La manifestación de la armonía social durante el reinado del emperador Taizong de la dinastía Tang
"El camino no se recoge y la puerta no se cierra por la noche" describe las condiciones sociales durante el famoso "Reinado Zhenguan" en la historia de China. Como el apogeo de la historia china, el "Reinado de Zhenguan" fue el resultado de los esfuerzos del emperador Taizong de la dinastía Tang y Li Shimin, así como de los esfuerzos concertados de la gente de todo el país.
Fuente: Espada Zi Tongzhi
Texto original:
Discute con los ministros para detener el robo, o pídeles que enfaticen la ley para prohibir el robo, escribe a shěn, diciendo: " Las personas son ladrones porque están sobrecargadas con muchos servicios, y los funcionarios son codiciosos, hambrientos y fríos, por lo que no tienen tiempo para preocuparse por su propia vergüenza. "Debo ser extravagante y frugal, descuidar los impuestos bajos, y elegiré funcionarios íntegros para hacer feliz al pueblo." Tengo mucha comida y ropa, así que no seré un ladrón, pero usaré métodos pesados y malos. "Unos años más tarde, el mar estaba en calma, no se recogían objetos en el camino, las puertas exteriores no estaban cerradas y los comerciantes viajaban alocadamente.
Traducción:
El emperador y sus ministros discutieron la prohibición de los ladrones. Algunas personas pidieron leyes estrictas. Ven y detenlo. El emperador sonrió y dijo: "La razón por la que la gente común se convierte en ladrones es porque los impuestos son demasiado altos, el servicio militar es demasiado pesado, los funcionarios. son codiciosos y la gente común no tiene suficiente para comer o vestirse. Se trata de una cuestión personal y no pueden permitirse el lujo de avergonzarse de ello. Es necesario deshacerse de la extravagancia, practicar una estricta economía, reducir el servicio de corvee, recaudar menos impuestos, seleccionar y nombrar funcionarios íntegros y garantizar que el pueblo tenga suficiente comida y vestido. Entonces, por supuesto que no son ladrones, entonces ¿por qué utilizamos leyes penales severas? "A partir de entonces, después de algunos años, el mundo volvió a ser pacífico. Nadie recogía las cosas que otros dejaban en el camino para dárselas a sí mismo. Las puertas se podían abrir y los empresarios y turistas podían dormir en las calles.