Una breve discusión sobre la traducción chino-inglés de cartas comerciales
Estimado señor/señora:
Gracias por su carta de crédito No. 50500 USD 20913 que cubre 1000 toneladas de nueces congeladas, cantidad de cosecha de 2009.
El monto de su carta de crédito es sólo el 50% del monto del contrato. La cantidad total y el valor total de este contrato es de 2.000 toneladas, lo que equivale a 101.000 dólares respectivamente. Debido al ajustado tiempo de entrega, informe a su banco de USD 50 500 para aumentar la cantidad de su carta de crédito a 2000 toneladas.
Gracias por su oportuna atención a este asunto.
Atentamente,
XXX