¿Cómo traducir "Simpatía" de Guo Hu?
Esta frase es uno de los famosos artículos de Jia Yi, un famoso comentarista político y escritor de principios de la dinastía Han. Extraído del texto original:
Corea es Han. ¡Después de décadas, la acumulación pública y privada todavía puede ser difícil! Cuando no llueve, la gente se preocupa por los lobos; es una lástima ser vieja. Por favor vende tu título de caballero. He oído hablar de ello. An Youwei es la persona más peligrosa del mundo. ¿Y si no se sorprendiera? Hay hambre en el mundo, el camino al cielo está terminado y el jade y la dinastía Tang están destruidos. Es decir, si lamentablemente nos topamos con una sequía severa que se extiende entre 3.000 y 5.000 kilómetros, ¿todo el país se compadecerá?
La frontera está en emergencia y el país recompensa a millones. El ejército está sumido en el caos y el mundo está sumido en el caos. Algunos hombres valientes se reúnen para atacarlo y morder los huesos del anciano. Si la política no es lo suficientemente clara, aquellos que pueden dudarla a distancia lucharán por ella al mismo tiempo. Da bastante miedo, pero es sólo una imagen. ¿Estará ahí?
Traducción vernácula:
Hay hambruna en el mundo, que es un fenómeno común en la naturaleza. Tanto Yu Xia como Shang Tang sufrieron mucho. Si lamentablemente se produce una sequía grave en dos o tres mil millas, ¿qué hará el país para ayudar a las zonas afectadas por el desastre? Si ocurre una emergencia repentina en la frontera, ¿qué hará el país para pagar estos miles de tropas?
Si las guerras, los desastres y las sequías se atacan entre sí, y la riqueza del país es extremadamente escasa, la gente valiente reunirá a gánsteres para robar, y los viejos y débiles cambiarán a sus hijos por comida cuando el poder político; Llega a todo el país, antes de eso, quienes se atrevieron a enfrentarse al emperador en zonas remotas se rebelaron. Entonces el emperador planeó lidiar con ellos presa del pánico. ¿Aún es demasiado tarde?
Datos ampliados:
Sobre el autor:
Jia Yi (200 a.C. ~ 65438 a.C. - 068 a.C.) es conocida como Jia Sheng, Jia Yi Zi, Jia Taifu. Famoso comentarista político y escritor de principios de la dinastía Han Occidental. 18 años, famosa. Cuando era joven, fue recomendado por Wu Gong, el gobernador de Henan. Cuando tenía veintitantos años, el emperador Wen de la dinastía Han lo llamó médico. Al cabo de un año, fue ascendido a médico de Taizhong. Pero a la edad de 23 años, fue despedido como maestro del rey de Changsha debido a los celos entre los ministros.
Más tarde fue llamado a Chang'an y se convirtió en el maestro del rey Huai de Liang. Después de la muerte del rey Huai de Liang, Jia Yi sintió una profunda autocompasión hasta que murió de pena a la edad de treinta y tres años. Sus obras incluyen principalmente prosa y poesía. Prosa como "Sobre Qin", "Sobre la acumulación y el almacenamiento", "El libro de poemas de Chen Zheng", etc. Los poemas más famosos son "Oda a Qu Yuan" y "Oda a la caza de pájaros".
Apreciación de las obras
Esta recitación es un importante ensayo de Jia Yi sobre el almacenamiento en respuesta a la grave crisis económica de principios de la dinastía Han Occidental. Se discutió desde diferentes ángulos la gran importancia del fortalecimiento del almacenamiento para la economía nacional y el sustento del pueblo, mostrando la visión de futuro de un político y pensador de la clase terrateniente.
Su pensamiento hizo ciertas contribuciones al mantenimiento del gobierno feudal de la dinastía Han, promoviendo la producción social en ese momento, desarrollando la economía, consolidando la defensa nacional y estabilizando la vida de las personas. Están objetivamente en consonancia con los intereses del pueblo y tienen un significado progresista en la historia. Al mismo tiempo, sus ideas de dar importancia al desarrollo de la agricultura y defender el almacenamiento siguen teniendo hoy en día un valor de referencia.
Este artículo combina la teoría con la práctica, se centra de cerca en el tema del "almacenamiento" y demuestra el argumento central desde dos aspectos. En el primer párrafo del artículo, primero citó las palabras de Guan Zi y el principio de los antiguos de que conocer a la gente es suficiente para gobernar el país. Resumió las teorías y experiencias de los antiguos en el gobierno del país y trajo la paz al país. mundo, aclaró la relación entre la acumulación y la economía nacional y los medios de vida de las personas, y demostró positivamente la importancia de la acumulación.
Entonces, desde la antigüedad hasta el presente, y en conexión con la realidad, ante la peligrosa situación actual de menos producción, más consumo, extravagancia y despilfarro cada vez más graves y falta de importancia a la acumulación, el país puede ser destruido, explicar el daño de no acumular y argumentar desde el lado opuesto la importancia de la acumulación.
Enciclopedia Baidu: sobre acumulación y almacenamiento