltos incluso si cometen un delito grave; aquellos que hablan exageradamente y dan excusas ingeniosas definitivamente serán asesinados incluso si solo cometen un delito menor;

Por pequeña que sea una buena acción, no hay recompensa, por pequeña que sea una mala acción, no hay devaluación. Es muy astuto y capaz en el manejo de asuntos, y se centra en los fundamentos de la gestión. Debe realizar sus funciones de acuerdo con su título oficial y no contratará a nadie que sea una persona falsa. Al final, todo el pueblo del país lo respetaba y amaba; aunque las leyes penales y los decretos administrativos eran severos, nadie le tenía resentimiento porque sus intenciones eran justas y sus advertencias claras.

Realmente se le puede llamar una buena persona que entiende la forma de gobernar. Es el mismo tipo de persona que Guan Zhong y Xiao He. Sin embargo, trabajó duro durante muchos años y no tuvo éxito. ¡Quizás no fue bueno para adaptarse a la situación y utilizar estrategias generales!

Información ampliada:

Los "Tres Reinos" tiene sesenta y cinco volúmenes, el "Wei Shu" tiene treinta volúmenes, el "Shu" tiene quince volúmenes y el "Wu Shu" "Veinte volúmenes. El nombre de "Tres Reinos": para la ambición, en realidad no hay ambición. Wei Zhi tiene sus propias crónicas, biografías, Shu y Wu Erzhi solo tienen biografías. Chen Shou fue un cortesano de la dinastía Jin. La dinastía Jin heredó los Wei y conquistó el mundo, por lo que los "Tres Reinos" respetan a la dinastía Wei. el ortodoxo.

"Tres Reinos" escribió las Crónicas del Emperador Wu, Emperador Wen y Emperador Ming respectivamente para Cao Cao, Cao Pi y Cao Rui, mientras que "Libro de Shu" registró a Liu Bei como el primer maestro y Liu Chan como el maestro posterior Sun Quan llamado Wu La biografía principal registra a Sun Liang, Sun Xiu y Sun Hao como los terceros herederos. Sólo hay biografías y ninguna disciplina.

A juzgar por la extensión, el "Libro de Wei" representa aproximadamente la mitad del libro completo, el "Libro de Wu" representa aproximadamente un tercio y el "Libro de Shu" representa casi una parte. -trimestre Esto puede ser Depende de la cantidad de datos históricos. Antes de que Chen Shou escribiera "Tres Reinos", habían aparecido algunas obras históricas sobre Wei y Wu, como "Wei Shu" de Wang Chen, "Wei Lue" de Yu Huan, "Wu Shu" de Wei Zhao, etc., que pueden ser utilizadas por Materiales de referencia de Chen Shou. Sin embargo, la dinastía Shu Han no tenía historiadores como los países Wei y Wu, lo que resultó en una falta de materiales históricos para la dinastía Shu Han.

"Three Kingdoms" se basa en materiales cuidadosamente revisados. El autor ha examinado y seleccionado cuidadosamente hechos históricos. También ha revisado estrictamente información poco confiable y se ha abstenido de hacer comentarios o escritos precipitados. Aunque esto le da a "Tres Reinos" las características de una escritura simple, también provoca la falta de datos históricos insuficientes sobre las figuras clave.

Acerca del autor

Chen Shou (233-297), nombre de cortesía Chengzuo. Originario del condado de Anhan, condado de Brasil (ahora Nanchong, Sichuan). Fue un historiador famoso durante la dinastía Shu Han durante el período de los Tres Reinos y la dinastía Jin Occidental.

Chen Shou estaba ansioso por aprender cuando era joven y fue enseñado por Qiao Zhou, un erudito del mismo condado. Durante la dinastía Shu Han, se desempeñó como secretario en jefe del general Wei, el secretario. de Dongguan, la historia de Guange Lingshi y el ministro de Sanqi Huangmen.

En aquel momento, el eunuco Huang Hao tenía poder exclusivo y todos los ministros estaban dispuestos a obedecer. Chen Shou fue despedido muchas veces porque se negó a someterse a Huang Hao. Después de que Shu fue entregado a Jin, ocupó sucesivamente los puestos de Shu Lang, Gran Administrador de Changguang, Zhi Shu y Censor, y Príncipe Concubina. En sus últimos años, fue degradado muchas veces y criticado muchas veces. Yuankang murió de una enfermedad en el séptimo año de su reinado (297) a la edad de sesenta y cinco años.

En el primer año de Taikang (280), después de que Jin destruyera a Wu y pusiera fin a la división, Chen Shou pasó por diez años de arduo trabajo para completar la obra maestra histórica "Tres Reinos". Este libro narra completamente el cuadro histórico de la transición de China de la división a la reunificación en los últimos cien años desde el final de la dinastía Han hasta el comienzo de la dinastía Jin. También se le conoce como las "Cuatro primeras historias" junto con los "Registros históricos". ", "Han Shu" y "Hou Han Shu".

Enciclopedia Baidu - Crónica de los Tres Reinos·Libro de Shu·La biografía de Zhuge Liang