"Xia Saiqu" traducido por Li Yi
Los guardias fronterizos estacionados en la zona de Hetao en el río Amarillo son buenos vistiendo uniformes militares y tienen una apariencia heroica por la mañana y por la noche, montan a caballo, cazan y practican artes marciales; artes en la curva del río Amarillo; el cielo está alto y las nubes están despejadas, los gansos salvajes vuelan y las canciones flotan en el vasto cielo, en el desierto, los caballos corren entre la hierba verde, que es un lugar animado. escena.
Texto original
La tribu de Zhou Fan puede acabar y cazar canciones del Río Amarillo al amanecer y al anochecer. Yan Song no estaba roto y los caballos estaban verdes.
Fuente
"Xia Saiqu" de Yi Li de la dinastía Tang
Datos ampliados:
Fondo creativo
Beiyou Heshuo, en el año 13 de Zhenyuan (797), fue nombrado Liu Ji y yo fui enviado a Youzhou. Aprecia y ayuda la poesía y espera el resentimiento. Viajó a Yangzhou y otros lugares al sur del río Yangtze durante dieciséis años y escribió algunas obras maestras que describen el paisaje del sur del río Yangtze. Después de que Yuanhe ingresó a la corte, se desempeñó como joven ministro eunuco, soltero de Jixian Hall y asistente habitual del Tercer Jinete de la Izquierda. Arrogante y talentoso, muchas cosas se ignoran y a muchas personas no se les permite. Quienes lo critican colocan sus poemas en Youzhou y lo ubican entre la gente dispersa.
Apreciación del texto original
La primera frase sólo los elogia por "poder terminar el trabajo", lo que significa que son buenos disfrazándose. Al describir la apariencia heroica de los soldados, el autor muestra a los lectores que es evidente que son buenos peleando, por lo que la siguiente oración se escribe "galope" en lugar de "puede", y los propios lectores pueden entenderlo. .
Estas dos frases se centran en describir a los personajes y su perspectiva mental, mientras que las dos últimas frases muestran el trasfondo general de las actividades de los personajes. El paisaje de la meseta noroeste es magnífico: el cielo está alto y las nubes están despejadas, los gansos vuelan, las canciones flotan en el vasto desierto y los caballos corren sobre la hierba verde. Es una escena vibrante.
Enciclopedia Baidu: inserte cuatro canciones