Sitio web original de Charlotte
[Introducción]
"La telaraña de Charlotte" es una obra que ha sido mencionada repetidamente en la historia de la literatura infantil estadounidense. El contenido principal es que Wilbur, un cerdito, y Charlotte, una gran araña gris, viven en el sótano de un granero. La inteligente y valiente Charlotte teje en su red las palabras "buen cerdo", "excelente", "humilde" y otras palabras, para que Wilbur gane el gran premio en el concurso de cría de cerdos y salve su vida. Wilbur, con gratitud, protegió el buen nacimiento del hijo de Charlotte. Después de la publicación de este libro, los lectores jóvenes lo amaron profundamente y también lo leyeron muchos adultos. Ocupa el segundo lugar en el Premio de Literatura Infantil Estadounidense de 1953.
Sobre el autor: Elvin Brooks White (1899-1985), famoso ensayista y crítico estadounidense, es famoso por su prosa.
Traductor: Xiao Mao
Antes del desayuno
"¿A dónde fue papá con el hacha?", Preguntó Finn mientras recogían la mesa para el desayuno. Su madre.
"A la pocilga", respondió la señora Arabat. "Anoche di a luz a unos lechones".
"No sé por qué necesita un hacha", continuó Fin, que sólo tenía ocho años.
"Bueno", dijo su madre, "uno de ellos era un hombrecito. Era débil y ya no tenía valor. Así que tu padre decidió destruirlo".
" ¿Destruirlo?" Gritó Finn. "¿Quieres matarlo? ¿Porque es más pequeño que los demás?"
La señora Arabat puso un tarro de queso sobre la mesa. "¡No grites, Finn!", dijo. "Tu papá hizo lo correcto. El cerdo iba a morir de todos modos".
Finn empujó la silla frente a él y salió corriendo. La hierba está mojada y el suelo huele a primavera. Cuando Fen alcanzó a su padre, sus zapatillas estaban empapadas.
"¡Por favor, no lo mates!", gimió. "¡Eso no es justo!"
El Sr. Arabat se detuvo.
"Finn", susurró, "deberías aprender a controlarte".
"¿Control?", gritó Finn, "¡Es una cuestión de vida o muerte! ¿Y tú dime?" ¡Sobre el autocontrol!" Las lágrimas corrían por las mejillas de Finn. Agarró el mango del hacha y trató de arrebatársela de la mano a su padre.
"Finn", dijo el Sr. Arabat, "sé más sobre la cría de cerdos que tú. Los cerdos con mala salud son difíciles de alimentar. ¡Es hora de que me dejes ir!"
p>
"Pero eso no es justo", gritó Finn. "¿Este cerdo está dispuesto a dejarse nacer pequeño? ¿Está dispuesto? Si yo naciera delgado, ¿me matarías?"
El señor Arabat sonrió. "Por supuesto que no", dijo, mirando con cariño a su hija. "Pero es diferente. Una niña es una cosa, un cerdito es otra".
"No creo que haga ninguna diferencia", respondió Finn, todavía agarrando el mango. "¡Este es el caso más horrible del que he oído hablar!"
Una expresión extraña apareció en el rostro del Sr. John Arabat. Él también parecía estar llorando.
"Está bien", dijo. "Vuelve tú primero. Cuando llegue a casa, te traeré ese cerdito. Dejaré que lo alimentes con biberón como a un bebé. Entonces entenderás lo problemático que puede ser un cerdito".
Media hora más tarde, Arabat regresó a su casa con una caja de cartón bajo el brazo. Finn se estaba poniendo sus zapatillas de deporte arriba. El desayuno estaba servido en la mesa de la cocina y la habitación se inundaba con el olor a café, tocino, yeso húmedo, fuegos de leña y humo de estufa.
"¡Ponlo en su silla!", dijo la señora Arabat. El señor Arabat colocó la caja de cartón en el asiento de Finn. Luego fue al lavabo a lavarse las manos y se las secó con una toalla en el rodillo al lado del lavabo.
Finn bajó lentamente las escaleras. Como acababa de llorar, sus ojos todavía estaban rojos. Mientras se acercaba a su silla, la caja comenzó a temblar y un sonido chirriante salió del interior. Finn miró a su padre. Luego levantó la tapa. Era el cerdito recién nacido mirándola desde allí. Es blanco. El sol de la mañana tiñó sus orejas de rosa.
"Es suyo", dijo Arabat. "Le salvaste la vida. Que Dios perdone mi estupidez."
Finn miró a Piggy con una buena mirada. "Oh", elogió suavemente, "¡oh, míralo! Es hermoso.
Cerró la tapa con cuidado. Besó primero a su padre, luego a su madre. Luego levantó la tapa y se puso el cerdo en la cara. En ese momento, caminaba su hermano Avery, de diez años. Estaba armado: una pistola en una mano y una daga de madera en la otra. preguntó. "¿Qué consiguió Finn?" "
"Tiene un invitado para desayunar", dijo la señora Arabat. "Avery, ¡ve a lavarte las manos y la cara! ”
“¡Déjame echar un vistazo! dijo Avery, bajando su arma. "¿Llamas cerdo a esta pobre cosita?" Es sólo una pequeña réplica de un cerdo; no es tan grande como un conejillo de indias. "
"¡Ve a lavarte la cara y a comer, Avery! ", dijo su madre. "El autobús escolar llegará en media hora. "
"Papá, ¿puedo tener también un cerdito? preguntó Avery.
“No, solo le doy cerdos a la gente que se levanta temprano”, dijo el Sr. Arabat. “Finn se levantó al amanecer para detener la injusticia en el mundo”. Resulta que ahora tiene un lechón. Claro, es muy pequeño, pero de todos modos es un cerdito. Esto ilustra exactamente lo que puede suceder si una persona puede levantarse rápidamente de la cama. ¡Vamos a comer!
Pero Finn no quiso comer hasta que su lechón hubo terminado la leche. La señora Arabat encontró un biberón y una tetina. Vertió la leche caliente en el biberón y se lo entregó a Finn. Antes de ponerle el chupete. ¡Dale el desayuno! ”, dijo.
Un minuto después, Finn se sentó en el suelo en un rincón de la cocina, sosteniendo a su bebé en su regazo y comenzó a enseñarle a beber del biberón, aunque el cerdo estaba. tan pequeño que era Tiene buen apetito y aprende rápido
La bocina del autobús escolar sonó en el camino
“¡Corre! La señora Arabat ordenó quitarle el cerdo a Finn y colocarle un donut en la mano. Avery rápidamente agarró su arma y otro donut.
El niño Corrieron hacia el costado de la carretera y se subieron al autobús escolar. En el autobús, Finn no le prestó atención a nadie más. Ella simplemente se quedó sentada, mirando por la ventana, pensando en lo maravilloso que era el mundo y en la suerte que tenía de tener un cerdo. En la escuela, Finn ya le había puesto el nombre al bebé y había elegido el mejor que se le ocurrió.
"Su nombre es Wilbur". "Murmuró para sí misma.
Cuando la maestra le preguntó en clase: "Finn, ¿cuál es la capital de Pensilvania? "Ella todavía estaba pensando en el cerdito.
"Wilbur. Finn respondió distraídamente. Los estudiantes se rieron. Finn se sonrojó.
2. Wilbur (también Wilber) (m.)
Finn ama a Wil. Le gusta acariciarlo, alimentarlo y ponerlo. Le pone el babero y le trae un biberón todas las tardes. Frente a su casa saltaba y corría a la cocina para prepararle otro biberón de leche, con el que le daba de comer. otra vez a la hora de comer y hasta la hora de acostarse, cuando Finn acababa de salir de la escuela. Solo ayuda a Finn a alimentar a Wilbur. Aunque a Wilbur le gusta beber leche, solo siente una gran felicidad cuando Finn le calienta la leche. mírala con ojos afectuosos.
Durante los primeros días de su vida, a Wilbur se le permitió vivir en una caja junto a la estufa de la cocina, pero luego la señora Arabat comenzó a quejarse de que debían trasladarlo. a una casa más grande en la leñera. Así que cuando tenía dos semanas, lo trasladaron al aire libre. Los manzanos estaban a punto de florecer y el clima se estaba volviendo más cálido para Wilbur. También construyó una casa grande cubierta de paja. Hay una pequeña puerta debajo de la casa, y puede entrar y salir por esta pequeña puerta en cualquier momento.
"¿No tendrá frío por la noche? "
"No", dijo su padre. "Sólo tienes que ver lo que está haciendo. ”
Finn tomó un biberón de leche y se sentó debajo del manzano en el pequeño patio. Wilbur inmediatamente corrió hacia ella y ella la alimentó con el biberón. Después de chupar la última gota, Wilbur roncó de satisfacción. Finn entró en la cabaña. Después de un rato, cavó un agujero en la paja con la nariz, completamente cubierto de paja, desapareció de la vista de Finn. Ella se sintió aliviada al saber que su bebé estaba durmiendo agradable y cálido.
Todos los días, después del desayuno, Wilbur y Finn caminaban juntos hasta la carretera hasta que llegaba el autobús escolar. Mientras ella se despedía de él, él se quedó mirando el auto hasta que giró la esquina y se alejó. A Wilbur lo pusieron en su jardín mientras Finn iba a la escuela. Pero tan pronto como Finn regresara por la tarde, ella lo sacaría y él la seguiría a todas partes. Si ella entraba en la habitación, Wilbur la seguiría. Si subía las escaleras, Wilbur esperaba en las escaleras hasta que ella bajaba; si salía a caminar con su muñeca en el cochecito, Wilbur la seguía. A veces Wilbur se cansa un poco de caminar, así que Finn lo levanta y lo pone al lado del muñeco en el auto. Le gustó mucho. Si está cansado, cierra los ojos y se queda dormido bajo la manta del muñeco. Se ve especialmente genial con los ojos cerrados porque el pelo de sus ojos es muy largo. La muñeca también cerró los ojos. En ese momento, Finn empujaba el auto lenta y constantemente para no despertar a sus bebés.
Una tarde calurosa, Finn y Avery se pusieron sus trajes de baño y fueron a nadar al río. Wilbur también se aferró a los talones de Finn y avanzó con ella. Pero el agua le parecía fría, demasiado fría para que le gustara. Entonces, mientras los niños comenzaban a nadar y jugar entre ellos, Wilbur jugaba en el barro junto al río, donde estaba cálido y húmedo, lo que lo hacía muy feliz.
Cada día es feliz, cada noche es tranquila.
Wilbur nació en primavera y era lo que los granjeros llamaban un "cerdo de primavera". Cuando tenía cinco semanas, el Sr. Arabat dijo que ya tenía edad suficiente para ser vendido, por lo que debían venderlo. Finn rompió a llorar al escuchar esto. Pero su padre todavía insistía en vender a Wilbur. El apetito de Wilbur aumentó. Comenzó a comer trozos extraños de comida además de leche. El señor Arabat ya no quería retenerlo. Había vendido a diez de los hermanos y hermanas de Wilbur.
"Tiene que irse, Finn", dijo. "Has experimentado el placer de criar cerdos, pero Wilbur ya no es un cerdo. Hay que venderlo".
"Llama al tío Zuckerman", aconsejó la señora Arabat a Finn. "Tu tío Homer también cría cerdos. Si Wilbur le vende, puedes seguir el rastro y ver a Wilbur si quieres".
"Debería preguntarle cuánto deseaba Finn saber esto.
¿Cuánto? -dijo su padre. "Es demasiado flaco. Dile a tu tío Homer que tienes un cerdito y véndelo por sólo seis dólares. Mira lo que piensa."
El asunto se resolverá en un minuto. La tía Edith escuchó la llamada de Finn y llamó en voz alta al tío Homer, que estaba trabajando en el granero. Cuando escuchó que el cerdo se vendía por sólo seis dólares, dijo que decidió comprarlo. Al día siguiente, sacaron a Wilbur de la casita bajo los manzanos y lo llevaron a vivir bajo el granero del señor Zuckerman, junto al montón de estiércol de vaca en el sótano.
Escape
El granero es grande y viejo. Huele a heno y a estiércol. También está el hedor a sudor de un caballo cansado y la maravillosa dulzura de una vaca bondadosa. Siempre hay una sensación de paz en el aire: parece que ya no pasará nada malo en este mundo. De vez en cuando huele a grano, a heno de los arneses, a aceite de los coches, a botas de goma o a cuerda de paja fresca. Si el gato viniera aquí con una cabeza de pescado, el olor a pescado en el granero sería aún más fuerte. Sin embargo, el olor más fuerte en el interior era el del heno, ya que el desván encima del granero siempre estaba lleno de heno. Estos henos se arrojan constantemente al ganado vacuno, a los caballos y a las ovejas que se encuentran debajo.
En invierno, cuando los animales permanecen afuera durante mucho tiempo, sentirán que el granero está particularmente cálido cuando regresan; en verano, cuando la puerta del granero está abierta de par en par y entra la brisa; se vuelve indescriptiblemente genial. En el piso superior del granero hay establos y establos para vacas, y en el sótano del piso inferior hay corrales para ovejas y cerdos, donde vive Wilbur. El granero también tiene todo tipo de utensilios que puedas encontrar: escaleras, piedras de afilar, horcas, mangos móviles, guadañas, cortadoras de césped, palas para nieve, mangos de hachas, cubos de leche, cubos de agua, bolsas de grano vacías, ratoneras oxidadas, etc. Este es un granero donde a las golondrinas les encanta anidar. Todo lo que hay aquí pertenece al Sr. Homer L. Zuckerman, el tío de Finn.
El nuevo hogar de Wilbur está en la planta baja del granero, justo debajo del establo. El señor Zuckerman sabía que una pila de estiércol de vaca era un buen lugar para criar lechones. A los cerdos les gusta el calor, y el sótano orientado al sur debajo del granero es un lugar cálido y acogedor.
Finn venía a ver a Wilbur casi todos los días. Encontró un taburete para ordeñar que nadie quería y lo trasladó al corral de ovejas al lado del corral de cerdos de Wilbur.
Toda la tarde permaneció sentada en silencio, observando a Wilbur, pensando y escuchando. Las ovejas rápidamente la conocieron y confiaron en ella. Lo mismo ocurre con los gansos que viven con las ovejas. Todos los animales confían en ella porque es muy tranquila y amable. El señor Zuckerman no le permitió sacar a Wilbur ni llevarlo a la pocilga. Sin embargo, le dijo a Finn que podía sentarse en el taburete y observar a Wilbur si quería. Se sentía feliz de estar cerca de Wilbur; y Wilbur se sentía feliz sabiendo que Finn estaba sentado afuera de su casa. Lo que pasa es que ya no puede hacer las cosas que solía hacer: no puede salir a caminar, no puede empujar el cochecito, no puede ir a nadar.
Una tarde de junio, Wilbur, que tenía casi dos meses, entró en el patio fuera del granero. Finn no vino a verlo ese día como de costumbre. Wilbur se quedó al sol, sintiéndose solo y aburrido.
“Aquí nunca habrá nada que hacer”, pensó. Caminó lentamente hacia el comedero, buscando con la nariz si había algún almuerzo que hubiera olvidado. Encontró un pequeño trozo de piel de patata y se lo comió. Sintió un poco de picazón en la espalda, así que se apoyó contra la cerca y la frotó con fuerza contra la tabla de madera. Cuando se cansó de frotar, caminó de regreso a la puerta de su casa, subió a lo alto del montón de estiércol de vaca y se sentó. No quería dormir y ya no quería jorobar. Estaba cansado de dormir de pie. "Me quedaban menos de dos meses de vida y estaba cansado de la vida", dijo. Volvió al patio.
"Cuando llegué aquí", dijo, "no tenía adónde ir excepto a casa. En casa, no había ningún otro lugar adonde ir excepto el patio".
" Estás equivocado , mi amigo, mi amigo." dijo una voz.
Wilbur miró por encima de la valla y vio un ganso parado allí.
"No tienes por qué quedarte en ese pequeño patio sucio", dijo rápidamente la oca. "Aquí hay una tabla suelta. ¡Empuja, empuja, empuja, empuja y podrás salir!"
"¿Qué?", Dijo Wilbur. "¡Habla despacio!"
"Jean-jean-jean, déjame correr otra oportunidad", dijo la oca. "Quiero decir, te sugiero que corras afuera. Es un mundo maravilloso ahí fuera".
"¿Quieres decir que hay una tabla suelta?"
"Eso es lo que estoy diciendo, eso es eso”, dijo la mamá ganso.
Wilbur caminó hacia la cerca y descubrió que el ganso tenía razón: una de las tablas estaba suelta. Bajó la cabeza, cerró los ojos y se sumergió. Las tablas están sueltas. En menos de un minuto, atravesó la valla y se adentró en la hierba alta fuera del patio. El ganso se rió.
"¿Cómo se siente la libertad?", preguntó.
"Me gusta", dijo Wilbur. "Quiero decir, creo que me gusta este sentimiento".
De hecho, cuando Wilbur estaba fuera de la cerca, mirando el gran mundo sin barreras para él mismo, solo tenía un sentimiento soñador y confuso.
"¿A dónde me sugieres que vaya?"
"Puedes ir a donde quieras", dijo el ganso. "¡Ve al huerto y saca la hierba del camino! ¡Ve al jardín y saca los rábanos! ¡Desarraiga todo! ¡Come hierba! ¡Busca granos de maíz! ¡Busca avena! ¡Abruma todo! Salta alto y salta de alegría, salta ¡Camina por el huerto, camina por el bosque! ¡Qué mundo tan maravilloso era cuando eras joven!".
"Sé lo que quieres decir", respondió Wilbur. Saltó en el aire, dio algunas vueltas, corrió unos pasos, luego se detuvo, miró a su alrededor, olió el aliento de la tarde y, al cabo de un rato, caminó hacia el huerto. Se detuvo a la sombra de un manzano, hundió su fuerte nariz en la tierra y empezó a cavar, cavar, cavar a su antojo. Estaba muy feliz. Cavó mucha tierra antes de que alguien lo notara. La señora Zuckerman fue la primera persona que lo vio. Ella lo vio desde la ventana de la cocina y empezó a gritar.
"¡Ho-mo!", gritó. "¡El cerdo salió! ¡Rubí! ¡El cerdo salió! ¡Homero! ¡Rubí! El cerdo salió. Está debajo del manzano."
"Ahora vienen los problemas", pensó Wilbur. "Ahora me van a atrapar".
La mamá ganso también escuchó su voz y le gritó a Wilbur. "¡Corre, corre, corre cuesta abajo, hacia el bosque, bosque!", Gritó desesperada. "Nunca, nunca, nunca te atraparán en el bosque".
El perro peludo que escuchó la conmoción salió corriendo del granero y lo persiguió. Cuando el Sr. Zuckerman escuchó los gritos, salió corriendo del taller y dejó en el suelo el equipo agrícola que estaba reparando. Lu Wei, un empleado que estaba arrancando malezas en el campo de espárragos, escuchó los gritos y salió corriendo rápidamente. ¡Todos se están acercando a Wilbur! Wilbur estaba perdido.
Parecía un largo camino hasta el bosque, y como nunca había estado en el bosque, no sabía si le gustaría estar en el bosque.
"Ponte detrás de él, Levi", dijo el Sr. Zuckerman. "¡Dale prisa al granero! ¡Ten cuidado de no asustarlo! Voy a buscar un cubo de comida para cerdos".
Lectura ampliada: Plan de enseñanza web de Charlotte
Hablemos Primero sobre la lectura de citas y hable sobre la experiencia de lectura.
1. ¿Qué libros has leído este semestre? ¿Cuál es tu mayor sentimiento?
2. Resumen:
Los estudiantes parecen haber absorbido mucha nutrición de los libros. Sí, los cuentos de hadas pueden permitirnos dar alas a nuestra imaginación; las fábulas pueden hacernos entender; ser un ser humano. La razón; las historias históricas pueden hacernos sentir la amplitud y profundidad de la cultura humana. En resumen, los libros son nuestros amigos. Hoy la profesora recomienda un buen libro a todos. ¡Creo que después de leerlo despertará amor y calidez en cada uno de nosotros!
En segundo lugar, observe la portada y muestre el título.
1. Este es un libro asombroso. Veamos primero el aura que rodea este libro.
El halo brillante
2. ¿Qué tipo de libro es este? ¡Echa un vistazo primero! Mira la portada.
3. (Muestra la portada) Dime quién sale en la portada.
¿Quién te llama más la atención? ¿Por qué?
4. Lo más llamativo de la portada es el título del libro.
5.¿Quién podría ser la Charlotte del título del libro? ¿Cómo lo sabes?
En tercer lugar, haz clic en el personaje
1. ¿Quieres saber quién más está en la historia? Vamos a echar un vistazo (mostrar lista de personajes)
Mira el catálogo, elige el que más te guste e imagina la trama.
¿Qué tipo de historia podría pasar entre ellos?
Quinto, comparte clásicos
1, (en la foto de arriba: Fern le quita el hacha a su padre)
¿Quién es esta chica, quién es este hombre? ¿Por qué las chicas luchan por las hachas de los hombres?
2. Los resultados de las conjeturas de todos no son importantes. La clave es desarrollar nuestras habilidades de razonamiento predictivo mediante conjeturas.
3. (Haga clic para mostrar la frase) Leer en silencio.
4. ¿Crees que es extraño?
5.
(¿Qué clase de cerdo es este? ¿Por qué el padre de Fern lo mató con un hacha? ¿Fern lo salvó al final?)
6 (Muestre a Fern abrazando). él) ¡Qué escena tan conmovedora! Unámonos a Fin para nombrar al cerdo: Wilbur.
7. (Haz clic para mostrar la imagen, los días felices siempre son muy cortos)
8. Fern salvó al cerdo con su amor, y cada uno de nosotros se sentirá aliviado por mucho tiempo. tono de tiempo, pero el destino de Wilbur nunca transcurrió sin problemas. Pronto, Wilbur se mudó a un nuevo hogar y dejó a Fern. Estaba muy infeliz. (frase)
9. Después de una fuga fallida, el cerdo cayó en una profunda soledad. Quiere un amigo, pero:
La oca debe incubar los huevos; el cordero dice que el valor del cerdo es menor que cero y ni siquiera juega con los molestos ratones.
La experiencia de leer en voz alta.
11. Finalmente, hizo una amiga leal llamada Charlotte. Justo cuando vivían felices juntos, un día llegó una mala noticia. Este es el Capítulo 7 "Malas noticias". ¿Adivina qué tipo de malas noticias?
12. Estudiantes, ¿cómo se sienten al escuchar esta noticia?
13. Sí, Wilbur casi se vuelve loco después de escuchar la noticia. Lloró y dijo: "¡No quiero morir!" Justo cuando estaba triste y desesperado, una voz firme vino desde arriba del chiquero: "¡Te salvaré!" " "
14. ¿Pueden las arañas realmente salvar el destino de Wilbur? ¿Cómo salvó a Wilbur? ¿Quieres saberlo?
15, sí, es Internet. Charlotte teje una red para salvar a Wilbur. Esta es una red de amor. Esta es una hermosa web. Esta es una web que cambia el destino de los cerdos... ¡ve a leer este libro!
6. Buenas recomendaciones de libros
El escritor que escribió esta maravillosa historia es el estadounidense Elvin Brooks White. Entre sus cuentos de hadas se incluyen “El cisne trompetista” y “El ratón”, pero “La telaraña de Charlotte”. “Es su mejor trabajo.