El texto completo y la explicación de los ocho qi de la iluminación del temperamento.
Ocho Estandartes
La roca mira hacia la cueva, el arroyo mira hacia el arroyo y la orilla más alejada mira hacia el peligroso terraplén. Las grullas son largas y cortas, los gansos de agua son cortos y bajos.
Las estrellas brillan en el norte, la luna fluye sobre el arroyo y el frío rocío llega a Downey. El ganado ha sido liberado en Taolin y los caballos en Yuban relinchan.
Mi tío consiguió un puesto oficial y fue muy elogiado, pero mi hermano fue eliminado por el país.
En marzo, las mariposas bailan con gracia entre las peonías; al amanecer, las begonias cantan con gracia en sus ramas.
[Traducción]
Las rocas están frente a los picos, y las montañas frente a los arroyos. La orilla del río en la distancia está frente a la peligrosa orilla del río y la grúa tiene patas largas. Frente a los frijoles, frente a los gansos en el agua, frente a los faisanes en las montañas. Las estrellas rodean a Polaris y la luna se pone por el oeste. El emperador Wu de la dinastía Han hizo un plato de jade para recibir néctar, y la gente esperaba con ansias la sopa, como si mirara a Yunni durante la sequía.
Después del ataque del rey Wu de Zhou, dispersó los caballos al pie sur de la montaña Huashan y puso el ganado en el bosque de duraznos para mostrar la paz en el mundo. Se dice que cuando un buen caballo arrastró un camión de sal hasta Shangyu Sakamoto, miró a Bole y siseó, sabiendo que sólo Bole lo sabía. En la dinastía Han, dos tíos y sobrinos dimitieron de sus cargos oficiales, y en la dinastía Shang, los hermanos Boyi y Shu Qi cedieron su condición de monarcas entre sí. En marzo, las mariposas bailan entre las peonías y los cucos cantan en los manzanos silvestres al amanecer de mayo.
La Ilustración del Ritmo es un libro ilustrativo que entrena a los niños para afrontar y dominar el ritmo. Según la rima, incluye astronomía, geografía, flores y árboles, pájaros y bestias, personajes, utensilios, etc.