Versión pinyin del condado de Xici Xuyi

Xi (xī) veces (cì) Xu (xū) Yi (yí) Condado (xiàn)

Tang·Wei Yingwu

Luo (luò) navegar (fān) provocar (dòu) Huai (huái) ciudad (zhèn), detener (tíng) Fang (fǎng) Lin (lín) Gu (gū) post (yì).

Haohao (hào hào) viento (fēng) subida (qǐ) ola (bō), oscuridad (míng míng) sol (rì) descenso (chén) tarde (xī).

La gente (rén) regresa a (guī) montañas (shān) Guo (guō) oscuras (àn), y los gansos salvajes (yàn) bajan (xià) Lu (lú) Zhou (zhōu) blancas ( bái).

Sólo (dú) noche (yè) recuerda (yì) Qin (qín) Pasa (guān), escucha (tīng) campana (zhōng) Wei (wèi) duerme (mián) invitado (kè).

Este poema describe al poeta que se detuvo en una posada solitaria por la noche debido a una tormenta en el camino y vio la escena desolada de la tarde de otoño. Expresa el anhelo del poeta por su ciudad natal durante el viaje.