¿Qué significa la comida que viene?

嗟来之食

Pinyin: jiē lái zhī shí

Explicación: Se refiere a insultar a la caridad.

Fuente: “Libro de los Ritos·Tan ​​Gong Xia”: “¡Solo no como la comida que me llega, por eso soy así!”

Sinónimos: Robar agua de manantial, sobras de sopa

Historia: Durante el período de primavera y otoño, se produjo una grave hambruna en el estado de Qi. Muchas personas murieron de hambre vivas. El noble Qian Ao quería mostrar algo de bondad. En el camino y se preparó para dar limosna a los hambrientos. Cuando pasó un refugiado, gritó con arrogancia: "¡Oye, ven y come!" Inesperadamente, el hombre hambriento dijo que preferiría morir de hambre antes que comer la comida que llegaba. a él

Texto original de la comida que le llegó en chino clásico:

Qi tiene hambre. Qian Ao puso comida en el camino, esperando que los hambrientos comieran. Después de mucho tiempo, un hombre hambriento llegó apresuradamente, con una máscara. Qian Ao sostuvo comida a su izquierda y una bebida a su derecha, diciendo: "¡Vamos! ¡Ven a comer!". Levantó los ojos y lo miró, diciendo: "No comeré lo que vine a quejarme, así es". ¡Qué estoy haciendo!” Luego le dio las gracias, y finalmente murió sin comer. .

Zengzi se enteró y dijo: "¡Weiyu! El suspiro también puede desaparecer y el agradecimiento también se puede comer".

La comida que viene cuando se suspira se come Chino clásico traducción:

Estado de Qi Se produjo una grave hambruna. El hombre rico Qian Ao cocinó gachas y las colocó al borde del camino para alimentar a los hambrientos que pasaban. Después de mucho tiempo, un hombre hambriento llegó tambaleante, se cubrió la cara con las mangas y arrastrando sus zapatos. Qian Ao sostuvo comida en su mano izquierda y sopa en su mano derecha y dijo: "¡Oye! ¡Ven a comer!" (La gente hambrienta) levantó la cabeza, lo miró fijamente, lo miró fijamente y dijo: "Es solo porque No quiero comer con comida." ¡La humillante caridad ha llegado a este punto!" La gente hambrienta rechazó la caridad de Qian Ao y finalmente murió de hambre.

Cuando Zengzi se enteró de esto, dijo: "¡Es una cosa pequeña! Cuando Qian Ao llama con rudeza, por supuesto que puede negarse, pero después de disculparse, puede ir a comer".