Un fragmento de libro sobre el esteticismo de la poesía Tang.
Míralo frase por frase a continuación. "Jin Se tiene cincuenta cuerdas sin ninguna razón". El llamado "Jin Se" es en realidad un se. La palabra "Jin" se agrega para hacer que la palabra sea hermosa y darle a la gente un sentimiento noble y hermoso. formar una palabra de dos sílabas. Todas estas son una técnica común en la poesía. Hablé de un ejemplo de "flauta de jade" en el "Comentario del Diccionario de Nalan": al describir una flauta, si desea expresar los sentimientos de un caballero, simplemente diga "flauta de jade" si desea expresar los sentimientos del campo; , simplemente diga "flauta de jade" "flauta de bambú"; si quiere expresar las vicisitudes de la vida de una persona rica, simplemente diga "flauta de hierro". Sólo la flauta es real, el jade, el bambú, el oro y el hierro son generalmente modificaciones subjetivas añadidas por el poeta para dar forma a la concepción artística y no deben tomarse en serio. Para los poetas, estas modificaciones son símbolos imaginarios y un lenguaje poético tradicional.
Se dice que el arpa, un instrumento, originalmente tenía cincuenta cuerdas. Una vez el emperador pidió a una chica sencilla que tocara el arpa. Ella sintió que el tono era demasiado triste, por lo que cambió la forma del arpa. arpa desde las cincuenta cuerdas hasta las veinticinco cuerdas. ("Registros históricos·Libro Fengchan") Li Shangyin dijo que el Jinse tenía "cincuenta cuerdas", lo que se refería al antiguo y legendario sistema del se.
La pregunta surge inmediatamente: el arpa popular tiene principalmente veinticinco cuerdas, y el arpa de cincuenta cuerdas sólo se ve en las leyendas, entonces ¿por qué el poeta no dijo “Jinse tiene veinticinco cuerdas”? sin razón”? ¿Es también completamente consistente con el ritmo de los Siete Ritmos? ——La explicación más común es que el poeta tenía alrededor de cincuenta años cuando escribió este poema, por lo que asocia las cincuenta cuerdas de Jinse con los años que pasó. Entre los eruditos que sostienen este punto de vista, el más autorizado es Qian Zhongshu. Pero si se acepta la Crónica, Li Shangyin escribió este poema en el segundo año de Dazhong, cuando solo tenía treinta y cinco años. ("Comentarios y crónicas de los poemas recopilados de Li Shangyin" de Ye Congqi) Parece que los números no pueden ser exactos, de lo contrario, al recordar los años a la edad de treinta y cinco, debes usar cosas que contengan el número treinta y cinco para inspirarte. , y el poema no podrá Escribirse.
Ante este problema, la ventaja de las personas modernas sobre sus predecesores es que pueden realizar búsquedas a través de ordenadores. Después de buscar un poco, se enumeraron los ejemplos y la respuesta fue evidente: los poemas de Li He incluyen "Cincuenta cuerdas de sésamo se escuchan en el mar", "Cincuenta cuerdas de cuerdas claras se tocan para el rey" y los poemas de Bao Rong incluyen "Enviando nubes tristes y cincuenta hilos de seda", hay "Ehuang cincuenta hilos", los poemas de Wu Rong tienen "cincuenta hilos que surgen de las olas", los propios poemas de Li Shangyin también tienen "la lluvia golpea a Xiangling cincuenta hilos", hay " debido a las cincuenta cuerdas, el camino del medio" "Signo del Palacio Dividido". Por lo tanto, el poeta ama los tiempos antiguos y "cincuenta cuerdas" puede referirse al arpa de un instrumento musical. Esta es una fórmula poética de la dinastía Tang y no tiene un significado profundo. Sin embargo, la leyenda de que el emperador rompió de cincuenta cuerdas a veinticinco dio un tono triste al instrumento "Jin Se", y también dio un tono triste a la canción "Jin Se".
Después de resolver este problema, es hora de pensar en el significado de “no provocado”. Ye Congqi interpretó "Jin Se" como un poema sobre estar lejos de casa y pensar en casa. Según la situación del poeta en ese momento, creía que la primera frase era un lamento por verse obligado a vivir lejos de casa debido a. comida y ropa, y no pudo reunirse con su familia, por lo que "no fue provocado". El uso es el mismo que en el poema de Du Fu "El encuentro no es provocado y la despedida se retrasa". ("Comentarios sobre los poemas recopilados de Li Shangyin") Esta también es una explicación coherente, pero tenemos dos preguntas que responder: Primero, el uso que hace Du Shi de la palabra "gratuito" es bastante especial. Esta palabra tenía el significado más común en. la dinastía Tang, al igual que en los tiempos modernos, significa "sin razón" o "sin razón" en segundo lugar, Qu Fu en la dinastía Qing propuso un método universal para leer poesía: si un poema no tiene un prefacio del autor; , el lector no tiene que esforzarse mucho para descubrir el poema. En cuanto a los hechos reales que hay detrás, podemos hablar simplemente de poesía. "Jin Se" se encuentra en una situación en la que es extremadamente difícil examinar el trasfondo. Demasiadas conexiones con hechos reales pueden no ser una forma adecuada de interpretación.
Hasta ahora sabemos que "el arpa de oro tiene cincuenta cuerdas sin motivo" es una retórica muy "irracional". ¿Por qué Jinse tiene cincuenta cuerdas? Esto es "gratuito" y no provocado. Aunque no hay ningún motivo, realmente evoca los pensamientos del poeta sobre el pasado de sus años. ——"Una cuerda y una columna me recuerdan los años chinos". La llamada "columna" es el pequeño palo de madera en las cuerdas y la afinación del arpa, que es lo mismo que las perillas del violín y la guitarra. Si los "pilares" están pegados entre sí, las cuerdas no se pueden afinar. Este es el llamado "pilar de pegamento". Hay dos interpretaciones de este poema: una es más realista en relación con la frase anterior, el poeta piensa en sí mismo en sus cincuenta años a partir de las cincuenta cuerdas gratuitas de Jinse; la otra es que "una cuerda y una columna" se refiere a una; nota y un verso, significa que el poeta evoca pensamientos sobre el pasado de la juventud a partir de la melodía interpretada por Jinse.
La primera explicación es más común en las anotaciones actuales, pero la segunda explicación es razonable. Además de las razones mencionadas anteriormente, también está el significado de "Hua Nian" en el poema.
"Hua Nian" no es equivalente a "Nian Hua" en chino moderno. En realidad es "Hua Nian" porque "Hua" significa "Hua". Originalmente no existía una palabra para "花" en caracteres chinos. "花" fue una palabra común posterior. Más tarde, cuando la convención se volvió común, reemplazó a "华" en el significado de "花". Por lo tanto, "Hua Nian" se usa con personas, refiriéndose específicamente a los buenos tiempos de la juventud. La edad de cuarenta o cincuenta años ya no puede considerarse como "Hua Nian". Podemos ver el uso de "Jin Se" en la poesía Song, que es como lo entendía la gente de la dinastía Song, como "¿Quién pasará los años dorados de Jin Se? Xiaoxiao Lang no regresará bajo la lluvia de la tarde", " Recordando los viejos viajes, suspirando que los buenos tiempos son en vano, Jin Se" "Los años hermosos están por llegar", "La familia vive en el lugar alto de Fenglou, los años hermosos son hermosos", "La canción de las golondrinas moradas y terminan los edificios rojos, los años hermosos son disparados con una flecha".
El significado del primer verso queda relativamente claro en este punto: el poeta escuchó la melodía de Jinse y pensó en su juventud perdida. Lo más importante en este pareado es la palabra "gratuito": las alegrías, la ira, las tristezas y las alegrías de los jóvenes suelen ser relativamente simples. Existe una correspondencia uno a uno entre por qué están felices y por qué están tristes. Puede explicarse clara y claramente, pero una vez que una persona envejece y ha experimentado cada vez más altibajos, no existe una correspondencia tan clara entre las emociones y las cosas. Cuando surge un tipo de tristeza, ya no puedes explicar la razón claramente, al igual que Du Mu subió a la Torre Jiufeng y escuchó el sonido de la trompeta y escribió: "Cien emociones no pueden ser libres, solo el sonido de la trompeta se eleva desde la Torre del Atardecer”, ¿Qué transmite el sonido de la bocina? En realidad no tiene ningún significado, pero de repente desencadenó miles de sentimientos en el poeta. Por lo tanto, algunas obras requieren años para experimentarse y es difícil para los jóvenes entenderlas.
La "gratuidad" de "Jin Se" crea un espacio de ambigüedad más amplio que el del poema de Du Mu, lo que hará que los lectores piensen en muchas cosas. Por qué el jinse tiene cincuenta cuerdas, por qué no tiene treinta o sesenta cuerdas, es difícil de explicar, no hay ninguna razón. Las preocupaciones de la mediana edad son espesas como el vino, con tantas alegrías y tristezas, altibajos, enredados, o conmovidos por el sonido de un cuerno, o conmovidos por una pieza musical, aparentemente sin motivo. , y no se puede encontrar una causa y un efecto claros. Veamos las dos frases del pareado: "El sueño del amanecer de Zhuang Sheng está fascinado por las mariposas, y el corazón primaveral del Emperador está sostenido por los cucos". En el prefacio del "Comentario del Diccionario de Nalan", hablé brevemente sobre la lectura de la rítmica. poemas, usando el ejemplo de "Jin Se". Cuando leemos versos, no debemos leerlos como prosa, sino como ensayos de ocho patas. La poesía rimada tiene una estructura rigurosa, con una a ocho oraciones, y cada dos oraciones forman un pareado, formando cuatro grupos: primer pareado, pareado de mandíbula, pareado de ítem y último pareado. Estos cuatro grupos constituyen "inicio, continuación, giro y". relación "de combinación", es decir: el primer pareado debe comenzar todo el texto, el pareado de chin debe tomar el control de lo anterior, es decir, tomar el primer pareado y seguir la tendencia, el primer pareado debe marcar un punto de inflexión, y el último pareado debe resumir. Un poema rítmico es como un pequeño ensayo de ocho patas. Tenemos que saber leerlo en función de sus reglas estructurales.
Por ejemplo, el pareado de "Jin Se" "El sueño del amanecer de Zhuang Sheng está fascinado por las mariposas, y al corazón primaveral del emperador se le confían los cucos", que deben desempeñar el papel de "herencia" en la estructura. por lo que es el sucesor de “Jin Se Unexplained Fifty Years” “Cuerdas, una cuerda y una columna, pensando en el pasado”, ya que el significado del primer pareado es que el poeta escuchó la melodía de Jinse y pensó en su juventud perdida. , el pareado debe entrar en la memoria.
La frase "Zhuang Sheng" utiliza una alusión muy conocida, es decir, la historia de soñar con mariposas en "Zhuangzi: Igualdad de las cosas": Zhuang Zhou recordó que una vez soñó con ser una mariposa, Volando tranquila y felizmente, olvidándose por completo de quién es. Después de despertarse repentinamente, se sorprendió al descubrir que todavía era Zhuang Zhou. Este momento es realmente confuso. No sé si Zhuang Zhou soñó con ser una mariposa o si la mariposa soñó con Zhuang Zhou.
Zhuangzi contó la historia de la mariposa onírica originalmente para ilustrar el concepto filosófico de "materialización", pero el poeta no profundizó en ella. Simplemente la usó para describir una especie de realidad onírica. , realidad dudosa y realidad dudosa. En este momento, estoy inmerso en el sonido de la música Jinse y puedo ver vagamente los años dorados fluyendo ante mis ojos. ¿Es mi yo juvenil soñando con escuchar el piano en la mediana edad, o mi yo de mediana edad soñando? del pasado de la juventud, como Zhuang Zhou soñando con una mariposa, en trance. ¿No hay forma de saberlo?