El incendio en la muralla de la ciudad afectó a los peces de estanque
La fuente de esta alusión:
"Apelación a Liangwen" de Du Bi de la dinastía Qi del Norte: "Pero me temo que el simio morirá en Chu y el desastre se extenderá a los árboles y la puerta de la ciudad se incendiarán, y los peces del estanque se verán afectados."
p>
Traducción:
Sólo me preocupa que en Para atrapar a los monos de Chu que escaparon, todo el bosque será destruido, se producirá un incendio en la puerta de la ciudad y los peces en el foso se verán afectados.
Desastre: provocar desastre. Piscina: foso.
El significado de esta alusión:
Cuando hay un incendio en la puerta de la ciudad, todos van al foso a buscar agua. Cuando se acaba, el pez muere. Es una metáfora de sufrir una pérdida o un desastre por estar involucrado.
Información ampliada:
Du Bi (490-559 d.C.), nombre de cortesía Fuxuan, nació en Quyang, Zhongshan (ahora condado de Quyang, provincia de Hebei). Oficial de la dinastía Wei del Este y nieto de Du Yanheng, gobernador de Huainan.
He sido inteligente desde pequeño y nací en una familia pobre. Comenzó su carrera con hazañas militares, se unió al general Gao Huan, se desempeñó como gobernador de Jiaozhou, se mudó a Zhongzhong para escribir órdenes y se le concedió el título de tío fundador del condado de Chang'an. Es honesto en el gobierno, se atreve a hablar y dar consejos, y tiene celos de otros que son muy virtuosos y rectos.
En el décimo año de Tianbao en la dinastía Qi del Norte (559), fue asesinado por aceptar sobornos. En el quinto año del reinado de Tiantong, Zhaoxue fue rehabilitado y recibió el título póstumo de Wensu.
Las alusiones relacionadas con él incluyen:
La agachadiza y la almeja están en peligro: ¿"Quanbei Qiwen. Liangwen para la dinastía Wei del Este" de Du Bi?
Ning Para que el jade se rompa, no para toda la baldosa - "Quanbei Qiwen. Liangwen para la dinastía Wei del Este"
Enciclopedia Baidu - Du Bi
Enciclopedia Baidu - El fuego en la puerta de la ciudad afectó a los peces en el estanque