Orden de traducción al chino clásico de Shang Yang
La ley ha sido finalizada pero aún no ha sido publicada. (Shang Yang) Tenía miedo de que la gente no confiara en mí, así que erigí un poste de madera de 30 pies de largo en la puerta sur del mercado Guodu y ofrecí a la gente diez monedas de oro si podían pasar a la puerta norte. La gente se sorprendió y nadie se atrevió a tocar el poste de madera. Luego anunció una orden: "Quien pueda moverse allí recibirá 50 onzas de oro". Un hombre movió un poste de madera hacia la puerta norte e inmediatamente le dio cincuenta monedas de oro, indicando que no hubo fraude. Finalmente, la ley fue promulgada.
2. Se ha emitido el decreto de Shang Yang, pero aún no se ha anunciado. (Shang Yang) temía que la gente no confiara en él, por lo que erigió un poste de madera de un metro de largo en la puerta sur del mercado Guodu y reclutó personas que pudieran trasladarse a la puerta norte para darle diez taels de oro. La gente se sorprendió y nadie se atrevió a tocar el poste de madera. Luego anunció una orden: "Quien pueda moverse allí recibirá 50 onzas de oro". Un hombre movió un poste de madera hacia la puerta norte e inmediatamente le dio cincuenta monedas de oro, indicando que no hubo fraude. Finalmente, la ley fue promulgada.
C
Shang Yang estableció en la mente de las personas la impresión de que se deben creer las órdenes y seguir las leyes.
Leí la historia de la migración de Shang Yang y el establecimiento de confianza, y lamenté la estupidez de nuestro pueblo, lamenté los esfuerzos minuciosos de los gobernantes, lamenté que la sabiduría del pueblo no se haya despertado durante miles de años, y el país ha perecido. Si me crees, por favor dímelo.
Quienes hacen leyes buscan la felicidad en nombre de los demás. Si las leyes son buenas, nuestro pueblo será más feliz. Nuestro pueblo teme que no promulguen esta ley, o que no sean efectivas. Harán todo lo posible para protegerlo, mantenerlo y asegurarse de que se logre a la perfección. * * * ¿Cómo no creer que las personas dependen unas de otras? Si la ley es mala, no sólo no hay felicidad, sino que hay suficiente miedo al daño como para que nuestra gente haga todo lo posible para detener la ley. Por mucho que quieras que lo crea, ¿tienes motivos para creerlo? Sin embargo, si la objeción de Shang Yang a la aptitud de Qin Min es de este nivel, ¿hay alguna forma de reprimirla?
El método de Shang Yang también es un buen método. Hoy echaremos un vistazo a los registros de nuestro país durante más de 4.000 años. Como gran político que benefició al país y al pueblo, ¿no era Shang Yang insuperable? Durante el reinado de Yang Weixiao, las Llanuras Centrales estaban en plena guerra y todo el país estaba exhausto más allá de las palabras. Por tanto, no es difícil derrotar a otros países y unificar las Llanuras Centrales. Entonces se emitió un decreto de reforma que castigaba la violación y protegía los derechos civiles, cultivaba y tejía para aumentar la riqueza del pueblo, respetaba el servicio meritorio y construía el prestigio del país, y se agotó. Esta es una gran política que China nunca ha tenido. ¿Por qué la gente debería tener miedo y no creerlo? Es una persona que debe quitar árboles y generar confianza. Soy un político trabajador. Sé lo estúpida que es nuestra gente. Sé que el oscuro reino de la sabiduría de las personas ha estado abandonado durante miles de años.
Aunque, muy primitiva, Coco Lee tiene miedo. El pueblo es el pueblo y la ley son otras leyes. ¿Qué me pasa? Me temo especialmente que si toda la gente civilizada del Este y del Oeste se entera del traslado a Mulixin, me echaré a reír. ¡Hoho! Me siento sin palabras.
- ***
3. Utilice la piedad filial de Wei Yang. (Traducción completa) Originalmente Xiao Yong Wei Yang (1), Yang quería cambiar la ley y temía que el mundo lo juzgara. Wei Yang dijo: "Las dudas no tienen nombre (2), las dudas son en vano. Y los maridos tienen amos, no en el mundo (3); aquellos a quienes sólo les importa verán que están orgullosos de la gente. Los tontos son más oscuros que el éxito. (5), los sabios son inmaduros (6). La gente no puede ser feliz y exitosa (7). Las personas exitosas son incompatibles con la vulgaridad, y las personas exitosas no están interesadas en el público, por lo que los sabios pueden fortalecer el país y violar la ley (). 8); si puede beneficiar a la gente, no siga la etiqueta. "Xiao Gongdao: "Está bien". Qianlong dijo: "De lo contrario, no es fácil para el sabio enseñar a la gente (9), y a esos. quien sabe que gobernará sin cambiar la ley. "Enseñe para el pueblo y obtenga algo a cambio de nada; el estado de derecho (10), el aprendizaje oficial y la paz del pueblo", dijo Wei Yang: "Lo que Long dijo también es secular. La gente común". están contentos con las viejas costumbres, por lo que les es posible cumplir con la ley, pero no tienen nada que ver con la ley. Tres generaciones de diferentes rituales y reyes, cinco "diferentes leyes y hegemonías" (11). El sabio practica, pero el necio controla (12); el sabio es cortés, pero el codicioso es comedido (13). "Du Zhi dijo: "Hay cientos de beneficios, pero la ley permanece sin cambios, no es fácil lograr el éxito (14). No hay nada malo en las leyes antiguas y no hay nada malo en seguir la etiqueta.
Wei Yang dijo: "Si no gobernamos el mundo juntos, el país violará los tiempos antiguos". Por lo tanto, Tang Wu no siguió los tiempos antiguos y Xia Yin no murió de acuerdo con la etiqueta. Quienes se oponen a los antiguos no tienen más remedio que seguir los ritos (15). "Xiao Gong dijo:" Significa que Xiao quiere cambiar las palabras de Shang Yang, pero teme que el mundo hable de él. No es que Shang Yang tuviera "miedo de que la gente en el mundo hablara de él". (2) Duda: indeciso. (3) El significado de las dos oraciones anteriores es que las personas que están más allá de la gente común deben ser criticadas por el mundo. (4) Ao: ridículo. "El Libro de Shang Jun" o hazlo. No comprendo. (6) Zhi: Sea "sabiduría". No lindo: no revelado, no percibido. (7) Considere: planificar y crear con anticipación. (8) Método: imitación. Por lo tanto, está destinado a convertirse en ley. (9) Beneficiar al pueblo: cambiar costumbres y costumbres. (10) Yuan: Sigue, sigue... Wang: Conviértete en el rey y gobierna el mundo. (11) Wubo: Wuba. (12) Sistema: Restringido. (13) Corrupción: Ninguna. (14) Utensilios: se refiere a los nombres de símbolos antiguos. La gente común y corriente se reirá de las personas con opiniones firmes. Los tontos no pueden entender de antemano lo que va a pasar. Las personas inteligentes no pueden planificar la creación de cosas nuevas con la gente, pero pueden disfrutar de la alegría del éxito con la gente. Las personas que discuten sobre la moralidad más elevada no se integran con el mundo, y las personas que logran grandes cosas no trabajan con la gente común y corriente. Por lo tanto, mientras el santo pueda fortalecer al país, no tiene que seguir el antiguo método. Mientras sea beneficioso para la gente, no hay necesidad de seguir el antiguo sistema de etiqueta. "Xiao Gong dijo:" Bien dicho. Qianlong dijo: "No, el santo no cambiará las costumbres populares ni las educará". Personas inteligentes gobiernan el país sin cambiar las leyes. Enseñan según las costumbres populares y pueden tener éxito sin esfuerzo. Cuando el país se gobierna de acuerdo con la ley, los funcionarios la dan por sentado y la gente se siente estable. Wei Yang dijo: "Lo que dijo Qianlong es una declaración secular. La mayoría de la gente está satisfecha con las viejas costumbres, mientras que los eruditos se apegan a lo que ven en los libros. Está bien que estos dos tipos de personas respeten la ley, pero no pueden hablar". sobre reformas distintas a la ley Las tres generaciones tienen diferentes sistemas rituales, pero pueden unir el mundo Los cinco tíos tienen diferentes sistemas legales, pero pueden dominarse entre sí Los sabios hacen leyes, los sabios cambian el sistema ritual. y la gente común está sujeta al sistema ritual. No se pueden cambiar las reglas sin un beneficio cien veces mayor; no se pueden reemplazar los viejos utensilios sin un efecto diez veces mayor, y no habrá desviación al seguir los viejos rituales". Yang dijo: "No existe una ley fija para gobernar un país y no es beneficioso para el país. Imita las viejas leyes. Por lo tanto, Tang Wu puede gobernar el mundo sin usar las viejas leyes, y Xia Yin perecerá sin usar las viejas leyes. Las viejas leyes. Aquellos que se oponen a las viejas leyes no pueden ser criticados, pero aquellos que siguen las viejas leyes no son dignos de elogio". /p>
4. La respuesta al artículo extracurricular chino clásico "Shang Yang Lixin" La inicial El decreto de reforma de Shang Yang fue (1) tomar (2), pero no emitir, por temor a que (3) la gente no creyera en él, es decir (4) en la puerta sur de la ciudad nacional. un árbol de tres pies y levantar (5) a los que puedan moverlo (6) Instalar la puerta norte y darles diez taels de oro. Si la gente los culpa, no se atreven a moverla y dicen: "Los que pueden. muévete, recibirás cincuenta monedas de oro". "En primer lugar, miles de personas sufrieron molestias por el nuevo decreto en la capital del pueblo Qin. Así que el príncipe violó la ley. Wei Yang dijo: "Si la ley falla, la violarás desde arriba. Los príncipes y herederos no deberían ser castigados. Castíguelo por su devoción a su hijo y castigue a su maestro, Gong Sunjia. "Mañana, la gente de Qin emitió una orden urgente. Después de diez años de viaje, Qin no lo ha olvidado todo y no hay ladrones en las montañas. La gente es valiente en las guerras públicas y teme las guerras privadas. Muévase a la frontera como En la medida de lo posible, la gente no se atrevió a discutir este decreto. La reforma de Shang Yang. El decreto se preparó, pero aún no se ha anunciado. Por temor a que la gente no lo creyera, se erigió un tronco de 30 pies de altura. puerta sur del mercado de la capital, y las personas que podían mover el tronco a la puerta norte fueron recompensadas con 220 taels de plata. Se sorprendieron y no se atrevieron a moverlo. También dijeron: "Quien pueda mover la madera será recompensado. con mil doscientas piezas de plata." "Un hombre movió la madera y le dio 1.000 piezas de plata. Se utilizó para demostrar que no había engaño. Finalmente, se promulgó el decreto. Un año después de la promulgación del decreto, la gente de Qin fue a Beijing para quejarse de Las molestias causadas por la nueva ley a miles de personas. En este momento, el príncipe también violó la ley y dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas porque la clase alta toma la iniciativa en violarla. El príncipe es heredero del monarca y no puede ser castigado. Ejecutó religiosamente a su maestro Gongzi y tatuó a otro maestro como castigo. Cuando la gente de Qin se enteró de esto, todos obedecieron la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, apareció una escena pacífica en el estado de Qin. La gente tuvo el coraje de luchar por el país y no se atrevió a luchar en privado. En ese momento, algunas personas que dijeron que la nueva ley era inconveniente dijeron que la nueva ley era buena. Sun Yang dijo: "¡Estas personas son personas rebeldes y desordenadas!". Expulsaron a todas las personas que viven en la frontera. Después de eso, la gente corriente ya no se atrevió a discutir los pros y los contras de la ley. Nota (1) tener (2) tener (3) miedo (4) tener: entonces elevar (5) mover (6) mover (7) determinar (8) hacer (9) dar (10) la última parte del discurso.
5. El empresario chino clásico Yang Limu tomó una señal sobre la integridad pero no la distribuyó. Temía que la gente no creyera en sí mismo, por lo que promulgó leyes detalladas pero no las publicó. Sun Yang temía que la gente no confiara en él, por lo que erigió un poste de madera de un metro de largo en la puerta sur del mercado de Guo Du, ordenó a la gente que lo trasladara a la puerta norte y le dio diez taels de oro. La gente encuentra esto extraño. Nadie empezó a moverlo. Gongsun Yang dijo: "Cualquiera que pueda moverse será recompensado con cincuenta de oro". Entonces un hombre tomó el poste de madera y se dirigió a la puerta norte con dudas, e inmediatamente obtuvo la recompensa de cincuenta de oro. En ese momento, Gongsun Yang ordenó la promulgación de reformas. Un año después de la promulgación de la reforma, el pueblo de Qin fue a Beijing para quejarse de que la nueva ley resultaba incómoda para miles de personas. En ese momento, el príncipe también violó la ley. Gongsun Yang dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas. Es la clase alta la que toma la iniciativa en violar la ley. El príncipe es el heredero del monarca y no puede ser castigado. , así que ejecutó piadosamente a su maestro Gongzi, y en el caso de otro maestro, Gongsun Jia, la palabra "tatuaje" fue tatuada en la cara como castigo. Al día siguiente, la gente de Qin se enteró de esto y todos obedecieron la ley. Diez años después de la implementación de la nueva ley, hubo una escena pacífica en el estado de Qin. La gente tuvo el coraje de luchar por el país y no se atrevió a luchar en privado. Llévalos a todos a la frontera para vivir. Después, la gente no se atrevió a discutir los pros y los contras de la ley.