Los eruditos toman el Tao como su objetivo, pero se avergüenzan de aquellos que no están bien alimentados y no están bien alimentados. ¿Cómo traducir sin suficiente discusión?

El significado de esta frase es: Un erudito está decidido a buscar la verdad, pero se avergüenza de andar vestido con harapos y de tener una dieta sencilla. No vale la pena hablar con una persona así con él.

Fuente: "Las Analectas de Confucio: Liren"

Texto original:

Confucio dijo: "Si un erudito está interesado en el Tao, se arrepentirá para aquellos que no pueden soportarla, la vergüenza no es suficiente."

Traducción:

Confucio dijo: "Un erudito está decidido a buscar la verdad, pero lo está. avergonzado de sus ropas andrajosas y de su comida tosca, no vale la pena hablar con él”.

Datos ampliados:

La razón por la que las personas anhelan el disfrute material es porque carecen de fe verdadera. y valores firmes en su corazón, es decir, les falta “buscar la verdad”. El ideal de buscar la benevolencia. Estas personas eventualmente harán que sus vidas sean cada vez más decadentes a través de un disfrute cada vez mayor. Algunas personas incluso tratan de obtener niveles más elevados de disfrute material sin tener en cuenta la vergüenza.

Por el contrario, las personas que creen firmemente en el "Tao" no se preocuparán por el disfrute superficial de la comida y la ropa debido a su incesante búsqueda de la benevolencia. En cambio, serán indiferentes a la fama y la fortuna y cultivarán su moral. personaje.

Hay un dicho en mi corazón que dice que lo más importante es tomar la benevolencia como propósito. Hablar sólo de necesidades materiales es incompleto y de bajo nivel. Los deseos materiales sin enriquecimiento espiritual son vacíos, y las personas con corazones vacíos son como zombis ambulantes. Sólo cuando la búsqueda de la espiritualidad supere la búsqueda de las cosas materiales, nuestras vidas estarán llenas de valor y significado.