Clásicos chinos: traducción comparada de persuasión y texto original
"Fomentar el aprendizaje" es la obra maestra de Xunzi y el primer capítulo del libro de Xunzi. He compilado una traducción comparada del texto original para ti, espero que te sea útil.
Párrafo 1
El profesor dijo: No puedo aprender. El verde proviene del azul, el verde es azul, el agua es más fría que el agua. La madera está recta en la cuerda, pensando que es una rueda, y sus curvas están en las reglas, aunque haya crisis, los que ya no se levantan dejarán que suceda;
El caballero dijo: El aprendizaje nunca se detiene. El índigo se extrae del índigo y es más azul que el índigo. El hielo está hecho de agua y es más frío que el agua. La madera es recta y sigue la línea rosa. (Si) se dobla para formar una rueda, (entonces) la curvatura de la madera se ajusta al estándar de redondez. Incluso si se seca nuevamente, (la madera) no volverá a estar recta.
Segundo Párrafo
Texto original: Por tanto, si la madera tiene cuerda, será recta, y si el metal tiene filo, será agudo. Un caballero tiene el conocimiento. para salvarse, entonces lo sabe pero no lo hace.
Traducción: Se vuelve así debido al procesamiento. Por lo tanto, la madera se puede enderezar después de medirla con una línea de tinta, y los productos metálicos, como las espadas, se pueden afilar después de molerlos con una piedra de afilar. Un caballero es culto y se controla todos los días, entonces será sabio y sabio, y su comportamiento no será incorrecto.
Párrafo 3
Texto original para fomentar el aprendizaje: Pensar en ello todo el día no es tan bueno como lo que se aprende en un momento; lo he probado y estoy deseando que llegue. ¿Por qué no hacer senderismo? Cuando subes alto, tus brazos no son tan largos, pero las personas que ves están lejos; cuando el viento llama, el sonido no se acelera, pero el oyente es visible; El que engaña a un caballo no es lo suficientemente bueno y recorre mil millas; el que se hace pasar por un barco no puede nadar, pero no sabe nadar. El destino de un caballero es el mismo y se obtienen cosas buenas al tomar una licencia.
Solía pensar en ello todo el día, pero no aprendía tanto en un momento. Una vez me puse de puntillas y miré a lo lejos, pero no es tan bueno como subir y mirar a lo lejos. Cuando saludas desde lo alto, tus brazos no son más largos que antes, pero otros pueden verte desde la distancia; cuando haces una llamada telefónica con el viento, tu voz no es tan fuerte como antes, pero el oyente puede escucharte claramente; . Las personas con carruajes y caballos pueden viajar miles de millas sin caminar rápido; las personas con botes pueden cruzar ríos a nado sin nadar. Las cualidades de un caballero son las mismas que las de la gente común, excepto que son buenos haciendo uso de las cosas externas.
Párrafo 4
Texto original: La acumulación de tierra crea montañas, el viento y la lluvia florecen; las gotas de agua se funden en los océanos, los dragones nacen, la acumulación de buenas obras crea la virtud; , los dioses están satisfechos y el santo corazón está preparado. Por lo tanto, si no acumulas pequeños pasos, no podrás viajar miles de kilómetros; si no acumulas pequeños arroyos, no podrás construir un río. Un salto, no diez pasos; esta es una gran contribución al éxito de Ma Xu. Con perseverancia no se puede tallar madera podrida; con perseverancia se puede tallar oro y piedra.
Traducción: La tierra y las rocas se amontonan en montañas, y el viento y la lluvia se elevan desde aquí; el agua acumulada fluye hacia el abismo, y de allí nacen dragones que acumulan buenas obras y cultivan un carácter noble, entonces lo harás; alcanza un alto grado de sabiduría y tendrás el reino espiritual del santo. Por lo tanto, sin la acumulación de medio paso, no hay forma de llegar a miles de kilómetros de distancia; sin la acumulación de diminutas corrientes de agua, no hay forma de fusionarse con los ríos y mares; Un caballo puede saltar menos de diez pasos; un caballo malo puede caminar diez días, y su éxito radica en seguir caminando. Si se detiene después de un tiempo, se seguirá tallando la madera muerta. Si sigues tallando, la piedra se tallará con éxito.
Sección 5
Texto original: Las lombrices de tierra no tienen la ventaja de tener garras y tienen músculos y huesos fuertes. Se centran en comer la tierra y beber agua amarilla. El cangrejo se arrodilla seis veces y lo pellizca dos veces. No es que la guarida de la serpiente no tenga sustento, también es impetuosa.
Las lombrices de tierra no tienen garras ni dientes afilados, ni huesos ni músculos fuertes, pero pueden comer tierra y beber agua de manantial porque están especializadas. Los cangrejos tienen seis patas y dos garras grandes. (Pero) no hay cueva para serpientes y anguilas, y no tiene dónde vivir, porque es impetuosa.
Aconsejo a los antiguos y al presente que no estén de acuerdo:
1. El significado antiguo de erudición: aprender de las fortalezas de los demás y aprender de las fortalezas de los demás. Ejemplo: Un caballero tiene conocimientos y se salva participando en las actividades diarias.
Significado moderno: conocimiento y conocimiento profundo.
2. Remitirse al significado antiguo: prueba. Ejemplo: Un caballero tiene conocimientos y se salva participando en las actividades diarias.
Significado: unirse.
3. Significado antiguo falso: confiar, confiar. Por ejemplo: un jinete falso.
Significado de hoy: ¿Uso? ¿En realidad? Relativamente.
4. Jin Guyi: Una espada hecha de metal. Éxodo: El oro se beneficia si es fuerte.
Significado: oro, oro.
5. El antiguo significado de minion: garras y dientes. Ejemplo: Las lombrices de tierra no tienen ventaja sobre sus secuaces.
Significado moderno: cómplice y cómplice del villano.
6. El significado antiguo de corazón: por causa del corazón. Como la determinación.
Significado moderno: estudiar mucho o estar dispuesto a pensar en algo.
7. El significado antiguo de cuerda: línea de tinta. "Éxodo": Cuando la madera se ata con cuerdas, se vuelve recta.
Significado: cuerda, soga.
8. Arrodíllate y pregunta por el significado antiguo: piernas y pies. Ejemplo: El cangrejo se arrodilla seis veces y lo pellizca dos veces.
Hoy: Arrodíllate
9. El antiguo significado de enfermedad: la enfermedad es vigorosa y poderosa, lo que significa una voz fuerte. Ejemplo: El sonido no se acelera.
Significado moderno: enfermedad
10. Significado antiguo: alcanzar (y alcanzar miles de millas)
Significado del regalo: dar, dar
11. El significado antiguo de encomendación: Esto se refiere a esconderse (una persona que no confía en la cueva de la anguila serpiente)
Significado moderno: generalmente se refiere a algún tipo de dependencia de la mente y el espíritu.
；