¿Qué significa cuando el sol se pone y el hombre desconsolado está en el fin del mundo?
Interpretación: El atardecer va perdiendo brillo y se pone por el oeste. En la fría noche, sólo hay viajeros solitarios deambulando por lugares lejanos.
De "Tianjingsha · Pensamientos de otoño" de Ma Zhiyuan de la dinastía Yuan: "Las enredaderas marchitas y los árboles viejos están llenos de cuervos, pequeños puentes y agua corriente son el hogar, y el viejo camino tiene un viento del oeste y una Caballo delgado. El sol se pone por el oeste, y la gente desconsolada está en el fin del mundo."
p>
Traducción: Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un viejo árbol entrelazado. con enredaderas muertas, emitiendo un grito estridente. El agua fluyó bajo el puente y el humo se elevó en espirales desde las casas al lado del puente. Un caballo flaco avanzaba penosamente por el antiguo camino contra el viento del oeste. La puesta de sol perdió gradualmente su brillo y se puso desde el oeste. En la fría noche, sólo hay viajeros solitarios deambulando por lugares lejanos.
Apreciación
Hay diez imágenes en toda la canción y las primeras nueve se dividen naturalmente en tres grupos. Las enredaderas se entrelazan alrededor de los árboles y los cuervos caen sobre los árboles. El primer grupo está dispuesto de abajo hacia arriba, el agua debajo del puente y las casas junto al agua están dispuestas de cerca a lejos; camino, el viento del oeste caballo delgado en el camino, el tercer grupo Los grupos están dispuestos desde muy lejos hasta el presente, con ligeros cambios en el medio. Debido a que el "viento del oeste" se inserta en el medio para describir el toque, el ángulo de descripción cambia, aumentando así la sensación de salto de la imagen, pero este salto sigue siendo local y no excede el alcance del paisaje otoñal.
La última imagen, "el sol poniente", es el fondo de toda la canción. Unifica las primeras nueve imágenes, creando una escena de espacio y tiempo. Dado que también es producto de mirar a lo lejos, la obra en su conjunto también muestra una secuencia de disposición espacial de cerca a lejos. Desde árboles viejos hasta agua corriente, caminos antiguos y luego hasta la puesta de sol, la visión del autor se expande paso a paso. Ésta es también una de las manifestaciones del orden de las imágenes.