Texto original y notas de traducción de "Una bendición disfrazada"

1. Texto original

Los que están cerca del límite tienen buenas habilidades, pero el caballo muere sin motivo. Todos estaban preocupados y su padre dijo: "¿Cómo puede esto no ser una bendición?" Después de vivir unos meses, su caballo regresó a Hu. Todos lo felicitaron y su padre dijo: "¿Por qué no puede ser un desastre?" La familia era rica y acomodada, y el hijo era bueno montando, pero se rompió el estómago.

Todos estaban preocupados, y su padre dijo: "¿Cómo puede no ser esto una bendición?" Después de vivir un año, los bárbaros entraron en la fortaleza y la gente de Dingzhuang lo golpeó con cuerdas. Entre los que estaban cerca del fuerte, los muertos fueron diecinueve. Sólo eso es una tontería, que padre e hijo se protejan mutuamente. Por lo tanto, las bendiciones son desastres y los desastres son bendiciones y no pueden ser extremadamente insondables.

En segundo lugar, la traducción

Entre la gente que vive cerca de la frontera, hay una persona que es buena en matemáticas. Una vez, su caballo corrió hacia la residencia del bárbaro sin motivo alguno. La gente vino a consolarlo, pero el anciano dijo: "¿Por qué no puede ser esto una bendición?". Unos meses más tarde, el caballo regresó con el buen caballo del bárbaro. La gente vino a felicitarlo y el anciano dijo: "¿Por qué no puede ser un desastre?"

Este anciano tiene muchos buenos caballos en casa. A su hijo le gustaba montar a caballo, pero se cayó y se rompió el muslo. La gente vino a presentarle sus respetos. El anciano dijo: "¿Por qué esto no puede ser algo bueno?"

Después de un año, el pueblo Hu invadió la frontera en grandes cantidades y los hombres fuertes tomaron las armas para luchar. Nueve de cada diez personas en la frontera murieron. Sólo el hijo del anciano se salvó de la pelea debido a su pierna coja, y el padre y el hijo salvaron la vida.

Entonces, las bendiciones se convierten en desastres y los desastres se convierten en bendiciones. El cambio no se puede estudiar hasta el fondo, es demasiado profundo para medirlo.

Tres. Notas

1. Atasco: zona de la Gran Muralla.

2. Una persona que tiene buen desempeño: una persona que domina sus habilidades. La adivinación, la adivinación y otras técnicas para predecir la buena o mala suerte de una persona, los números, los amuletos, etc. son actividades supersticiosas.

3. Muerte: escapar

4. Ahorcamiento: expresar consuelo por la propia desgracia.

5. He Wei: El por qué es una pregunta retórica.

6. Inicio: después.

7. Voluntad: Líder.

8. Rico: mucho.

9. Bigote: muslos.