Natsume Soseki preguntó a los estudiantes cómo traducir la historia "Te amo"
がですね' significa que la luz de la luna es hermosa esta noche.
La alusión original es que Natsume Soshiki pidió a sus alumnos que tradujeran "Te amo", el estudiante escribió la respuesta "Te amo". Natsume dijo: "¿Cómo pueden los japoneses hablar sobre el amor con tanta franqueza?" Así se tradujo a la hermosa luz de la luna esta noche.