Poesía bajo la lluvia nocturna
Extraño a alguien, lejos de casa. Sentí algo y estaba en lo más profundo de mis entrañas. No puedo alejarme de mi ciudad natal y no lo espero todos los días. No se puede resolver el problema en profundidad y no pensar en ello todas las noches. Es más, esta noche estuve solo en el pasillo vacío. El otoño no está claro, el viento y la lluvia son grises. Si no practicas el budismo, puedes olvidarte de la tranquilidad.
"Night Rain" es un poema lírico escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Fue escrito en el sexto año de Yuanhe (811 d.C.). Todo el poema recorre el estilo elegante de Bai Juyi. Al describir la tormentosa escena de la noche, el poeta expresó en un lenguaje sencillo su sincero anhelo por la mujer oriental Xiang Ling.
Hay personas que extraño muchísimo, pero estoy lejos de casa. Mis sentimientos están profundamente grabados en mi corazón. En una tierra lejana y extranjera, no podía acercarme a ella, y no pasaba un día sin que mirara en su dirección.
Siento un dolor tremendo por dentro, pero no hay dónde resolverlo. Lo pensé día y noche. Mi futuro parecía incierto al dormir solo en una habitación vacía. El otoño aún no ha llegado, pero ya hay tormenta. ¡Nunca he aprendido el Dharma de los ascetas, por eso es tan difícil olvidar el pasado!
Sobre el autor
Bai Juyi, también conocido como Xiangshan Jushi en sus últimos años, fue un poeta realista de la dinastía Tang en China. Sus poemas tienen una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo. Es conocido como el "Santo de la Poesía" y el "Rey de la Poesía". Se convirtió en soltero de la Academia Imperial y en un buen médico de izquierda.
La "Colección Changqing" de Bai se ha transmitido hasta el día de hoy, y sus obras representativas incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Man", "Pipa Xing", etc. Bai Juyi nació en Xinzheng, Zhengzhou, Henan y fue enterrado en Luoyang. El Salón Conmemorativo de la Antigua Residencia Bai Juyi está ubicado en las afueras de Luoyang. Bai Yuan (la tumba de Bai Juyi) se encuentra en el pico Pipa en la montaña Xiangshan en el sur de Luoyang.