Cada uno de los ocho maestros de las dinastías Tang y Song recomendó una prosa.
Texto original: 120 pasos al oeste de la montaña, a través del bosque de bambú, puedo oler el sonido del agua, como un canto, y mi corazón está feliz. Después de cortar el bambú y tomar la carretera principal, verá un pequeño estanque y agua en Youqing. Toda la piedra es el fondo, que está cerca de la orilla. El fondo de la piedra rodante es lo que sale, que es la montaña, la isla, la montaña y la roca. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados. Hay cientos de peces en el estanque, todos nadan en el aire, la luz del sol es clara y sus sombras están sobre las piedras. Sin moverse, sin morir, yendo y viniendo de repente. Parece divertido estar con turistas.
Caminando 120 pasos hacia el oeste desde una colina y pasando por un bosque de bambú, escuché el sonido del agua, que era muy similar al sonido de las personas que llevaban joyas. Sintiéndome feliz en mi corazón, corté un trozo de bambú y abrí un camino. Caminando por el sendero, vi un estanque, que estaba muy fresco. En la parte inferior de la piedra, cerca de la orilla, parte de la piedra emerge del agua y se convierte en tierras altas, islas y rocas en el agua. Hay innumerables verdes que cubren los meridianos, entrelazados, desiguales y ondeando con el viento. Hay más de cien peces nadando en el estanque. En cuanto brilla el sol, la sombra del pez se refleja en la roca, inmóvil, y de repente se aleja nadando, yendo y viniendo, como si estuviera jugando con las personas que juegan.
(En el Jardín Yongzhen del Emperador Shunzong de la Dinastía Tang, Liu Zongyuan cortó bambú para abrirse camino, viajó por las montañas y ríos y expresó su estado de ánimo en ese momento describiendo el paisaje.)
2. "El pabellón de los borrachos" de Ouyang Xiu
Extracto: Si el sol sale entre las flores del bosque y las nubes regresan a la cueva, la cosa cambia al anochecer. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
Cuando sale el sol, la niebla en el bosque se disipa y las nubes persisten. Las montañas son oscuras o brillantes. Las montañas son hermosas por la mañana y por la noche. y los árboles son frondosos y forman una rica sombra. El cielo está alto, el aire es claro y las rocas quedan expuestas bajo el agua. Las estaciones son diferentes, lo cual es interesante.
(Una prosa de Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song del Norte, fue escrita en el quinto año del reinado del emperador Renzong en la dinastía Song. En el segundo año de la llegada de Ouyang Xiu a Chuzhou, se convirtió en el gobernador de Chuzhou (El Pabellón de los Borrachos) describe el hermoso paisaje del estado.)
3. Extracto de "La historia de la Torre Yueyang" de Fan Zhongyan: Yu Balingsheng, en el lago Dongting. Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un agua vasta e ilimitada. Estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.
Vi el hermoso paisaje en el condado de Baling del lago Dongting. A lo lejos se ven montañas que tragan y respiran el agua del río Yangtze. Es enorme y el clima cambia día a día. Esta es la vista de la Torre Yueyang, que ha sido descrita en detalle por sus predecesores. Al norte está Wu Gorge y al sur están Xiaoshui y Xiangshui. ¿Los poetas van y vienen para apreciar el paisaje y expresar sus sentimientos?
(El escritor de la dinastía Song del Norte, Fan Zhongyan, fue invitado a escribir "La historia de la torre Yueyang")
4. "Prefacio a la colección Lanting" de Wang Xizhi.
Extracto: Hoy hace sol, el cielo está despejado, el tiempo está tranquilo y soleado. Mirar la inmensidad del universo y la riqueza de las categorías es suficiente para ser sumamente entretenido. Creo en Coca-Cola.
Ese día, el tiempo estaba despejado y fresco, y el viento era cálido y alegre. Mirando hacia arriba, el cielo es vasto, mirando hacia abajo, la tierra es vasta, jugando a mano alzada y disfrutando de la mano alzada. Qué bendición.
Wang Xizhi de la dinastía Jin del Este y sus amigos escribieron un poema hoy en Lanting, Shaoxing, Zhejiang. )
5. El viaje de Wang Anshi a Bao Chan.
Extracto: Su fondo es plano y abierto, con agua de manantial fluyendo desde un lado, pero hay muchos turistas, la llamada cueva frontal. Hay una cueva a cinco o seis millas de la montaña, que hace mucho frío. Cuando se pregunta por su profundidad, no hay diferencia, por lo que se le llama agujero trasero.
Desde aquí desciende una cueva, que es plana y ancha, de la que brota un manantial de montaña. Mucha gente visita y escribe inscripciones aquí. Esta es la cueva que hay más adelante. Hay una cueva en la montaña Wuli, que parece muy profunda. Incluso aquellos a quienes les gusta explorar no necesariamente llegan al final, pero ese es el agujero trasero.
Wang Anshi de la dinastía Song del Norte "Notas de viaje de Bao Chan en el camino de regreso". )
6. Los viajes de Yuan Hongdao en Manjing
Extracto: El día 22, el clima estaba un poco soleado, así que algunos amigos y yo fuimos directamente a Manjing en el este. Los sauces altos están levantados y el suelo está ligeramente húmedo. A primera vista parece vacío y espacioso, como si saliera de una jaula.
El día 22, el clima era cálido, así que algunos amigos y yo salimos caminando de Dongzhimen a Manjing. El sauce es muy alto y se encuentra junto al terraplén. La tierra está húmeda y alguna vez abierta y alegre, como un cisne.
(Manjing es un lugar pintoresco en los suburbios de Beijing durante las dinastías Ming y Qing. El autor Yuan Hongdao escribió un artículo sobre viajes).
7.
Extracto: La montaña es altísima, debe haber tormentas, y las nubes se juntan y regresan, alrededor de la cintura. Cada vez que veo los picos y las nubes en el cielo, no puedo ir a sus tumbas. Durante mucho tiempo, las nubes lo cubren y el pico queda fuera de las nubes. Las nubes abrumadoras, que parecían el mar, de repente se liberaron, como la muerte de un conejo. Las montañas son más altas que las nubes, el cielo es vasto y no hay nubes adheridas a él.
Huangshan es muy alto. Las nubes salieron de las montañas, nadaron y regresaron a las montañas. Todos están al pie de la montaña. Cuando vieron la cima, nubes blancas flotaban como cintas y no pudieron llegar a la cima. Después de un tiempo, el cielo se llenó de nubes y los picos de las montañas se extendieron sobre las nubes blancas, que parecían el cielo, y de repente se extendieron como patos y conejos salvajes. En un instante, Huangshan se destacó entre las nubes y el cielo.
8. "Montaña Xiaoyan" de Liu Zongyuan
Extracto: Desde el norte de Xishan Road, cruzando Huangmaoling, hay dos caminos: uno está hacia el oeste y no se encuentra nada. el otro está más al norte y al este, pero a 40 pies, el suelo está roto y el Sichuan está dividido, y hay una acumulación de piedra en toda su extensión.
Vaya hacia el sur desde la intersección de Xishan, cruce Huangmaoling y baje. Hay dos caminos. Uno mira hacia el oeste y no hay nada en el pasado. El otro va de norte a este. A menos de doce metros de distancia, el camino estaba bloqueado por un río, con peldaños de piedra al final del camino.
(Liu Zongyuan lo escribió mientras viajaba después de llegar a Yongzhou como Sima.)
9. Tour nocturno de Su Shi por el templo Chengtian
Extracto: El patio. Está tan vacío como el agua, y el agua está cubierta de bambú y ciprés. ¿Qué noche no tiene luz de luna? ¿Qué lugar no tiene bambúes y cipreses?
La luz de la luna brilla bajo el patio, tan transparente como el agua clara. Las algas en el agua están entrecruzadas, lo que resulta ser la sombra del bambú y el ciprés.
Su Shi describió el paisaje del turismo en Huangzhou de esta manera. )