El discurso del rey
Discurso en tiempos de guerra (traducción al chino)
En este momento solemne, quizás el momento más crítico de la historia de nuestro país, me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a todos los ciudadanos, sin importar dónde Lo eres. Estoy aquí para transmitir este mensaje. Lo siento por ti. Incluso espero ir de puerta en puerta y decirte que la mayoría de nosotros enfrentaremos una segunda guerra. Hemos buscado repetidamente medios pacíficos.
Resolver disputas entre países, pero todo es en vano. Nos vemos obligados a involucrarnos en esta guerra. Debemos aceptar este desafío. Si Hitler prevalece, incluso el orden civilizado será destruido cuando esta creencia pierda. su disfraz, es simplemente una búsqueda desnuda de poder. Para defender todo lo que apreciamos, debemos aceptar este desafío. Con este noble propósito, hago un llamado a la gente en el país y en el extranjero a que lo asuman como su deber. Todos deben mantener la calma y la determinación. Por favor, uníos ante la prueba. La prueba es severa. Enfrentaremos un día difícil. La guerra no se limita a la línea del frente. Sólo con justicia en nuestros corazones podemos actuar correctamente. Aquí oramos sinceramente a Dios. Mientras todos mantengan la fe, ¡con la ayuda de Dios ganaremos!
Discurso en tiempos de guerra (original en inglés)
En esta hora grave, quizás la más fatídica de la historia, envío a todos los hogares de mi pueblo, tanto en casa como en el extranjero, este mensaje: Hablé con la misma profundidad de sentimiento por cada uno de ustedes como si pudiera cruzar su umbral y hablarles yo mismo. Por segunda vez en la vida de la mayoría de nosotros, estamos en guerra. Hemos tratado de encontrar una salida pacífica a las diferencias entre nosotros y aquellos que ahora son nuestros enemigos; pero ha sido en vano. Nos hemos visto obligados a entrar en un conflicto al que estamos llamados con nuestros aliados para afrontar el desafío de. un principio que, si prevaleciera, sería fatal para cualquier orden civilizado en el mundo. Es un principio que permite a un estado en la búsqueda egoísta del poder hacer caso omiso de sus tratados y sus promesas solemnes, que sancionan el uso de la fuerza. o amenaza de fuerza contra la soberanía y la independencia de otros estados. Tal principio, despojado de todo disfraz, es seguramente la mera doctrina primitiva de que el poder es correcto, y si este principio se estableciera a través de la w.
En el mundo, la libertad de nuestro propio país y de toda la Commonwealth británica de naciones estaría en peligro, pero mucho más que esto, los pueblos del mundo se mantendrían en peligro. la esclavitud del miedo y todas las esperanzas de paz establecida y de seguridad, de justicia y libertad entre las naciones, terminarían. Esta es la cuestión fundamental que enfrentamos por el bien de todo lo que nosotros amamos y el del mundo. orden y paz, es impensable que nos nieguemos a afrontar el desafío. Es con este elevado propósito que ahora llamo a mi pueblo en casa y a mis pueblos al otro lado de los mares, a quienes les pido que hagan suya nuestra causa. Tranquilos, firmes y unidos en este momento de prueba. La tarea será difícil. Puede que nos aguarden días oscuros y la guerra ya no puede limitarse al campo de batalla, pero sólo podemos hacer lo correcto como lo vemos y con reverencia. encomendamos nuestra causa a Dios, si todos y cada uno de nosotros nos mantenemos resueltamente fieles a ella, listos para cualquier servicio o sacrificio que demande, entonces, con la ayuda de Dios, prevaleceremos. >