¿Qué quieren decir los extranjeros cuando dicen que es tan lindo? Algunos dicen que es guapo, otros dicen que es lindo. ¿Qué es esto?
"Cute" y hombres ("cute" cool men)
Cute: lindo y hermoso.
Cuando hable de niños, descríbalos como inteligentes, vivaces, lindos, inteligentes y adorables en apariencia y acciones.
A la hora de describir a tu novio, ¿cómo lo explicas?
Describe a los adultos como amigables, lindos, fáciles de comunicar, encantadores y atractivos, ¡no del tipo "feroz"! Es muy apropiado decir que las chicas son lindas y hermosas. Usar lindo para describir a los niños es solo una inversión del significado y uso chino al que no estoy acostumbrado. "Lindo" significa tener una apariencia, personalidad, temperamento, etc. "lindo" y "agradable" (por definición, no significa joven). ¿No es un poco superficial y cliché expresarlo sólo en chino? !
Lindo es una palabra china, que tiene dos significados en chino moderno: 1. Vale la pena amarlo; 2. A la gente le gusta. ——Consulte el "Diccionario estándar de chino moderno".
¡La ternura es "linda y adorable" independientemente de la edad, al igual que Baby y sweetart pueden describir "bebé" o "cariño, querida (pareja)"!
El chino tiene un uso similar, cabe decir que se usa más ampliamente: "bebé" - describe las cosas amadas de los niños, amantes, gatos y perros, e incluso objetos que han sido coleccionados y " fregado". ..
Aunque la pregunta del cartel se ha planteado antes, es relativamente clara (solo me enteré después de leer la pregunta). Se trata principalmente del uso de niños o conexiones masculinas en los dramas estadounidenses. , ¿bien?
Cuando vi por primera vez esta pregunta sobre "¿Qué significa lindo? Algunas personas dicen que es guapo y otras dicen que es lindo". Solo tenía una respuesta, así que me incliné por el significado original de "lindo". ".
Sin embargo, el uso en la vida es realmente colorido.
Primero demos un ejemplo en chino:
El significado de diccionario lindo no se repetirá.
Cuando el "Diccionario chino moderno" usa "guapo" como adjetivo, significa guapo, guapo y hermoso.
Pero en la vida, no se limita al uso de definiciones estándar, ¡hay innumerables ejemplos!
Normalmente, para ser llamado guapo debería ser al menos un adolescente, pero muchos padres escribirán con orgullo junto a las fotos de sus hijos (0-edad preescolar): ¡Mira a nuestro "chico guapo"! ....."¡¡Nadie es más guapo que yo!!" Espera un momento.
Puedes ser "guapo" (hábil) con estilo. Un coche puede ser "guapo" (nivel)...
Si fallas, aún te pueden llamar guapo porque tienes talento artístico, o tienes estilo, gusto y comportamiento extraordinario.
Incluso ahora, mientras haya aprecio o atención por parte del sexo opuesto, ¡los hombres básicamente se consideran "guapos"! (Esto es comprensible.)
Cada época parece tener su propia definición, aunque el diccionario siempre tiene la misma explicación. Es simplemente el mismo idioma. Si se trata de lenguas extranjeras, las diferencias culturales son definitivamente mayores, por lo que no podemos generalizar...
La pregunta más importante es, ¿cómo traducirlo en una sola frase? ! ¡Hace que la gente lo entienda inmediatamente, sin tener que pensar!
Para ser honesto, aunque según el significado original del diccionario, casi no hay controversia sobre "lindo", pero la razón es muy clara... Sin embargo, la gente realmente combina "lindo" y " inocente" en la vida diaria ¡Los niños están tan, tan conectados! Si no miras las imágenes y simplemente escuchas el doblaje, inmediatamente pensarás que eres un niño, ¡o tal vez sientas que no puedes seguir el ritmo o no entender!
Pero por otro lado, mientras las chicas digan que los chicos son "guapos", no importa el tono que utilicen, parece que falta lo más importante: de hecho, es la buena impresión y Sentir que los chicos dan a las chicas, no solo ¡Comenta lo guapa que eres! ¿Puede ser así, "lindo, que significa lindo" - emocionante; "guapo" - la interpretación ideal definitiva es "dios masculino"? ¿O hay miles de otras explicaciones completamente diferentes (consulte la Enciclopedia Baidu)?
Lo lindo siempre es "adorable" y tiene un significado positivo y hermoso.
El significado de "lindo" en los diccionarios chinos es exactamente el mismo, pero es fácil causar malentendidos en inglés hablado, y la gente siempre quiere descubrir cómo se relaciona con los niños... "guapo" significa "mixto" ”, el efecto positivo no se puede determinar. Es precisamente debido al amplio y profundo idioma chino que la "hermosura" en la vida real a veces es lo que la gente llama "apariencia brillante", y más a menudo significa ser "respaldado"; hay una especie de "romance" que no es un halago. Se puede exagerar decir que los más populares entre la audiencia se convirtieron gradualmente en "magnate", "rufián", "gángster", "fraude", "infracción de la ley", "Smith"... todas las posibilidades... pero ¿Están estos en inglés? !
En resumen, con respecto al diálogo de una película, se recomienda que las características de "atractivo" y "agradable" estén claramente definidas, y no es necesario ceñirse a la forma.
[Ejemplo]
¡Es tan encantador! ¡Él es tan lindo! ¡Está cerca! ¡Me fascina! ¡Levantó las cejas!
¡Tu novio es tan lindo! ¡Tu novio es genial!
¡Eres tan linda! ¡Eres tan encantador! ¡Eres tan encantador! )
Cuando mi novio hace algo mal, siempre me pide perdón con ojos tristes... Bueno, cómo cortarlo... Cuando mi novio hace algo mal, siempre me pide perdón con ojos tristes. ojos... Jaja, qué tonto...
¡Es tan lindo con ese disfraz de "dragón"! ¡Su disfraz de dragón es tan lindo!
Después de todo, "Una carta es peor que ningún libro".
Un chico "guapo" a los ojos de las chicas las hará soñar despiertas.
En cuanto a que la admiración por la ternura en los dramas estadounidenses es "china" (cómo se dice en chino), probablemente sea "el espectador ve la benevolencia, el sabio ve la sabiduría". Para todos los presentes, ¿qué opinan?