Balas ruidosas, ruidosas, mezcladas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade. Apreciación del poema original de "Prefacio de la Línea Pipa" Interpretación de versos famosos.

La pipa suena en orden paralelo

Bai Juyi

Frase célebre: Las ruidosas y mezcladas balas, cuentas grandes y pequeñas caen sobre la placa de jade.

Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?

Introducción

"Pipa Xing" fue escrito en el décimo año de Yuanhe (815), cuando Bai Juyi fue degradado a la Sima del condado de Jiujiang. Jiujiang era un lugar remoto en ese momento y Sima era un funcionario ocioso sin ninguna autoridad. Este fue el período más frustrante en la carrera oficial del poeta. Una noche de otoño, se encontró con la chica de la pipa en el río. Las magníficas habilidades de la chica de la pipa y su experiencia de vida errante despertaron la fuerte pasión del poeta. Como resultado, estaba lleno de resentimiento como un río que se desborda y escribió este poema narrativo inmortal. Hong Mai, originario de la dinastía Song, creía que el encuentro nocturno del autor con la niña pipa no era creíble. El autor utilizó tramas ficticias para expresar su odio por "caer al mundo".

Poema original

En el décimo año de Yuanhe (1), se trasladó a la izquierda, a Sima, condado de Jiujiang (2). El otoño siguiente, cuando despedí a los invitados en Penpukou, escuché a alguien tocar la pipa en el barco por la noche. Cuando escuché el sonido, se escuchó el sonido de Kioto. Cuando me preguntaron sobre la persona, yo era originaria de Chang'an y defendía a las mujeres. Traté de aprender pipa de Mu y Cao, dos personas talentosas. Luego pidió vino ⑧ y le pidió que tocara varias canciones ⑨ rápidamente. La canción termina con simpatía⑩, contando las cosas alegres de la infancia, pero ahora estoy a la deriva y demacrado○1, migrando entre ríos y lagos○12. En el segundo año después de dejar el puesto oficial, me sentí tranquilo y contento, agradecí a la gente que decía que por la noche comencé a sentir la intención de descender. Debido a que la oración es larga ○16, la canción se da como ○17 y las seiscientas doce palabras ○18 se llaman "Pipa Xing" ○19.

El río Xunyang despide a los huéspedes la primera noche el ○20, y las hojas de arce y las flores susurran en otoño el ○21.

El capitán desmontó y los pasajeros quedaron en el barco ○2, levantando el vino para beber sin orquesta ○23.

Si estás demasiado borracho para ser feliz, tendrás que decir adiós ○24. Cuando dices adiós, el vasto río queda empapado de luna.

De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua. El anfitrión se olvidó de regresar y el invitado no dijo ○25.

¿Quién es el que pregunta en secreto por la bomba ○26? El sonido de la pipa cesó y ya era demasiado tarde para hablar ○27.

Acerquen el barco e invítense a encontrarse ○ 28, agreguen vino, enciendan las luces y vuelvan a abrir el banquete ○ 29

Salgan después de llamar miles de veces, todavía sosteniendo la pipa y cubriéndose la mitad de la cara ○ 30.

Las cuerdas se golpean tres o dos veces mediante el eje giratorio○31, y hay amor antes de que se forme la melodía○32.

Las cuerdas tapan el sonido y el sonido es pensamiento ○3, que parece ser una queja de fracaso en la vida○34.

Las formalidades de la carta vulgar continúan ○35, y las infinitas cosas en el corazón se dicen ○36.

Ligeramente recogido, torcido y limpiado lentamente, la elección compleja fue ○37, inicialmente fue el vestido colorido y luego los seis yaoyao 38.

Las cuerdas grandes son tan ruidosas como la lluvia ○39, y las cuerdas pequeñas son tan silenciosas como susurros○40.

Balas ruidosas y mixtas○41, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade○42.

Los oropéndolas en Guan Guan hablan del fondo resbaladizo de las flores y es difícil nadar bajo el hielo de Youyan Spring ○43.

El manantial de hielo es frío y astringente, las cuerdas están condensadas, la condensación nunca pasará y el sonido se detiene gradualmente.

No te preocupes ni te odies ○45. El silencio es mejor que el sonido en este momento ○46.

La botella de plata se rompe y la lechada de agua estalla ○47, y la caballería sobresale y las espadas y armas rugen ○48.

Al final de la canción, ten cuidado de dibujar ○49, y las cuatro cuerdas suenan como una seda agrietada ○50.

Los barcos en el este y el oeste están en silencio○51, solo se ve la luna blanca en otoño en medio del río○52.

Pensando profundamente y tocando los hilos ○53, alisando tu ropa y concentrando tu apariencia ○54.

Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía bajo la tumba de los camarones.

El día 13 aprendió la pipa y se incorporó a la primera sección del taller de enseñanza ○57.

Qu Ba intenta enseñar a los buenos talentos a usar ropa○58, y el maquillaje siempre está celoso de Qiuniang○59.

Wuling es un joven que lucha con su cabeza. No puede contar ○60 en una canción de seda roja.

La rejilla de plata de la cabeza de hojalata se rompió en pedazos○61 y la falda ensangrentada estaba manchada de vino○62.

Las risas de este año volverán a las del año que viene, y la luna de otoño y la brisa primaveral alcanzarán fácilmente los ○63.

Mi hermano se fue para alistarse en el ejército y mi tía murió ○64, y el color de la noche iba y venía ○65.

Hay pocos coches y caballos delante de la puerta. El jefe está casado con un empresario de 67 años.

Los empresarios valoran las ganancias antes que la separación. El mes pasado, fui a Fuliang a comprar té.

Custodiando el barco vacío en la desembocadura del río ○69, la luna brilla intensamente alrededor del barco y el río está frío.

A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud. Lloré y lloré, y mis ojos estaban rojos de lágrimas.

Suspiré cuando escuché la pipa, y volví a gemir cuando escuché las palabras ○71.

Ambos somos personas caídas en el fin del mundo○72, entonces, ¿por qué deberíamos encontrarnos antes?

Renuncié a la Capital Imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo.

No hay música en el remoto lugar de Xunyang ○75, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año ○76.

Al vivir cerca del río Huanjiang, la tierra tiene poca humedad ○7, y alrededor de la casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos ○78.

¿Qué escuchaste durante el día y la noche? El cuco llora y el simio de sangre gime ○80.

Flores en el río primaveral y noches otoñales iluminadas por la luna ○81, a menudo bebo vino solo ○82.

¿Cómo es posible que no haya canciones populares ni flautas de pueblo? ¡Es difícil escuchar la música ronca y sarcástica ○83!

Escuchar tu lengua pipa esta noche es como escuchar música de hadas y mis oídos están temporalmente brillantes.

Mo Cigeng se sentó a tocar una canción ○86 y la tradujo como una línea de pipa ○87.

Llevo mucho tiempo sintiendo esto ○8, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente ○89.

Es tan triste que no es como el sonido de avanzar○90, y toda la casa llora después de escucharlo de nuevo○91.

¿Quién lloró más ○92 del público? Jiangzhou Sima Qingshan mojado ○93.

Notas

① El décimo año de Yuanhe: Yuanhe es el nombre del reinado de Tang Xianzong Li Chun (806-820), y el décimo año de Yuanhe es el 815 d.C. ②Yu: Lo mismo que "yu", yo. Moverse hacia la izquierda: ser degradado, ser degradado. Condado de Jiujiang: originalmente llamado Jiangzhou, está ubicado en la ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi. El condado de Jiujiang, la ciudad de Xunyang y Jiangzhou mencionados en el poema se refieren a Jiujiang. Sima: Nombre oficial, cargo de diputado del gobernador. ③湓(pén) Pukou: El ferry por donde desemboca el agua en el río Yangtze se llama Huanpukou, también conocido como Huankou. ④Zhengzheng (zhēnɡ): onomatopeya, que describe el sonido del metal golpeándose entre sí. Se utiliza aquí para describir el sonido nítido de tocar la pipa. Sonido de Kyoto: El sonido de la música popular en Chang'an, la capital. ⑤Defensor de las mujeres: Defensor es lo mismo que "prostituta", aquí se refiere a niñas cantantes. ⑥Sabor: una vez. Shancai: Título otorgado a los músicos expertos de la dinastía Tang. ⑦Color que se desvanece con la edad: a medida que envejece, su apariencia envejece. Compromiso: confiarse a los demás. En la sociedad feudal las mujeres no tenían un estatus económico independiente, por lo que casarse con un hombre se consideraba un compromiso. Weijia (ɡǔ): esposa de un empresario. ⑧Sui: Entonces. Mingjiu: Indique a la gente que organice un banquete. ⑨Reproduzca algunas canciones rápidamente: reproduzca algunas canciones alegremente. ⑩Ming Ran: Una mirada triste. ○1 deriva: deambular y deambular. ○12 Transferir (xǐ): Migrar de un lugar a otro. ○13 Funcionario: degradado de funcionario de Beijing a funcionario local. ○14 Tian (tián): calmado, tranquilo. ○15 personas Si: Esta persona se refiere a la niña pipa. Relegación (zhé) significa: el desagradable significado de ser degradado y mudarse al extranjero. ○16 es una oración larga: redacta un poema antiguo de siete caracteres. La gente de la dinastía Tang solía llamar oraciones largas a los poemas antiguos de siete caracteres. ○17 Canción: Cantar, recitar. It: se refiere a la niña pipa. ○18fan: El significado de *** total. Seiscientas doce palabras: seiscientas doce palabras. El poema completo tiene en realidad 616 palabras, y la palabra "dos" debería ser un error en el grabado de las generaciones posteriores. ○19 Destino: Nombra las cosas. Xing: La integración de las letras de Yuefu, similar a "canción", generalmente se llama canción Xing. ○20 Río Xunyang: otro nombre para la sección del río Yangtze que fluye por el norte de la ciudad de Jiujiang. ○21 Susurro: El sonido que hace el viento al soplar la vegetación. ○2 Propietario: El autor se hace llamar. Invitado: se refiere al amigo enviado por el autor. Esta frase dice que el autor desmontó y se dirigió al barco donde estaban los invitados para despedirse de los invitados. ○23 Orquesta: instrumentos de viento y cuerda, generalmente se refiere a la música. ○24 Borracho no es divertido: Aunque bebes mucho vino, no hay alegría. ○25 No salen pasajeros: El barco no sale sin pasajeros. ○26 Buscar sonido: busca con el sonido. Preguntar en secreto: Preguntar en voz baja. ○27 Tarde para hablar: Quiere hablar pero duda. ○28 Acerque el barco: Acerque el barco de pasajeros al barco de Pipa Girl. ○29 Regresar a la luz: Haz que la luz sea más brillante. ○30 Tú: Regresar. Media cara: Cubrir la mitad de la cara. ○31 eje: Hay cuatro ejes en el extremo superior de la pipa, que se utilizan para atar las cuerdas. Los ejes giratorios pueden ajustar la tensión de las cuerdas. ○32 No es una melodía: se refiere a los "tres o dos golpes de punteo de las cuerdas" en la oración anterior, pero no es una melodía. ○3 Yanyi: se refiere al tono bajo y melancólico que aparece. 思 (sì): pensamientos y sentimientos. ○34 parece una queja: parece decirlo. No dispuesto: como "insatisfecho". ○35 Ceja baja: baja la cabeza. Xinshou: casualmente. ○36 Frase "Hablar": Al tocar la pipa se expresa la tristeza infinita que se ha acumulado en el corazón durante mucho tiempo. ○37 Reunir, torcer, limpiar y picar: todos ellos son métodos de digitación para tocar la pipa. ○38 La primera vez que jugué a Nishang: comencé a tocar "Nishang Yuyi Song". Más tarde Liuyao (yāo): Más tarde fue Liuyao, y más tarde se tocó "Liuyao", y la palabra "wei" se omitió en lo anterior. Liuyao: una música de baile popular de la dinastía Tang. ○39 Cao Cao: Describe un sonido pesado y largo. ○40 Qingqie: Describe el sonido de la música que es tenue y urgente. ○41 Mixto: Se mezclan dos o más cosas. Esto se refiere a la mezcla de dos sonidos.

○42 Oración "Gran Perla": Describe el sonido de cuerdas grandes y pequeñas entrelazadas, como el sonido de perlas grandes y pequeñas cayendo sobre una placa de jade. ○43 Youyan: llanto grave. El sonido aquí se describe como débil, vago o ausente. Difícil: describe estancado y desordenado. Las "dificultades bajo el hielo" también se pueden solucionar haciendo referencia a "playa submarina". ○4 Bingquan Lengse: Describe el sonido de la música como estancado y astringente como agua de manantial bajo el hielo. Frío y astringente: Sensación de congestión en la garganta. Xian Ning Jue: La cuerda parece haberse congelado. Condensado: congelar. ○45 Tristeza y odio: la tristeza y el rencor escondidos en el corazón. ○46 victorias (shènɡ): exceder. Una es la "recuperación". ○47 Jarrón de plata: Un dispositivo para sacar agua. Zha: de repente. 迿 (bènɡ): chorro. ○48 Caballería de Hierro (jì): Caballería de élite con armadura de hierro. ○49 púa: púa, herramienta que se utiliza para puntear las cuerdas de la pipa. Cuidado con el dibujo: utiliza una púa para deslizar las cuatro cuerdas por el centro de la pipa, una técnica comúnmente utilizada para "cerrar la púa" al final de una canción. Pintura: Técnica para tocar la pipa, también conocida como "barrido". ○50 Como rasgar seda: El sonido es agudo, como rasgar tela de seda. ○51 Fang (fǎnɡ): barco. ○52 sólo ver: sólo ver. ○53 Shen Yin: lleno de pensamientos, reacio a decir algo. ○54 Mantener la cara gacha: Muestra una mirada seria y respetuosa. ○5 Diálogo interno: Preséntate. ○56 Mausoleo del Sapo Xia: anteriormente conocido como "Mausoleo Xia Ma", estaba ubicado cerca del río Qujiang en el sureste de la ciudad de Chang'an (ahora ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi) en la dinastía Tang. Fue la residencia de los cantantes. En ese tiempo. ○57 Jiaofang: Institución administrada por el gobierno de la dinastía Tang que enseñaba habilidades de canto y baile. ○58 servidor: admirar, elogiar. ○59 Qiuniang: la mayoría de las cantantes famosas de la dinastía Tang recibieron el nombre de Qiuniang, como Xie Qiuniang, Du Qiuniang, etc. Generalmente se refiere a las hermosas cantantes de Chang'an en ese momento. ○60 jóvenes Wuling: se refiere a los niños ricos de Chang'an. Wuling: hace referencia a las tumbas de los cinco emperadores de la dinastía Han. En la dinastía Tang, cada vez que una prostituta cantante terminaba su actuación, la seda o la propiedad entregada por los invitados se llamaba maraña de cabello. Seda roja (xiāo): tejido de seda rojo fino y claro. ○ Rejilla de plata 61 diàn (bì): una rejilla para el cabello con incrustaciones de flores doradas y joyas en ambos extremos. Plata: Uno es "nube". Sección de ritmo: batir el ritmo. ○62 color de sangre: rojo brillante como el color de la sangre. contaminar. ○63 Luna de otoño y brisa primaveral: hace referencia a los años de juventud. ○64 Tía: La líder de las chicas cantantes de la iglesia. ○65 Color: La apariencia está envejeciendo. De ahí el significado de envejecer. ○6 Hay pocos carruajes y caballos: significa que hay menos invitados distinguidos que vienen a jugar. Carro y caballo: Uno es "caballo de silla". ○67 Jefe: Me estoy haciendo viejo. ○68 Fuliang: El nombre del condado en la dinastía Tang. La sede del condado estaba ubicada en el norte de la ciudad de Jingdezhen, provincia de Jiangxi. Era rica en té y era un importante centro de distribución de té en la dinastía Tang. ○69 Qulai: "Ir" significa que el empresario se ha ido. "Lai" es una partícula sin significado real. ○70 Dream Cry: Llorar tristemente en el sueño. Lágrimas de maquillaje: Lágrimas corriendo por el rostro rosado. Rojo: Maquillaje en el rostro. Lanqian: describe las lágrimas que fluyen libremente. ○71 Chirridos fuertes: Suspirando aún más. ○72 Tianya: El horizonte, generalmente se refiere al mundo humano. ○73 Capital Imperial: La ciudad capital donde vivió el emperador, se refiere a Chang'an. ○74 Descenso: Degradación. ○75: lugar remoto. ○Fin de año: 76 años. Seda y bambú: se refiere a instrumentos de cuerda e instrumentos de viento de bambú, aquí generalmente se refiere a la música. ○7 Huanjiang: Ese es Huanshui. ○78 Huanglu: caña. Bambú: Un tipo de bambú con flores verdes o lavanda que florecen en abril y mayo. Los brotes de bambú resultantes tienen un sabor amargo. ○79En tanto: Entre ellos, se refiere a la zona de residencia del autor. ○80 Cuco: Se dice que el nombre del pájaro es el alma del antiguo emperador Shu Du Yu, por eso se llama Cuco o Du Yu. Se dice que la sangre fluirá de su boca cuando cante, por lo que los antiguos poetas a menudo. Utilice "sangre arrastrándose" para describir su sonido triste y triste. ○81 Mañana de flores de Spring River: una cálida mañana de primavera con flores floreciendo. ○82 Duqing: servir vino y beber solo. ○83 vómito burlón (zhāo)哳 (zhā): describe el sonido como desagradable, desordenado y fragmentario. ○84jun: se refiere a la niña pipa. Lengua pipa: se refiere a la música de pipa que toca. ○85 Claridad temporal del oído: los oídos se sienten renovados por un tiempo. ○86Sentarse más: Siéntate de nuevo. ○87 Traducción: Escribe la letra según la melodía. ○8Longjiu Li: De pie durante mucho tiempo. ○89 Sentarse: Regresar al asiento original. Apretar: Apretar las cuerdas y subir el tono. ○90 Desolado: Significa desolado. ○91 Escucha de nuevo: Escucha de nuevo. Cúbrete la cara y llora: cúbrete la cara y llora. ○92 entre las personas presentes: entre las personas presentes. ○93 Jiangzhou Sima: el autor se llama a sí mismo. Qingshan: uniforme oficial azul. En la antigüedad, el color de los uniformes oficiales estaba determinado por el rango. En la dinastía Tang, los funcionarios de bajo rango vestían uniformes oficiales de color cian. En ese momento, Bai Juyi fue degradado del quinto grado al noveno grado, por lo que vestía cian.

Poemas traducidos

En el décimo año de Yuanhe, fui degradado a Jiujiang como Sima. Una noche del otoño del año siguiente, fui a despedir a un amigo en Penpukou y de repente oí a alguien tocar la pipa en el barco. El sonido metálico de la pipa tiene el encanto de la ciudad capital.

Cuando le pregunté a esa persona, descubrí que ella era originalmente una cantante de Chang'an. Una vez aprendió a tocar la pipa con dos maestros famosos, Cao y Mu. Más tarde, a medida que crecía, su belleza decayó y se casó. un hombre de negocios. Ordené que sirvieran el vino y la dejé tocar alegremente algunas canciones más. Después de terminar de jugar, se sintió muy triste y contó las alegres escenas de su juventud, ¡pero ahora está demacrada y no tiene más remedio que vagar por el mundo!

Han pasado dos años desde que fui degradado de la capital. Originalmente estaba tranquilo y contento con el status quo. Después de escuchar sus palabras esa noche, sentí la sensación de estar relegado, así que le escribí este largo poema, con un total de 612 palabras (en realidad, el poema completo tiene 616 palabras). Se llama "Pipa Xing".

En una noche de otoño, me despedí de mis amigos a orillas del río Xunyang.

El viento del oeste hacía crujir las hojas de arce y las flores.

El anfitrión desmontó y entró en el camarote de invitados.

Brindó y bebió sin música.

Los dos estaban a punto de despedirse tristemente.

Vieron una luna brillante reflejada en el vasto río.

De repente se escuchó un estallido de pipa desde el río.

El propietario se olvidó de que los invitados regresaban a casa y no navegó.

Sigue la voz y pregunta en voz baja ¿quién es el jugador?

El sonido de la pipa se detuvo. Ella quiso hablar pero no lo hizo.

Acercó la barca e invitó a los invitados a salir a su encuentro.

Encendió las linternas de la barca y dispuso de nuevo el banquete.

Salió después de ser llamada repetidamente,

aún sosteniendo la pipa y cubriéndose la mitad de la cara.

Giró el eje del piano y punteó las cuerdas sólo dos o tres veces.

La melodía estaba llena de emoción antes de ser tocada.

Cada cuerda es un suspiro y el sonido es un duelo,

Parece contar la desolación de una vida de frustración.

Siguió jugando con la cabeza gacha,

Queriendo expresar la infinita tristeza de su corazón.

Recójalo suavemente, gírelo lentamente y luego recójalo.

Primero "nichang" y luego "liuyao" cambian constantemente.

El sonido de las cuerdas grandes es tan ruidoso como la tormenta,

El sonido de las cuerdas pequeñas es como un susurro.

La cacofonía de sonidos resonó juntos,

Como perlas de todos los tamaños cayendo sobre un plato de jade.

A veces la música es clara y elegante como un oropéndola volando bajo las flores,

A veces la música es como el duro fluir del agua de manantial bajo el hielo.

El manantial de hielo es frío y astringente, como si las cuerdas del piano se hubieran roto.

El sonido del piano se detiene gradualmente cuando las cuerdas se rompen.

En ese momento, surgió un sentimiento de tristeza y odio.

El silencio es exactamente mejor que cien veces el sonido.

De repente, el sonido de la música era como una botella de plata que estallaba con agua saliendo a borbotones.

También era como un equipo de caballería saliendo corriendo de una formación caótica de espadas y armas de fuego luchando.

Al final, raspó la púa por el centro.

El sonido de las cuatro cuerdas al mismo tiempo era como seda rasgada.

No se oía ningún sonido en el barco hacia el este y el oeste.

Solo una luna brillante reflejada en el centro del río.

Con vacilación, insertó la púa en la cuerda.

Todo su vestido parecía serio y tranquilo.

Afirma haber crecido en la ciudad capital desde que era un niño.

Su familia vive junto a la Tumba del Camarón.

Aprendió a tocar la pipa a los trece años.

Su nombre figuraba en la primera promoción del colegio.

Después de tocar la música, los músicos suelen quedar impresionados.

Después de disfrazarse, las damas se ponen celosas.

Niños de familias adineradas de la zona de Wuling compitieron para regalar sus propiedades.

Era imposible contar el número de lazos rojos obtenidos al tocar una canción.

Las joyas de oro y plata que llevaba en la cabeza se rompieron por el golpe del ritmo.

La falda roja quedó manchada por las bebidas en innumerables ocasiones.

La risa de este año continúa el próximo.

La luna de otoño y la brisa primaveral se convierten en una ilusión año tras año.

Mi hermano menor salió a alistarse en el ejército y su tía murió a causa de una enfermedad.

El tiempo despiadado ha hecho que el envejecimiento se apodere de su rostro.

La puerta de entrada poco a poco quedó desierta y cada vez había menos coches y caballos.

Finalmente, se casó con un hombre de negocios y se quedó sola en la casa vacía.

Los hombres de negocios valoran las ganancias y subestiman las emociones.

Fui a Fuliang a comprar té el mes pasado y nunca regresé.

Déjame vigilar un barco vacío solo en la desembocadura del río.

Rodeando el barco vacío sólo están el agua fría del río y la luna.

A altas horas de la noche, a menudo sueño con las alegrías de mi juventud.

En mis sueños, mis lágrimas estropean el maquillaje rojo de mi cara.

He estado suspirando durante mucho tiempo después de escuchar el sonido de la pipa.

Estoy aún más triste después de escuchar estas palabras.

Ambos estamos deambulando por el mundo.

¿Por qué necesitamos haber tenido una relación antes para conocernos?

Dejé Chang'an, la capital, el año pasado.

Después de ser degradado, estuve enfermo en la pequeña ciudad de Xunyang.

No hay música en la remota ciudad de Xunyang.

El sonido de la seda y el bambú no se puede escuchar durante todo el año.

La residencia está ubicada cerca del río Huanjiang en un terreno bajo y húmedo.

Caña amarilla y bambú amargo crecen alrededor de la residencia.

¿Qué podrás escuchar aquí tarde o temprano?

Sólo se oyen los gritos lúgubres de los simios y el canto lúgubre de los cucos.

Ya sea la mañana cuando las flores de primavera están floreciendo o la noche cuando la luna de otoño brilla intensamente,

Se trata de beber para aliviar la soledad y la melancolía.

¿Aquí no hay canciones populares ni flautas de pueblo?

Es demasiado ronco y ruidoso para disfrutarlo.

Escuchar el sonido de tu pipa esta noche,

Es como escuchar música de hadas, mis oídos y mis ojos se iluminan.

Por favor, no te despidas y siéntate a tocar otra canción.

Quiero escribirte un poema sobre "Pipa Xing".

Después de escuchar mis palabras, se quedó de pie durante un largo rato.

Luego se recostó y tocó las cuerdas fuerte y rápidamente.

El sonido del. El piano estaba triste y triste como el sonido de hace un momento,

Las lágrimas se derramaron en los rostros de todos en la audiencia.

Quiero preguntarles a todos los presentes quién derrama más lágrimas.

La camisa azul de Jiangzhou Sima ha quedado empapada de lágrimas.

Apreciación

"Pipa Xing" es una obra maestra realista popular. Muchos de sus versos están grabados en los corazones de la gente y circulan ampliamente entre la gente. La historia que narra es tortuosa y conmovedora, y las emociones que expresa pueden despertar las emociones de las personas. El lenguaje es hermoso pero no llamativo, preciso pero no oscuro. El contenido es cercano a la vida pero tiene una amplia naturaleza social.

Como poema narrativo extenso, este poema tiene una estructura rigurosa y minuciosa, bien proporcionada, con vericuetos, altibajos. La primera parte trata sobre despedir a los invitados en el río, y de repente escucha el sonido de la pipa y da una explicación para atraer a la chica pipa. La segunda parte escribe sobre la niña pipa y la música de pipa que toca, que revela de manera concreta y vívida el mundo interior de la niña pipa. La tercera parte trata sobre el autoinforme de la Niña Pipa sobre su experiencia de vida. La cuarta parte describe la profunda emoción del poeta y señala el tema principal del poema: "Ambos somos personas caídas en el mundo, entonces, ¿por qué deberíamos conocernos antes de volver a encontrarnos?". La quinta parte la interpreta la Chica Pipa. y conmueve a todo el público. El texto completo utiliza personajes como pistas, no solo describe la experiencia de vida de la niña Pipa, sino también los sentimientos del poeta, y luego converge en las dos frases "Ambos somos personas caídas en el fin del mundo". La trágica experiencia de la cantante está escrita de manera muy concreta, lo que puede considerarse como una línea abierta; las emociones del poeta impregnan las líneas y se ondulan con la música que toca la pipa y los constantes cambios en su experiencia de vida, que pueden ser considerado como una línea oculta. Esta luz y oscuridad, una realidad y otro imaginario, hacen que la trama tenga altibajos.

Lo más loable de este poema es su descripción de la música de pipa. Desde "Las grandes cuerdas hacen ruido como una lluvia torrencial" hasta "Al final de la música, ten cuidado con la pintura", la música abstracta y difícil de percibir se simula con vívidas metáforas. Tiene tanto auditiva como visual. Después de leerlo, la gente siente el sonido persistente y el regusto interminable. Entre ellos, "Cuentas grandes y pequeñas caen sobre un plato de jade", "No te sientas triste ni resentido, el silencio es mejor que el sonido en este momento" se han convertido en poemas clásicos sobre la música. Una serie de metáforas exquisitas como "lluvia apresurada", "susurros", "susurros de oropéndolas", "flujo de primavera", "cuentas cayendo sobre placas de jade", "agua brotando de botellas", "montando espadas", "partida seda", son ingeniosos. Incomparables. Esta descripción musical se enumera como cuatro maravillosos ensayos sobre música clásica junto con "Escuchar al maestro Ying tocando el Qin" de Han Yu, "Li Ping Kong Hou Yin" de Li He y "Escuchar a Dong Da tocando el Hujia y conversar en el Sala Confucio". Sin embargo, debido a que sus metáforas son sencillas y apropiadas, su lenguaje es fluido y sus emociones son ricas, tiene más circulación y es más conocido que los otros tres artículos.