Versión japonesa del párrafo inicial de Hell Girl

人の世は、えにしと神します.

Hitonoyowa entomoushimasu

El mundo humano se llama destino....

El nudo de nudos es la flor del otro lado.

Musundaitogakaramitsuki morokuawarena higanbana

La frágil y entrañable flor de Higanbana está constantemente enredada con hilos rojos

Ira, tristeza y 涙に木れて.

ikari kanashimi nanikurete

Enojada, triste y llorando todo el día

Diez horas antes del mediodía, sin cuenta, sin dirección,

Gozen reizhino dowarinomokou

A medianoche

Haruらせぬ心み, 清らします.

Harasemuurami harashimasu

Lava el resentimiento insaciable de tu corazón....

Nigeria:

ゆらりゆらりと死（ぼう)の影（かげ）

El alma pecadora flotando lentamente

爱（あわ）れな定（さだ）めMI（まよ）い道（みち）

Su triste destino se perdió a mitad de camino

Odio (にく) み odio まれ玅 (ひび) corte (わ) れた

Resentimiento, marcado por el resentimiento

合(あ)わせmirror(かがみ)の二草(ふたこも)り

Otra alma en el espejo

时(とき)の交(まじ)わるい黑(やみ)より来(き)たりで

La transformación del tiempo surge de la oscuridad

あなたのhat (うら)み清(は)らします

Déjame ayudarte a eliminar tu resentimiento