¿Cómo traducir metro?
Compañía Británica de Metro
Metro suele referirse al Metro de Londres.
Gran Bretaña subterránea
El metro generalmente se refiere al metro de Londres en otros países y las ciudades rara vez se usan, por lo que el metro no se usa comúnmente y no se puede mencionar en otras ciudades. Si hay que decirlo en otro lado, es mejor decirlo todo.
Al mismo tiempo, en el lenguaje hablado, Tube también se refiere al Metro de Londres, y no hay mucha diferencia entre ambos. Por ejemplo, su sitio web oficial dice: Metro de Londres.
Metro, originalmente se refería al Metro Métropolitain de París, y luego se extendió a todas partes de Europa. La palabra llegó al inglés desde el francés, por lo que cuando se refiere al metro en inglés, es británico.
Cuando recibió su nombre, sólo el metro de DC se llamaba Metro en Estados Unidos. En Norteamérica, Metro también significa "área metropolitana", que es el significado original de Métropolitain en francés.
Cuando algunas ciudades mencionan sistemas de transporte, Metro no es sólo el metro. Por ejemplo, en Los Ángeles, Metro se refiere a todos los sistemas de transporte público, incluidos los autobuses, ¿y las líneas de autobuses también se llaman directamente?
Metro Por ejemplo, la Línea 4 del Metro de Beijing, que tiene orígenes de Hong Kong y Gran Bretaña, también se llama Línea 4 del Metro de Beijing, en lugar de llamarse Metro de Beijing como otras líneas.
Subway es americano, pero en inglés británico, en la mayoría de los casos significa "un pasaje subterráneo al otro lado de la calle".
Esto viene del metro MTA de Nueva York. Aunque es americano, no todas las ciudades tienen el nombre de Subway, ¿como el de Atlanta?
MARTA, T está en Boston, BART está en el Área de la Bahía de San Francisco y L está en Chicago. Pero cuando vas a una ciudad y dices que estás buscando el metro, la gente sabrá que necesitas tomar el metro.
Datos ampliados:
En un entorno de habla inglesa, basándose en los orígenes de desarrollo y hábitos de uso de sistemas similares en diferentes ciudades, se suele denominar: Metro (París francés, partes de China continental), MRT (Singapur, Taipei, Kaohsiung, etc.), MTR (especialmente Hong Kong),
Overground (se refiere específicamente a la vía aérea), ferrocarril (se refiere específicamente a las vías anteriores -vía terrestre), metro (Estados Unidos y alrededores, Pekín), metro (concretamente Londres) o metro (concretamente Londres).
Según el informe estadístico de la industria del transporte ferroviario urbano de la Asociación de Transporte Ferroviario Urbano de China del 8 de abril de 2018, a finales de 2017, había 34 ciudades en China continental (excluyendo Hong Kong, Macao y Taiwán) (incluidos siete tipos de transporte ferroviario) Se ha abierto y puesto en funcionamiento el transporte ferroviario urbano, con 17 líneas.
Se ha abierto el transporte ferroviario urbano, incluido el metro, el tren ligero, el monorraíl, el tren expreso urbano, el tranvía moderno, el maglev y el APM. Entre ellos, 3.883,6 kilómetros de metro, que representan el 77,2%; 240,8 kilómetros de tren ligero, que representan el 4,8%; 98,5 kilómetros de monorraíl, que representan el 2%; 502 kilómetros de tren rápido urbano, que representan el 10%; los tranvías, que representan el 4,9%; el transporte maglev es de 57,9 kilómetros, que representa el 1,1%;
Materiales de referencia:
Metro (un tipo de transporte ferroviario urbano) - Enciclopedia Baidu