¿Cuál es mejor, el inglés de negocios o la traducción?
La ventaja de elegir Business English es que limita el alcance y los objetivos de aprendizaje. Estudiar este tipo de contenidos será más profesional y profundo. Por ejemplo, tendrá una mayor comprensión y exposición a términos profesionales como finanzas y cotización, pero su alcance laboral se reducirá en consecuencia. Sin embargo, incluso en un entorno laboral relacionado con los negocios en el futuro, surgirán muchos problemas en términos de contratos comerciales, seguros laborales, leyes fiscales, etc.
La elección de la especialidad de traducción implicará todos los aspectos: sociedad, cultura, derecho, medicina, etc. La ventaja de esta especialización es su amplia gama de opciones, pero puede carecer de ventajas en la competencia por puestos relacionados con los negocios. Una vez que elijas una especialidad, debes continuar desarrollándote en profundidad de acuerdo con la especialidad.
Cualquier aprendizaje profesional requiere de un proceso de cambio cuantitativo a cambio cualitativo, especialmente el aprendizaje de idiomas; pero cuando se alcanza un cierto nivel, aún es necesario seguir aprendiendo y avanzando, ampliando conocimientos constantemente y evitando analogías. Por lo tanto, estas dos carreras son dos etapas de estudio, pero el orden es diferente.
La elección de la especialidad debe ser considerada cuidadosamente. Las preferencias personales y las direcciones de desarrollo, las condiciones familiares y los antecedentes influirán en las decisiones que se tomen.
Ya sea inglés de negocios profesional o una amplia gama de especialidades en traducción, es necesario tener una base sólida en chino. Una vez que haya aprendido inglés hasta cierto nivel, la traducción de idiomas no es una prueba de dominio del inglés sino una prueba de dominio de la lengua materna.