En la estación de metro, el autor de un poema es
Ezra Pound, poeta y crítico literario estadounidense, importante representante del movimiento de poesía imaginista y miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Letras. Pound y Eliot son ambos representantes de la poesía simbolista tardía. Dio origen a la teoría de la "concepción artística" a partir de la poesía clásica china y el haiku japonés, e hizo contribuciones destacadas a la referencia mutua de la poesía oriental y occidental.
Pound hizo grandes esfuerzos para promover los intercambios culturales entre China y Occidente. Sus obras imaginistas absorbieron algunas formas de escritura y características de la poesía japonesa, como la poesía haiku. Expuso las enseñanzas de Confucio en su largo poema "Poesía" y recopiló y tradujo más de una docena de poemas en "Poemas antiguos chinos" publicado en 1915.
Pound no entiende muy bien el chino. Su traducción es del japonés. Pound también tradujo La gran sabiduría, La doctrina del medio y Las Analectas de Confucio. Durante el proceso de traducción, Pound recibió ayuda de algunos expertos y académicos en Washington y superó varias dificultades. Aunque se puede criticar la traducción, Pound hizo un intento sin precedentes.
Además de traducir obras chinas, Pound también tradujo obras literarias extranjeras en muchos idiomas, incluida la literatura japonesa, griega e italiana. También en este sentido Pound fue un traductor consumado. Pound definió una vez una imagen como el momento preciso en el que algo externo y objetivo penetra en su mente y se convierte en algo interno y subjetivo.
Valor de la contribución de Pound:
Como uno de los fundadores reconocidos de la literatura modernista en Europa y Estados Unidos, Pound tuvo una gran influencia en la creación artística y la teoría crítica. La obra principal es un poema largo y grandioso que cubre la civilización humana. Se publicó en lotes en forma de poesía desde 1917 hasta 1959, incluidos 109 poemas y 8 manuscritos inacabados.
Las principales características de su pensamiento son: oponerse al dominio de la civilización industrial capitalista y la cultura ortodoxa occidental, enfatizando el aprendizaje de la sabiduría de Oriente y la riqueza de las civilizaciones antiguas, creando un mundo hermoso y lleno de humanidad, defendiendo el arte y conectando con todos los ámbitos de la vida. Dos culturas se mezclan y coexisten, protegidas y guiadas por salvadores inteligentes individuales.