Traducción del Día Nacional de los Caídos
En cuanto a Lao She, su nombre original era Shu Qingchun y su nombre de cortesía era She Yu. Era conocido como el Artista del Pueblo por sus obras como "Camel Xiangzi", "Cuatro generaciones bajo un mismo techo". y "Casa de té". Por las palabras de la generación anterior de profesores chinos, puedo escuchar su respeto por el Sr. Lao She.
Cuando estaba en la escuela secundaria, no sentía nada por estos escritores. Sin embargo, después de estudiar un texto de Lao She en el libro de texto, me interesé en "Camel Xiangzi" e incluso compré un libro para leer.
Realmente no estudié mucho cuando estaba en la escuela secundaria. Además de los Cuatro Grandes Clásicos y las artes marciales del Sr. Jin Yong, solo hay unos pocos libros extracurriculares, y uno es "Luotuo Xiangzi". Pero mi nivel de lectura era limitado en ese momento y realmente no tenía mucho interés en leer. No recuerdo nada excepto que Xiangzi era conductor de rickshaw.
Después de empezar a trabajar, especialmente con software de lectura y lectura WeChat, mi volumen de lectura aumentó gradualmente. Debido al tiempo limitado, solo seleccioné algo de literatura clásica para leer. Esta vez resultó ser un libro obsequio de WeChat Reading, que me dio la oportunidad de leer Cuatro generaciones bajo un mismo techo.
Antes y después del Día Nacional de los Caídos el año pasado, tuve la suerte de terminar de leer "La masacre de Nanjing" escrita por Zhang Chunru. En ese momento tuve la idea de que realmente quería conocer la historia de ese período, pero no tenía los recursos. Por eso el capítulo inicial de "Cuatro generaciones bajo un mismo techo" me atrajo profundamente. Habla de 1937 y del incidente del puente Marco Polo.
Hice lo mejor que pude para reprimir mi curiosidad y no leer el material del guión, sino que seguí las ideas del autor.
Toda la novela es un todo indivisible y los contenidos están estrechamente relacionados. Como dijo el Sr. Lao She en el prefacio, debido a la conveniencia de su publicación y distribución, se dividió en tres partes y a cada parte se le dio un nombre temporal.
La primera parte se llama "Confusión", que cuenta principalmente la historia de la ocupación japonesa de Peiping después del Incidente del Puente Marco Polo, y las diversas actitudes, miedos y dudas de la gente de Peiping sobre el futuro. . Como representantes de Peiping en su conjunto, los residentes del pequeño redil mostraron diversas reacciones. Se centra en la quinta generación de la familia Qi con cuatro generaciones viviendo bajo el mismo techo, las cuatro generaciones viviendo bajo el mismo techo y la actitud de los tres nietos del Sr. Qi hacia los invasores japoneses. El tercero es la lealtad, el jefe es filial y el segundo es la codicia por el disfrute. Las cuatro generaciones representan lo viejo y lo nuevo. El oficial número 3, la facción projaponesa más respetable, pensó que los japoneses vendrían y que ésta era una oportunidad, por lo que todo tipo de personas se apresuraron a buscarlo. El número uno Qianjia, el más rebelde pero en quiebra, fue asesinado a golpes por un coche lleno de soldados japoneses. Después de ser expuesto por la familia Guan, el anciano Qian fue arrestado, su hijo mayor, Qian Mengshi, murió y la anciana señora Qian se suicidó. Sólo los medio muertos Qianjia y Qian Shaofu tuvieron un hijo póstumo. No había huevos en el nido y las familias intactas sufrieron daños en diversos grados por parte de los invasores japoneses.
La segunda parte se llama "Vivir duro para vivir", y cuenta la historia del pueblo de Beijing humillándose bajo las diversas políticas de alta presión de los invasores japoneses. Este es también el momento en que los traidores están más activos. Traidores y fanáticos negros, Qi Ruifeng, Ju Fatty, Guan Xiaohe, Da Chibao, Lan Dongyang, Li Kongshan, Gao, etc. aparecieron en el escenario uno tras otro, cada uno con su propia personalidad y coloridas actuaciones projaponesas. En este momento, nadie puede soportar la humillación y vivir en vano. A excepción de los traidores, la gente común era miserable. Mucha gente está desempleada y la vida es cada vez más difícil. Para mantener a su familia, Qi Ruixuan tuvo que encontrar un trabajo con el Sr. Fu Shan del gobierno británico. Hubo muchas muertes anormales entre los residentes del pequeño redil. El conductor del rickshaw Xiao Cui fue decapitado indiscriminadamente. El empresario más honesto y amable, Qi Tianyou, se suicidó. La pareja literaria y artística Xiaowen también murió al azar...
La tercera parte se llama Hambruna y también es la última. Habla de otras políticas adoptadas por los invasores japoneses después de ocupar Peiping durante mucho tiempo. El más destacado es el control de los alimentos. La historia de ese período de * * masa se describe vívidamente. Se emitieron cupones de alimentos y la gente hacía fila para recibir comida temprano en la mañana, pero solo traían varios despojos que no eran tan buenos como los llamados alimentos básicos. * masa por el pueblo. Los problemas de estómago aumentaron drásticamente y los japoneses los "desinfectaron", es decir, los enterraron vivos. Sun Qi, el barbero del redil, y Guan Xiaohe, que no tenía adónde ir, fueron desinfectados. La hija menor de Qi Ruixuan, Niuniu, la cuarta generación que vivía bajo el mismo techo, finalmente murió de hambre porque no comía fideos. Cada personaje también describió el final, pero no importa cuán feliz murió el traidor o cuán arrepentida murió la gente común, toda la novela fue extremadamente aburrida hasta que reapareció el tercer niño. Los japoneses finalmente se rindieron y el redil finalmente volvió a la vida. Es necesario construir una nueva China y la misión de todos acaba de comenzar.
Es una pena que se prohibiera la publicación de este libro antes de la década de 1980. El último manuscrito chino de "13 episodios de hambruna" fue destruido durante la Revolución Cultural, por lo que nunca podremos volver a verlo.
Debido a que se publicó la versión en inglés, los últimos trece párrafos fueron traducidos de la versión en inglés. De hecho, es muy diferente del trabajo original, pero al menos es la intención original del Sr. Lao She. No es necesario adaptarlo al final. como "Un sueño de mansiones rojas".
Hay muchos textos subrayados en la lectura de WeChat, y yo leo casi todos ellos, porque hay demasiados significados que otros deben señalar y demasiados pensamientos de otros lectores que deben señalarse. ser visto. Este es un hábito de lectura que nunca he tenido. Si hay un artículo extenso sin subrayar, me acostumbro. Esto profundiza enormemente mi comprensión del artículo, aunque ralentiza el progreso de la lectura.
Mr. Lao She es un merecido Artista del Pueblo. Observa atentamente la vida de las personas, describe vívidamente la naturaleza humana e incorpora demasiado contenido al presente sin quedarse atrás. No es de extrañar que me gustaran tanto los exámenes de idioma chino: "¿Qué tiene de bueno esta palabra? ¿Qué tiene de bueno esta oración? No la entendía antes, pero ahora la entiendo gradualmente". Ésta es la diferencia entre escritores talentosos y gente corriente.
Ahora que he leído la novela, definitivamente quedaré profundamente impresionado por los personajes de la novela, y el Sr. Lao. Ella es una persona que puede expresar los personajes tan profundamente que tengo que poner los míos. comprensión de los personajes que contiene Escriba su comprensión, ya sea grabando o revisando, escriba su comprensión cuando esté más impresionado.
La primera persona debería ser Sun Qi Ruixuan, el padre de Qi, un pensador antijaponés y el pilar de la elusiva existencia de la familia Qi. Como no podemos servir a nuestro país con toda nuestra lealtad, no tenemos más remedio que ser filiales con nuestros mayores. El pensamiento de Ruixuan ocupa un gran espacio en el artículo y también es el mejor juicio de un académico sobre la situación en ese momento. Ruixuan era educado, capaz y valiente, pero no fue hasta el final que finalmente comenzó el trabajo clandestino antijaponés. Los cambios en Ruixuan son un aspecto importante que promueve el desarrollo de la trama, y también son los lentos cambios en el pensamiento pacifista del país y de la gente.
Debe haber un niño y una niña. Hay muchas mujeres que viven bajo el mismo techo durante cuatro generaciones, incluida la abuela Qian que se suicidó, la abuela Li Si que disfrutaba ayudando a los demás, la viuda Ma que ha estado observando el festival toda su vida y la señora Xiaocui que tiene mal karma. .
La descripción más positiva es la de la nieta política mayor de la familia Qi. En los comentarios, a muchas personas les gusta más este personaje. No creo que a nadie le pueda desagradar este personaje. Una ama de casa diligente, es mejor decir que sí, era simplemente una nuera modelo en la vieja sociedad. Sin embargo, Ruixuan no la ama. Este es un matrimonio arreglado. Si Ruixuan es la columna vertebral de la familia Qi, entonces sostiene la mitad del cielo. Al final, Mei Yun finalmente enfermó debido a la muerte de Niu Niu. Tiene sentido que la casa sea un desastre, pero al final, ella se convierte en el hermano trabajador.
El Sr. Qi es el pionero de cuatro generaciones que viven bajo un mismo techo y el anciano de mayor edad en el redil, lo que representa la vieja tendencia de pensamiento. Este anciano ha cambiado demasiado durante los años de la guerra. Los viejos métodos ya no son útiles y la vieja experiencia está obsoleta. Yo también resistí y quise morir, por culpa de este anciano, no importa cuántas personas murieran allí, el hogar seguía siendo el hogar. Hay varias descripciones del cumpleaños del anciano en el artículo. A los mayores les gusta estar animados y tener hijos y nietos en sus casas, pero en tiempos de guerra, ¿cómo puede una familia decente tener un buen cumpleaños?
Qi Tianyou y la Sra. Tianyou, la cuarta y segunda generación que viven bajo el mismo techo, en realidad escribieron muy poco, y la imagen de la bendición de Dios solo se mostró antes de que él se suicidara. En cuanto a la anciana y enferma señora Tianyou, ella es simplemente una anciana amable y cariñosa.
En cuanto a la generación más joven, Xiao Shun'er y Niuniu, un hijo y una hija, son la misma familia de la que Qi Ruixuan necesita cuidar, al igual que los mayores. Observaron la guerra y sacaron la existencia miserable y el hambre de los ojos de los niños. Al final, la muerte de hambre de Niu Niu mostró una imagen muy real.
Como nietos del Sr. Qi, los tres hermanos Ruixuan tienen imágenes diferentes. Ruixuanxiao, Ruiquanzhong. ¿Por qué los mismos padres pueden criar a una persona perezosa como Feng Rui? ¿Son realmente diferentes los nueve hijos del Clan Dragón? A menudo, los villanos de las novelas son mucho más emocionantes que los personajes positivos. Ruifeng es un personaje inolvidable. Este caballero realmente no podía decir lo que tenía. En tiempos tan difíciles, él es el único que puede montar escenas irritantes. El villano está retratado vívidamente, tonto, realmente tonto. ¿Qué puedo decir si le hago caso al rival que me robó a mi esposa aunque sea por una comida deliciosa?
La descripción de Ruiquan es la de menos, y también es él quien brilla al final. Después de ver la reaparición de Ruiquan, su humor sombrío finalmente mejoró. Ruiquan tiene conocimientos, es inteligente y es valiente. Se entrenó en el campo de batalla y mató a su antiguo amor. Fue Zuiquan quien finalmente expulsó a los japoneses de China.
Además de la familia Qi, personas como Qian, Guan Jia, Li, Ding Han, Xiao Cui, Chang Shun, Fang Liu y otros tienen descripciones maravillosas. Los más emocionantes son, naturalmente, Guan Xiaohe y Da Chibao, los dos Devil Wears Prada. Guan Xiaohe es traicionero y Da Chibao es cruel.
Lo que hizo fue asombroso.
Xiao Cui fue decapitado y desinfectado, y el Maestro Li se rebeló y murió. Debido a la guerra, demasiadas personas murieron de manera anormal. Era muy fácil morir en ese momento.
Está el inspector Bai en el redil. Es un buen hombre, pero es realmente odioso. ¿Por qué no te resistes? Porque tengo una familia pequeña. El inspector Bai finalmente perdió su trabajo y se convirtió en asistente de Rui Xuan. ¿Se siente tranquilo en este momento?
Cheng Changshun se casó con la viuda de Xiao Cui y tuvo un hijo. Es el único representante del pequeño redil que nunca ha perdido su hogar. Los trabajadores trabajadores esperan pasar el resto de sus vidas en paz.
Decente, una palabra mencionada a menudo por el Sr. Lao She, fue mantenida por Guan Xiaohe hasta su muerte. La hambruna ha hecho que al pueblo de Peiping ya no le importe la dignidad.
En el artículo, el Sr. Lao She escribió sobre funerales más de una vez, y Li estaba a cargo de los funerales. Después de que Xiaocui fue decapitado, hubo un pasaje de Sun Qi: "Los japoneses matan gente sin ningún motivo. ¡Solo estamos discutiendo cómo recoger los cadáveres! ¡Qué decente! ¡Sin dinero para recoger los cadáveres, esta gente tiene un futuro! Maldita sea ! ¿Qué haces vivo?"
Esto es lo que quiere la gente de Pekín.
Hay demasiadas cosas a considerar. Debido a limitaciones de espacio y tiempo, lo escribiré aquí por ahora. Definitivamente seguiré pensando en ello cuando tenga tiempo.
Cuatro generaciones bajo un mismo techo describe las escenas de la vida de la gente de Peiping durante los ocho años en que el ejército japonés ocupó Peiping. En este momento tengo la fuerte sensación de que quiero pasar mucho tiempo estudiando esa historia.