Un preso político escucha la traducción paralela de Cicada

Fuera de la pared oeste de mi celda, hay varias langostas centenarias en la sala del tribunal donde se ven los casos. Aunque podemos ver que están llenos de vitalidad, son iguales a las langostas vistas por Yin Zhongwen de la dinastía Jin del Este. Sin embargo, el tribunal de primera instancia está aquí, al igual que la dinastía Zhou le pidió a Bo Xunxing que juzgara el caso bajo el árbol Tang. Todas las noches, cuando se pone el sol, las cigarras cantan, emitiendo un sonido suave y más triste que antes. ¿Es el pasado cuando el estado de ánimo era diferente? ¿O los insectos suenan más tristes de lo que he escuchado antes?

Por desgracia, el canto de las cigarras es suficiente para conmover a la gente, y las virtudes de las cigarras son suficientes para simbolizar la virtud. Por tanto, se puede decir que su honestidad y frugalidad es el carácter noble de un caballero. Después de mudar su piel, tiene la maravillosa apariencia de convertirse en plumas en un país de hadas. Espere las estaciones y siga las leyes de la naturaleza; adáptese a los cambios estacionales y discierna oportunidades para el aislamiento y la actividad. Si tienes ojos, mantenlos bien abiertos, no porque el camino esté oscuro; con alas puedes volar muy alto, pero si estás dispuesto a vivir en paz, no cambiarás tu naturaleza por la turbidez del mundo. Cantando al viento en un árbol alto, la postura y el ritmo son verdaderamente una belleza dada por Dios. Bebiendo el rocío del cielo de finales de otoño, con miedo de ser conocido. Estaba metida en problemas, encarcelada y, aunque no estuviera triste, siempre me culpaba a mí misma, como una hoja que no se ha marchitado sino que se ha podrido. Cuando escuché el chirrido de la cigarra, pensé que era un memorial de venganza; pero cuando vi la sombra de la mantis acechando a la cigarra, me preocupé porque mi peligro aún no había terminado. La escena me conmovió y le escribí un poema a mi amigo cercano. Espero que mi escena pueda responder a las señales del canto de las cigarras, simpatizar con mi situación de deambular como una pequeña cigarra otoñal, hablar y hacérselo saber a todos, y simpatizar con el estado de ánimo solitario de mi último gemido. Este no es un artículo formal, sólo una charla para aliviar la ansiedad.

A finales de otoño, las cigarras seguían cantando fuera del Muro Occidental, y su canto llevó mi dolor a la distancia. ¿Cómo podría soportar los buenos tiempos del apogeo de Hyun Bin y recitar poemas tan tristes solo? Las alas expuestas son delgadas y listas para volar, incapaces de mantener el frío del mundo. El viento es fuerte y fuerte, y es fácil hundirse pero difícil proteger su fragancia. Nadie sabe que soy tan puro y noble como Qiu Chan. ¿Quién puede decirme la pureza del cristal de hielo en mi corazón?