¿Qué significa asfixia?

No podía llorar felizmente, lo que obligaba a que las lágrimas brotaran de mi garganta hacia mi estómago. En los proverbios antiguos, también significa que la comida bloquea la garganta y no se puede tragar. Suspirar, ahogarse con el aliento, ahogarse con las lágrimas significa no poder emitir un sonido feliz al llorar. Choke es una palabra china cuyo pinyin es gěng yè.

Fuente: "Colección de poemas de Yuefu·Canciones de Zaqu nº 13·La esposa de Jiao Zhongqing": "Cuando habló con la novia, se atragantó y no pudo hablar".

Traducción: Abrió la boca para hablar con su esposa, pero sollozaba y no podía hablar.

Ejemplo: Cuando tocó "On the Songhua River", un escritor de mediana edad de Taiwán se atragantó en un rincón de la sala de estar.

Información ampliada

Sinónimos

1. Sob

Sob es una palabra china, pronunciada wū yè, que hace referencia a triste y ahogado. Sonido, describe un sonido bajo, triste y triste; describe los sonidos tristes del agua, el viento, etc.

Fuente: Fang Bao, Dinastía Qing, "Las anécdotas del duque Zuo Zhongyi": Sosteniendo las rodillas del padre y sollozando.

Traducción: Sosteniendo las rodillas y sollozando.

2. Atragantamiento

Ahogo, pinyin gěng yē, se refiere a la obstrucción de los alimentos y dificultad para tragar dolor, dificultad para respirar e incapacidad para llorar.

Fuente: "La última mujer" de Li Jianwu: Hubo un sonido ahogado en su garganta.

3. Sollozar

Sollozar significa quedarse sin aliento, llorar y sollozar de forma intermitente.

Fuente: Capítulo 34 de "El sueño de las mansiones rojas": "﹝Daiyu" sollozó durante mucho tiempo y dijo: '¡Deberías cambiarlo todo!'"