Shi Zhongshan, los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song

La historia de la montaña Shizhong

Texto original

Shui Jing[1] dijo: "Li Peng[2] tiene una montaña Shizhong " Li Yuan [3] pensó que al salir Cerca de la piscina profunda, la brisa sopla y las olas [4] luchan entre sí, y el sonido es como una campana fuerte. Dicho esto[5], la gente suele dudarlo. Hoy, Zhong Qing[6] fue colocado en el agua. Aunque el viento y las olas guardan silencio, ¡la situación es caótica! Hasta que Li Bo[7] de la dinastía Tang visitó su legado, sacó dos piedras del estanque y las escuchó. El sonido del sur era como Hu[8], el sonido del norte era claro y claro[9], la bifurcación se detuvo. sonando[10], y el regusto fue lento[11]. Creo que lo entiendo. Cree haber encontrado la razón de Stone Bell Mountain. El sonido sonoro de la piedra[12] está en todas partes, por eso lleva el nombre de la campana. ¿Por qué?

En junio del séptimo año de Yuanfeng, Ding Chou y Qi'an [13] tomaron un barco para recogerte [14]. El hijo mayor Mai [15] irá a Raode Xingwei [16]. ] y enviarlo a Hukou como enviado. Vio a alguien que venía de la llamada campana de piedra. El monje en el templo le pidió al niño que sostuviera un hacha y él seleccionó uno o dos botones entre las piedras. Gu Yu sonrió y no lo creyó. Hasta la noche de luna [18], tomé un bote con Mai sola y subí al acantilado. Qianzu está parado en el borde de la gran roca, como una bestia y un monstruo, quiere pelear con la gente mientras la cigüeña en la montaña[19] y el sonido de la gente también se elevan,[20] está en las nubes; ; o el viejo está tosiendo en el valle riendo, o tal vez fue esta cigüeña[21]. Yufang deseaba regresar, pero su voz sonó fuerte en el agua, como campanas y tambores. El barquero estaba muy asustado. Si miras de cerca, encontrarás que hay una cueva al pie de la montaña [23], pero no sé qué tan poco profunda es y el microondas es turbulento [24], ¿por qué es así? El barco regresó a Liangshan y luego entró en el puerto [25]. En su interior fluyen grandes rocas con capacidad para 100 personas. La forma hueca es muy inteligente, interactúa con el Feng Shui y tiene el sonido de platillos amortiguados [26], correspondiente a la persona que golpea. Como se reía, dijo: "¿Qué sabes? Todos se sorprendieron, Zhou [28] Wu She [29] también; Zhong Song [30] [31] de Wei Zhuangzi también era una persona aburrida. Los antiguos no eran fáciles de matón. ”

¿Está bien adivinar la existencia de algo sin verlo con los ojos ni oírlo con los oídos? Lo que Li Yuan vio y escuchó fue casi lo mismo que Tong Yu, pero se desconocía. Los funcionarios eruditos se negaron a pasar la noche en el barco bajo el acantilado, por lo que no lo sabían; los pescadores y la marina lo sabían pero no podían hablar. Es por eso que no existe un origen del nombre Shizhongshan en el mundo. El humilde[33] busca con un hacha, y cree que en realidad lo es[34]. Así que escribí sobre el pasado, lamentándome de la simplicidad de Li Daoyuan y riéndome de la superficialidad de Li Bo.

Anotar...

[1] Shui Jing: Una obra geográfica dedicada a registrar la fuente de agua en la antigua China. Fue escrita originalmente por Han Sangqin y ahora se desconoce.

[2] Li Peng (lǐ): Lago Poyang en la actual Jiangxi.

[3] Li Yuan: Li Yuan, nombre de cortesía Shan, era un nativo de la dinastía Wei del Norte, geógrafo y autor de "Shui Jing Zhu".

[4]Tambor: Vibración.

[5]Significado: Esta declaración.

[6] Antiguo instrumento de percusión de la dinastía Qing (Dinastía Qin), con forma de regla y fabricado en jade o piedra.

[7] Li Bo, nativo de Luoyang en la dinastía Tang, escribió el artículo "Bian".

[8] Hu Xin: Las palabras no están claras, las palabras no están claras.

【9】Qingyue: nítido y ruidoso.

[10] (fú) Deja de sonar: Las baquetas han parado, pero el sonido sigue propagándose. Ramas, muslos. Teng, disperso.

[11]Xu: Lento.

kēnɡ (K275Nɡ) correr: describe el sonido fuerte que se produce cuando se golpea una piedra.

[13] Qi'an: Huangzhou, ahora Huanggang, Hubei.

[14] Linru: Ruzhou, ahora Lin'an, Henan.

[15] Mai: El hijo mayor de Su Shi, llamado Boda, era bueno escribiendo artículos.

[16] Comandante Rao Zhi Dexing: Sheriff del condado de Dexing en Raozhou (ahora condado de Dexing, provincia de Jiangxi) (funcionario a cargo de la seguridad pública en un condado).

[17] 锛(k锛n锛)锛: Describe el sonido que se produce cuando se derriba una piedra.

[18] Mo (Mi) Ye: Noche. Mo, viaja a través del anochecer.

La cigüeña es un ave feroz.

[20]Zhen (zhé) Zhen: Canto de los pájaros.

[21] La cigüeña (ɡuàn) es un ave acuática que parece una grulla, pero su cabeza no es roja, y su cuello y pico son más largos que los de una grulla.

[22] Onomatopeya (chēnɡ hónɡ): Onomatopeya, que describe el sonido fuerte y pesado de las campanas.

[23] Xi: Grieta.

[24] Han Yu estaba en una tormenta: las olas se agitaban.

[25]Puerto: Desvío de aguas.

【26】CuO Kan(kuǎn kǎn m 4n): El sonido de golpear un objeto.

【27】Platillos apagados (tānɡ tà): sonido de campanas y tambores.

[28] Zhou: Monarca de la dinastía Zhou del Este, que reinó desde hace 544 a 520 años.

【29】Sin compás (y √): El nombre del reloj. Según los registros de "Guoyu", en el año 23 del rey Jing de la dinastía Zhou (522 a. C.), se fundió la campana con o sin disparo.

[30] Wei "Zhuangzi": Jiang Wei tomó "Zhuangzi" como título póstumo. Un médico de la dinastía Jin durante el período de primavera y otoño.

[31] Zhongsong: Carillón, un antiguo instrumento musical. Según "Zuo Zhuan", en el undécimo año de Lu Xianggong (561), el pueblo de Zheng presentó canciones, campanas y otros instrumentos musicales al Marqués de Jin, y el Marqués de Jin le dio la mitad de ellos a Jiang Wei, un Médico de la dinastía Jin.

[32] Casi: aproximadamente.

【33】Persona humilde: persona superficial.

[34]Realidad: La verdad del asunto.

Traducción

Shui Jing dijo: "Hay la montaña Shizhong a la salida del lago Poyang". Li Daoyuan creía que era porque el fondo estaba cerca de un estanque profundo, la brisa. Vibró y el agua y las rocas chocaron, emitiendo un sonido parecido a una campana, de ahí el nombre. La gente suele mostrarse escéptica ante esta afirmación. Si las campanas y los carillones se colocaran ahora en el agua, ni siquiera el viento y las olas las harían sonar, y mucho menos las piedras. En la dinastía Tang, Li Bo no exploró la ubicación de la montaña Shizhong. Encontró dos piedras junto a un estanque profundo, las golpeó y escuchó su sonido. El sonido del sur era vago y pesado, mientras que el sonido del norte era nítido y fuerte. Las baquetas dejaron de latir, el sonido continuó extendiéndose y elevándose, y el sonido persistente desapareció lentamente. Cree haber encontrado la razón por la que se nombró Stone Bell Mountain. Pero soy más escéptico acerca de esta afirmación. Hay muchas rocas que pueden emitir sonidos sonoros, pero esta montaña lleva el nombre de la "campana". ¿Por qué?

El noveno día del sexto mes del séptimo año de Yuanfeng, tomé un barco de Qi'an a Linru. Al mismo tiempo, mi hijo mayor, Su Mai, está a punto de convertirse en magistrado del condado de Dexing en Raozhou. Lo envié a la desembocadura del lago, donde pude observar lo que la gente llama "la campana de piedra". El monje en el templo le pidió al niño que tomara un hacha y golpeara uno o dos lugares entre las rocas para hacer un sonido. Solo sonreí y no lo creí. Por la noche, con la luz de la luna brillando intensamente, Sumai y yo tomamos un bote solos hasta el fondo del acantilado. Las enormes rocas se elevan a miles de pies de altura, como bestias feroces y fantasmas, como si amenazaran con atacar a la gente de una manera oscura. Las cigüeñas en sus nidos en la montaña se asustarán y volarán para cantar en el cielo cuando las escuchen. El sonido de la gente también había sonidos de ancianos tosiendo y riendo en el valle, y algunos decían que eran cigüeñas. Tenía demasiado miedo para regresar. De repente se escuchó un gran sonido en el agua, que sonó como una campana y un tambor y duró mucho tiempo. El barquero estaba asustado. Lentamente observé que había cuevas y grietas en las rocas al pie de la montaña. No sé su profundidad. Este sonido se crea por la agitación de pequeñas olas de agua que caen en cuevas y grietas. El barco giró entre dos montañas y estuvo a punto de entrar en la desembocadura del afluente. En el centro del arroyo hay una gran roca con capacidad para cientos de personas. El medio está vacío y hay muchos pequeños agujeros a su alrededor. El viento y las olas tragaron y escupieron, haciendo un sonido sordo de platillo, haciendo eco del sonido anterior, como música sonando. Entonces sonreí y le dije a Su Mai: "¿Conoces esas alusiones? El crujido es el sonido de la campana de Zhou Bushe, el sonido de los platillos apagados y el sonido de la campana de Wei Zhuangzi. ¡Los antiguos no nos engañaron! "

¿Podemos inferir la existencia o no existencia de todo basándonos en conjeturas subjetivas sin verlo con nuestros propios ojos ni oírlo con nuestros propios oídos? Lo que Li Daoyuan vio y escuchó probablemente fue lo mismo que el mío, pero no lo describió en detalle, después de todo, los funcionarios académicos no querían estacionar el bote debajo del acantilado en medio de la noche, así que lo hicieron; no podían saberlo; aunque los pescadores y barqueros lo sabían, no podían expresarlo ni registrarlo con palabras. Por eso el nombre de Shizhongshan no se ha difundido por el mundo. Y las personas superficiales en realidad usan un hacha para golpear la piedra y descubrir la verdad sobre el nombre de Shi Zhongshan, pensando que han obtenido el resultado real de este asunto.

Entonces, escribí la historia, lamentándome por la simplicidad de las palabras de Li Daoyuan y riéndome de la superficialidad de las palabras de Li Bo.

Análisis

La "Colección Shizhongshan" de Su Shi es una excelente obra en prosa que describe la exploración del autor del significado del nombre de Shizhongshan. El autor insiste en explorar los misterios del propio Shi Zhongshan, y este espíritu de "búsqueda de la verdad" encarna el punto de vista del materialismo simple. El centro del texto completo es prominente, la estructura es rigurosa, los niveles son claros, la escritura es fluida y describe bien la concepción artística, lo que hace que los lectores se sientan como en casa.

El texto completo explica paso a paso por qué Shi Zhongshan nombró este centro. Las dos palabras "duda" en el primer párrafo conducen a la pregunta central, y luego el segundo párrafo resuelve el problema a través de la investigación de campo. El último párrafo expresa la discusión filosófica a través de esta experiencia de investigación, explicando que las cosas deben ser "escuchadas y vistas" y. No puedo "juzgar subjetivamente si existen". Este artículo presta atención a la redacción, utilizando palabras bisílabas (como "Xinhu", "Canglang", "Likan", "Mengcym"), palabras superpuestas (como "Liyi", "Hanlian") y sílabas dobles. Palabras superpuestas de sílabas. (como "Qi").

Cabe mencionar que la respuesta que busca Su Shi es correcta. La mayoría de la gente piensa que la afirmación de Su Shi es la más cierta, pero algunas personas piensan que la razón correcta es que "toda la montaña está vacía, como una campana, por eso recibe el nombre de campana". Independientemente del resultado, la gente aprecia el encanto artístico de este artículo más desde una perspectiva literaria que desde su valor científico.