El texto chino clásico y la traducción de "Nv Geng Zhu" de Mozi

Introducción: Este antiguo artículo describe las críticas de Mozi a su discípulo Gengzhu. Geng Zhuzi es engreído y cree que es mejor que los demás. Mozi comparó los caballos con los bueyes para advertir a Geng Zhuzi que los caballos tienen la capacidad de escalar las montañas Taihang, por lo que deben montar a caballo. Esto anima a los estudiantes a progresar continuamente y a asumir verdaderamente responsabilidades. El siguiente es mi texto y traducción de la columna de Mozi "The Angry Farmer" para su referencia.

Texto original

Mozi aró el pilar con enojo. Plough Zhuzhu dijo, ¿soy mejor que los demás? Mozi dijo: Quiero ir a Taihang y quiero utilizar bueyes y caballos para conducir el carro. ¿Quién soy yo para ser? "Te convertirás en un caballo", dijo el poste del arado. Mozi dijo: ¿Por qué elegir un caballo en lugar de un buey? Plough Zhu dijo: "Un caballo es suficiente". Mozi dijo: También tomo a Zi como mi mejor estrategia, por eso estoy enojado. Cultivar pilares y lograr.

Traducción

Mozi le dijo a su discípulo favorito Gengxu: ¿No tengo algo mejor que los demás? Mozi preguntó: Si fuera a las montañas Taihang y usara un buen caballo y un buey para conducir hasta allí, ¿cuál conducirías? El pilar del arado respondió: "Por supuesto que usaré el buen caballo". Mozi preguntó: ¿Por qué deberíamos conducir caballos en lugar de bueyes? El Maestro Geng dijo: Porque vale la pena montar un buen caballo. Mozi dijo: También creo que eres lo suficientemente responsable, así que estoy enojado contigo (te critico). Hasta que Zhuzi se despierta.

Anotar...

1 Mozi: Ese es Zhai Mo, el primero significa respeto y el último significa Sr.

2. : El discípulo favorito de Mozi.

3. Yue: trascender, trascender.

4. Taihang: Nombre de la montaña, que se extiende por las tres provincias de Shaanxi, Hebei y Henan.

5. Ira: Ira.

6. Política: Conducir.

7. Pies: merece la pena.

Orientación sobre puntos clave

Este antiguo artículo escribe sobre las críticas de Mozi a sus discípulos. Geng Zhuzi es engreído y cree que es mejor que los demás. Mozi comparó los caballos con los bueyes para advertir a Geng Zhuzi que los caballos tienen la capacidad de escalar las montañas Taihang, por lo que deben montar a caballo. Esto anima a los estudiantes a progresar continuamente y a asumir verdaderamente responsabilidades.

El lenguaje de Mozi era simple y sin pretensiones, a veces incluso directo, sin talento literario, y no le gustaba contar fábulas como Zhuangzi, pero sus palabras eran muy lógicas. Él cree que si su talento literario es demasiado bueno, los oyentes quedarán fascinados por sus palabras y perderán la cabeza, ¡lo que no favorece su propia expresión y comunicación! Este artículo refleja la forma directa de hablar de Mozi y su apertura y franqueza.