Traducción comentada de los comentarios de Xia Mei

Es fácil saber que los ciruelos florecen en invierno, pero también ha atraído la atención de la gente. A medida que pasa el invierno y llega la primavera, los ciruelos florecen en condiciones de hielo y nieve, lo que es apreciado tanto por la gente refinada como por la popular. Este es un momento muy animado. En marzo, abril y mayo hay muchas ciruelas en serie, sopla la brisa y cae la lluvia. En ese momento, (las personas que vinieron a apreciar las flores de ciruelo) comenzaron a quedar desiertas. Cuando las flores se marchitan y las ciruelas maduran, ya ha entrado el tiempo del caluroso verano, dejando solo las hojas y los troncos abrazándose unos a otros, luchando contra el sol abrasador. Está realmente desierto en este momento. Por eso, la mayoría de la gente aprecia y elogia los ciruelos, nunca cuando no están en flor.

Las flores de ciruelo cantadas en el poema "Las primeras flores de ciruelo en el palacio" de Zhang Qian, un poeta de la dinastía Tang, son cuando las flores están a punto de marchitarse y las flores de ciruelo están a punto de nacer. . ¡Es difícil cantar ciruelas, y mucho menos hojas de ciruela! Cuando los ciruelos florecen, el período de floración ya ha pasado.

Dong Tingwei, un funcionario de Nanjing, se encuentra actualmente de vacaciones. Escribió un poema sobre Xia Mei, y fue sólo entonces cuando comenzó a hacer referencia a las hojas en sus poemas. ¿Por qué? Como no hay hojas de ciruelo, no se llama Xia Mei. Sentí esta amistad por Mei, así que les pedí a amigos con ideas afines que escribieran poemas, cantaran canciones y le hicieran un dibujo.

Hay algunas personas en este mundo que se encuentran en un momento y una posición muy descuidados, pero el poder de la fama y la fortuna está en sus manos. Las personas inteligentes aprovecharán las oportunidades para acercarse a ellos, no sólo para ganar fama y fortuna reales, sino también para evitar el ridículo de los snobs. Estas personas astutas son como las personas que van a admirar las flores de ciruelo en el hielo y la nieve en invierno; y primavera. Son ellos los que realmente están de acuerdo con los demás. Si son realmente "calientes" (poderosos), incluso en un momento y lugar muy frío, deben distinguirse claramente. ¡Este es el verdadero significado de mi canto Xia Mei! (1) Zhu Xia: Er Ya Shi Tian: El verano es Zhu Ming. Por eso el verano se llama "Zhuxia".

(2) Los dos nombres de "Tingwei Dong": Dong, es decir, Dong Yingju, un nativo de Fujian, era el Cheng del templo de Dali en Nanjing en ese momento, por lo que se llamaba Tingwei en tiempos antiguos. Tingwei, uno de los nueve nobles de la dinastía Han, estaba a cargo de las prisiones. Dunan, Chengzu de la dinastía Ming se mudó a Beijing y tomó Nanjing como Dunan. Actualmente, los antiguos funcionarios se encuentran de vacaciones en casa.

(3) Frío: este artículo se refiere a las flores de ciruelo en invierno, que son frías y hermosas pero también claras como el hielo.