Somer-Sussex[inglés] Thomas

A lo lejos, en las praderas montañosas, el aire, día y noche, está impregnado del olor a madreselva y a heno nuevo. Es bueno caminar aquí o descansar tranquilamente; la lluvia es buena, el sol es bueno, hay viento o hace sol, decida el día del juicio final de 65438+2 meses. Un día llovía, no había viento y toda la acción se desarrolló bajo un cielo oscuro. El caos en el cielo hace que los confines de la tierra luzcan particularmente hermosos, más brillantes que el cielo; eso es por los colores brillantes de la hierba verde y las lilas, por el falso giro del amarillo que agrega color, y por el maíz maduro que se balancea suavemente. en el aire. Al día siguiente, sin embargo, el sol calentó temprano. El vapor húmedo del heno llenaba el aire y olía delicioso. Bolas de aire flotaban hacia el sur, llenando los valles, y los tejos con exuberantes ramas y hojas estaban cálidos. Si las paredes fueran sólidas, la mejorana y el tomillo liberarían olores pegajosos, avivados por las mariposas que pasaban. Contra la calidez del amarillo dorado y el púrpura brillante de las flores y las alas, las nubes húmedas flotan apiñadas a través del cielo azul y a lo largo de las colinas, mostrando el color gris único del hielo y la nieve derritiéndose. Enormes nubes proyectaban largas sombras sobre la hierba seca, y en las oscuras colinas y valles los arbustos goteantes susurraban con el viento previo al mediodía. Era otra mañana después del anochecer, y el cielo azul estaba cubierto de finas nubes blancas. Soplaron algunos vientos fuertes de la mañana, el cielo parecía estar ondulado y las nubes ondulaban. Miles de tropas parecieron cesar de luchar de inmediato. La batalla ha terminado, y todos los restos de ella son claros y vívidos, pero los soldados han depuesto las armas y la paz en el cielo es vasta y blanca, y sólo la tierra es colorida; mira el azul de las campanillas; , helechos y activos Mezclados entre el zarzo amarillo están el morado intenso de la rosa, el rosa del viburnum y la dedalera en la arena, las flores de menta como lilas antiguas, los crisantemos blancos oxidados como espuma a la orilla del agua; de los sauces, el amarillo claro de la pulga, el violeta claro de la genciana y el amarillo brillante de los jaras en los pastizales montañosos, en esos pequeños y densos jardines del Edén, hay infinitas ramas y hojas verdes, y en las laderas de ambos; A los lados de esos profundos caminos, cada verano se crean allí ortigas y angélicas, frambuesas y huesos injertados. Miles de vencejos volaron arriba y abajo, como atrapados por un fuerte viento en lo más alto de la montaña, pasando por encima de las tres tumbas y viejos espinos del cuartel principal y del cuartel frente al mar, y colándose en los castañares que rodean el antiguo patio en el maizal de abajo.

Durante estos tiempos, las Montañas de las Nubes se elevan más lejos del borde del país montañoso, donde los habitantes del aire de una determinada tierra parecen estar seducidos y confundidos. Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo unos niños extraños quedaron atrapados en el suelo y la gente preguntaba cómo habían llegado hasta aquí. Dijeron que un día estaban pastoreando ovejas en un país lejano y accidentalmente irrumpieron en una cueva, oyeron allí una música, como un tambor del cielo, que las atrajo a caminar por el pasaje de la cueva hasta llegar a nuestra tierra; sus ojos sólo estaban acostumbrados a una especie de luz crepuscular en la que el sol nunca se pone y la noche nunca llega, por eso quedaron deslumbrados por la luz de agosto, por lo que se acostaron, desconcertados, porque no podían encontrarse en la tierra. por un tiempo y fue arrestado. Esta aventura es definitivamente una pequeña sorpresa viniendo de una región que de todos modos está poblada, porque en esta época la tierra está cubierta de rosas blancas como la nieve, o en su apogeo en agosto.

El último carro de heno se debatía entre los olmos y la cosechadora aún no había empezado a trabajar. En el suelo había avena y trigo amontonados. Luego, en agosto, la hierba estaba tan verde que era difícil caminar sobre el suelo marrón sin ella. Hay elfos errantes por todas partes. La acumulación de maíz en el campamento parece una acampada. Grupos de nubes blancas se elevan desde el maizal amarillo, caminando en el cielo azul, fijando sus rostros en un objetivo determinado. La alegría del viajero permanece en el avellano, en el pequeño pozo de tiza. Los rayos blancos salpicaban los álamos y los banianos, arrancando el envés plateado de sus hojas y despidiéndose con un susurro. Este túnel, libre de setos, atraviesa los maizales bajo los olmos, diciendo: "Sigue recto, sigue de cerca". El puente salva el río en uno o tres saltos, ¡sus arcos como los de un perro de caza! La tranquila puesta de sol que se disipa rápidamente alegra a los peatones uno tras otro; el enorme salón vacío al amanecer otorga a la gente una especie de poder sagrado.

Sin embargo, es difícil crear algo parecido a una tregua entre estos dos deseos incompatibles, ya que uno desea caminar por la tierra y seguir avanzando, mientras que el otro desea la voluntad de vivir para siempre y permanecer en un solo lugar. , como en la tumba, no tiene nada que ver con el cambio.

Si una persona recibe un aviso de defunción, es difícil decidir si caminar o navegar hasta el final sin ver a nadie o simplemente pasar junto a un extraño o si sentarse - sentarse solo - pensando o sin querer hacer ni el más mínimo cambio; . Ambos deseos tienden a cambiar dolorosamente. Incluso en estos días de cosecha, la tentación irresistible sigue siendo la de caminar por un rincón del campo, en una montaña, y mirar el mundo y estas nubes blancas desde la distancia. El trigo es rojo como la arena roja y los olmos se elevan por encima del trigo. Los dioses proféticos invisibles piden silencio, piden paz, al igual que ellos. A lo lejos, en las colinas más pequeñas, fluían pálidos campos de avena al borde de bosques oscuros, también se proponían beber a los Renegados de una vez por todas; Por otra parte había campos, campos, enormes masas de avena apiñadas, ordenadas bajo la blanca luz de la luna, dispuestas en hilera en la llanura de Sussex, no lejos del mar, entre la hilera de olmos. Los objetos claros bajo los pies contrastan con la tenue y brillante luna de arriba, y hay innumerables árboles oscuros, como si la luna estuviera suspendida entre el cielo y la tierra, los fardos de grano están ordenados, están protegidos, pero aún se pueden ver a través de la puerta; son Inviolables: como nunca pueden satisfacer el cuerpo, pueden satisfacer perfectamente el alma. Luego está la cálida niebla, que nos recuerda al otoño o no, dependiendo de nuestro temperamento. Durante toda la noche, el álamo de dientes grandes se estremeció, el búho arrulló, había una luna llena clara sobre la cabeza y un rocío plateado en los pies. Se suben las empinadas laderas calcáreas y se atraviesan matorrales de ligustros y cornejos; en la oscuridad cubierta de niebla de los enebros, se dividen en grupos, mirándose unos a otros como hombres y bestias, el monstruo caminaba sobre la tierra muerta; bajo la sombra de los árboles de hoja ancha, de repente caminé bajo las brillantes ramitas de flores nativas y cerezos; luego caminé sobre matas de césped; luego entre matas de hayas y la fría oscuridad, como una iglesia, luego en silencio hacia lo más alto y llano; , milpas desoladas, caminando sobre pedernal y barro. Aquí, en un mismo tallo alto nacen tantos senecios que parecen banderas militares. Están bastante rígidos e inmóviles, y se pueden ver claramente incluso desde una distancia corta, pero un poco más lejos se forma una niebla verde, y aún más lejos, la superficie parecida a una flor solo es vagamente visible, dejando un rastro de luz. . Bajo la niebla gris y húmeda, los grupos verdes y dorados parecían particularmente tranquilos y perfectos. Aunque el viento susurraba en las copas de las hayas, todavía había una belleza perdurable en esta tranquilidad. No creo que deban cambiar en absoluto. En ese momento, caí en una inexplicable sensación de confianza y tranquilidad. Pero el sol gana fuerza en el sureste. Convierte la niebla nocturna en vestidos ondeantes, no de un gris frío ni de un gris cálido, sino de un dorado brumoso. A la sombra de los árboles, el viento gime como el mar; la niebla de la mañana se ondula, se desplaza en todas direcciones, se desgarra, se convierte en parte del sol, en parte del cielo azul y en parte del color de las nubes, de los árboles. y montañas. Cuando la niebla húmeda se disipó, la luna fantasmal desapareció, dejando solo nubes blancas inmóviles al final del terreno montañoso. Bajo la mirada del sol reflejada en la niebla, la luz dorada y el calor comenzaron a descansar cómodamente sobre las gruesas hojas exteriores del arbusto. Las hayas cercanas emitían nuevos sonidos entre las hojas frescas y frescas, porque cada hoja estaba ocupada en algo: refrescarse, aunque el aire en sí era cálido. La tórtola arrulló. El pico de la nube blanca se convirtió en una enorme media luna sobre el montículo, algunas * * * y otras en forma de silla de montar bajo la sombra de los árboles. Más lejos, más abajo, una aguja atravesaba el bosque, a la luz del sol; sur En el humo, es tan vasto como el océano. Esta es una aguja que sin duda conmovió a miles de personas en este momento. Miles de personas están pensando y conmemorando personas y causas, pero sólo hay un pensamiento que me conmueve: hace apenas cien años, un niño fue enterrado debajo, y la madre del niño escribió minuciosamente un cartel que decía a todos los transeúntes, su hijo. Era “una niña amable y encantadora”.

La noche en la montaña es diferente. Las ramas de avellano convertían la luna llena en un punto brillante. Las regiones montañosas se alzaban en lo alto del brillante cielo nocturno; debían de estar elevándose en su propia tranquilidad, respirando lenta y profundamente. La luna colgaba a medio camino en el cielo, justo en el medio del largo arco de la zona montañosa; sobre la cima de la montaña, una nube blanca trapezoidal se extendía plana y un amplio charco de agua brillaba al pie de la nube. El resto del valle estaba completamente oscuro, con sólo unas pocas luces dispersas claramente visibles. Un trozo de hierba cercano está bañado por la luz de la luna y, a primera vista, parece un lago.

Pero cada hoja mojada en la montaña es cristalina, eclipsando las estrellas que cuelgan de ella; hay gotas de agua colgando de muchas hojas y hojas, grandes y brillantes, como luciérnagas escondidas en las profundidades. Más grandes, pero no más brillantes, eran los tres o cuatro rayos de luz reflejados desde las ventanas del valle. El viento ha amainado, pero un bosque de un kilómetro de largo está perdiendo sus hojas, generando viento. Cada gota irregular de agua caía de la rama más cercana, claramente audible, un sonido encantador que parecía traicionar una y otra vez el beso de la ducha. El aire mismo era pesado, como hidromiel, perfumado a tejo, pino rojo y tomillo.

(Traducción Meixin)

Notas:

Senecio: una planta.

Haga un comentario agradecido

"Summer - Sussex" es una prosa escrita en invierno, pero describe el paisaje del verano, el hermoso paisaje natural y los seres humanos La rica mezcla de emociones hace que la lectura sea profundamente conmovedora.

Thomas nació en Londres y realizó sus estudios superiores en Oxford. Criticó la civilización urbana. Sintió que la gente de la ciudad vivía en cárceles hechas de cemento y barras de acero, perdiendo todo sabor y vitalidad natural. Incluso la creación de la naturaleza ha perdido su carácter y las raíces profundas del suelo urbano. Simplemente crece allí medio muerto, perdiendo por completo su estado natural de existencia. El agua queda aprisionada en una casa de acero, perdiendo su postura fluida y la alegría que debería pertenecerle. En cuanto a las personas que viven en las ciudades, sin mencionar que se han vuelto completamente ignorantes e inconscientes. Una vez describió la vida de la gente de la ciudad de esta manera: "El final de cada día es como la muerte normal de una persona, como una olla de fuego humeante". La gente de la ciudad vive en el desierto y sus corazones están llenos de contradicciones y ansiedades modernas. Buscando No hay paz interior ni trascendencia.

Al mismo tiempo, insistía en caminar por el campo y escribía bellos capítulos, alabando la belleza de la vida rural. Este tipo de vida es una forma de vida que está en consonancia con la naturaleza humana, una forma de vida saludable y que vale la pena seguir. Una vez escribió: "Él (el granjero) iba y venía, arando constantemente. Cuando araba en la ladera, podía ver las colinas y los bosques continuos. Cuando llegamos al borde del bosque, podemos ver que el conejo fue atrapado. con la guardia baja y huí a toda prisa Cuando llegué al seto con las caléndulas, los pájaros cantaban y vitoreaban "En el corazón de Thomas, esta es una vida verdaderamente significativa y valiosa. Porque, mirando las tierras de cultivo del granjero, "estoy mirando a una persona que está en alianza con el sol, el viento y la lluvia, extrayendo la esencia del antiguo altar, haciendo que la tierra sea hermosa y rica, fructífera y siempre verde". , como individuos, naturalmente Él es uno con el cielo y la tierra, por lo que tiene las características de Dios. En cierto sentido, está más cerca de Dios, su vida es más completa y es más fácil obtener tranquilidad y trascendencia espiritual.

Por lo tanto, la naturaleza no es sólo naturaleza pura, porque está conectada con la supervivencia humana y la búsqueda espiritual, tiene un significado más profundo. Es la fuente de nuestra vida, la iglesia sagrada de la humanidad y el hogar del alma. Thomas pasó su vida persiguiendo esta existencia natural. Caminó por el camino rural, explorando la santidad y el consuelo de su alma y explorando el hogar espiritual de la humanidad.

En la escritura de paisajes naturales, la sombra del alma humana se puede ver en todas partes. A través de la intermediación de la naturaleza, el hombre y el universo, el hombre y el infinito obtienen una conexión directa. En el cielo brillante, al final de la hierba verde, las flores perseguidas por el espíritu humano se balancean, brillando con las sombras de las personas. "La tranquila puesta de sol que se extiende rápidamente allana el camino para los peatones; la enorme sala vacía al amanecer da a la gente una sensación de poder divino. Los sentimientos espirituales humanos y el paisaje natural se mezclan tan armoniosamente que las emociones del autor impregnan los objetos, y el sujeto y". Los objetos se complementan entre sí, encarnando el estilo único de Thomas. Su escenografía es más literaria. Esto está estrechamente relacionado con su formación académica y puede expresar sus temas con mayor éxito.

Thomas caminó por la tierra de Inglaterra que amó toda su vida, caminando en la naturaleza tranquila y colorida, sintiendo la belleza pacífica de la naturaleza con su propia alma y expresando su amor más sincero por esa tierra. Paustovsky dijo una vez: "Nada es más difícil que contar el olor de un río o el silencio de un campo, y hay que contarlo de manera que el oyente pueda oler claramente el olor y sentir el silencio". gran éxito La naturaleza colorida está llena de vitalidad en sus obras. Todos los paisajes tienen formas, colores, olores, movimientos e incluso alma. Parecen miembros de una gran familia de diferentes formas, con un encanto único que atrae a la gente. “El trigo es rojo como la arena roja, y los olmos se elevan sobre el trigo.

Los dioses proféticos invisibles piden silencio, piden paz, al igual que ellos. A lo lejos, en las colinas más pequeñas, los pálidos campos de avena fluían a lo largo del borde de los bosques oscuros, también se proponían beber el olvido de una vez por todas; "Esto no es trigo, es claramente la imagen de un ser humano, una persona con alma y pensamientos. Tiene la sombra del autor.

Leer las obras de Tomás requiere nuestra inversión espiritual. Su amor por La naturaleza en realidad proviene de Debido a su amor por la humanidad, estaba lleno de preocupación por la humanidad y la tierra en la que la humanidad vivía y trabajaba. Durante la Primera Guerra Mundial, se ofreció como voluntario para ir al frente francés y murió en combate dos meses después. Algunas personas fueron enterradas en un país extranjero. Una vez que le preguntaron por qué fue a la guerra, Thomas se inclinó, recogió un puñado de tierra y dijo: "Este es el motivo. "Para Thomas, Inglaterra no es un concepto, ni siquiera un país, sino una tierra de especial significado, un lugar que el poeta llama el hogar del cuerpo y la mente. En otras palabras, Thomas se une al ejército porque ama, alaba y valora Inglaterra. La tierra que se convirtió en su pilar espiritual. En su corta vida, optó por caminar por el campo para estar más cerca de la naturaleza, y en su constante caminar descubrió la esencia y lo efímero. de la campiña británica. La belleza de la naturaleza. Los considera los tesoros de Inglaterra, el hogar espiritual que ha estado buscando. Creció en la ciudad, pero ha estado buscando sus raíces locales. vagando a lo largo de su vida, nunca ha renunciado al amor por la tierra. Vino de la tierra, y finalmente regresó a la tierra, y vagamos en la naturaleza pacífica que se muestra en sus obras, sintiendo su profundo amor por la tierra. ¡Cuánto tiempo! >

(Liu) Ju