Traducción inglés-chino de documentos de comercio exterior
Aunque la expansión del comercio de exportación ha desempeñado un cierto papel estimulante en el crecimiento económico de China, sus efectos negativos han ido surgiendo gradualmente y se ha pagado un precio muy alto.
En primer lugar, a medida que la escala de las exportaciones continúa expandiéndose, la dependencia económica de China de los países extranjeros continúa profundizándose (en los nueve años anteriores a la década de 1990, las importaciones y exportaciones totales representaron más del 30% de PIB, que en algunos años alcanza el 30% (43,6%). Debido a un resultado: en la segunda mitad de 1997, cuando estalló repentinamente la crisis financiera asiática, la tasa de crecimiento económico de Asia cayó rápidamente y el crecimiento del comercio exterior de China también disminuyó. El volumen total de importaciones y exportaciones en 1998 mostró un crecimiento negativo en comparación con el año anterior. año, y las exportaciones fueron sólo ligeramente. Ha habido un aumento, pero la tasa de crecimiento ha disminuido significativamente, lo que resultó en que la tasa de crecimiento económico de China estuviera en una línea de tendencia a la baja durante tres años consecutivos. La tasa de crecimiento del PIB fue del 8,8% en 1997, 7,8%. en 1999, y se espera que sea de alrededor del 7,1%, con una tendencia decreciente año tras año. Cabe señalar que cuando golpeó la crisis financiera asiática, el crecimiento económico y el comercio exterior de China no experimentaron la misma caída pronunciada, ni experimentaron la misma caída rápida observada en los países del Sudeste Asiático y Corea del Sur. del enorme resultado del mercado interno de China.
En segundo lugar, debido a la naturaleza limitada del mercado internacional y la universalidad de la protección comercial en varios países del mundo, la escala de exportación de algunas industrias y productos chinos como prendas de vestir, calzado y textiles se ha reducido. Un gran retraso en el inventario, ordenado por el gobierno central para minimizar la escala de producción, como por ejemplo limitar el número de husos en la producción textil de algodón, ha dañado en gran medida el desarrollo de la industria ligera de China. cierta medida. Al mismo tiempo, algunos países u organizaciones internacionales, como la Unión Europea, América del Norte y otros países desarrollados, utilizan con frecuencia medidas antidumping y otros medios para restringir el acceso de los productos chinos que requieren mucha mano de obra, exacerbando las fricciones comerciales.
En tercer lugar, al igual que otros grandes países en desarrollo, el desarrollo económico regional de China es más desequilibrado, y la región oriental tiene un mayor nivel de desarrollo, especialmente las regiones central y occidental, que tienen un nivel de desarrollo relativamente bajo. . En los últimos 20 años de reforma y apertura, si bien se han logrado logros notables en el desarrollo de la economía nacional, las brechas económicas regionales de mi país y la brecha entre los residentes ricos y pobres han seguido ampliándose, exacerbando a menudo la dualidad económica. Por supuesto, hay muchas razones para esta situación, pero el estímulo y la promoción del comercio de exportación y el modelo orientado a la exportación han contribuido a ello.
Las zonas costeras orientales de China tienen una base económica sólida, tecnología de producción avanzada, alto nivel de educación científica y tecnológica, buena calidad laboral, industria financiera desarrollada, capital relativamente fuerte, fuertes capacidades de innovación tecnológica y alto grado de mercado. economía y reformas Desde su apertura, ha disfrutado de políticas preferenciales de muchos países, pero la energía, los minerales y los recursos terrestres son relativamente escasos. En comparación con la región oriental, las áreas intelectuales de las regiones central y occidental son ricas en recursos energéticos y minerales, tienen vastas extensiones de tierra, tienen menor calidad laboral y son más ricas en otros aspectos como el nivel de desarrollo económico, la cultura, la tecnología educativa, La calidad de la mano de obra y la disponibilidad de capital, las capacidades de innovación tecnológica, el desarrollo del mercado económico, etc., están muy por detrás de la región oriental. La división geográfica de las condiciones económicas es: la región oriental produce y exporta principalmente productos terminados, así como productos de alto valor con procesamiento profundo adicional, mientras que las regiones central y occidental producen y exportan principalmente recursos naturales y productos de procesamiento primario.
En los primeros días de la reforma y apertura de China, la estructura de productos básicos de exportación de China estaba dominada por productos agrícolas y ganaderos y productos procesados de la industria primaria, con una pequeña proporción de productos terminados. Durante este período, las regiones central y occidental representaron una mayor proporción de las exportaciones y se beneficiaron más. Sin embargo, el modelo orientado a la exportación de productos manufacturados ha reemplazado el propósito y objetivo de exportar productos primarios. La política nacional de fomentar la exportación de productos manufacturados es estimular las exportaciones y restringir la exportación de productos primarios. El Banco de China se especializa en brindar servicios para productos mecánicos y eléctricos y está establecido para brindar préstamos y garantías de riesgo para la exportación de bienes de capital, como juegos completos de equipos.
Inducida por la política de comercio exterior del país, la estructura de los productos básicos de exportación de China ha experimentado cambios fundamentales, desde el período anterior (principalmente productos primarios y principalmente productos manufacturados) hasta el cambio actual, en el que predominan los productos terminados y principalmente los productos auxiliares. Desde la perspectiva de los intereses macroeconómicos de la economía nacional, no hay nada malo en la política nacional de fomentar las exportaciones. Sin embargo, cuando se trata de áreas específicas de interés, se forma una situación de sufrimiento y felicidad desiguales debido a las ventajas. proyectos de producción de bienes manufacturados en la región oriental, la política nacional orientada a la exportación ha llevado a que la proporción de exportaciones y ganancias de la región aumentó, mientras que la proporción de comercio exterior y ganancias de las exportaciones de las regiones central y occidental disminuyó. Como se muestra en el Cuadro 1, 1998, el volumen de importaciones y exportaciones de la región oriental y el volumen de exportaciones representaron más del 90% de ambos, mientras que la región occidental representó menos del 10% del total.
Plano gráfico) (
Cabe señalar que debido a sus propias ventajas especiales y a la reforma y apertura orientada al mercado, la región oriental comenzó antes, pero su grado fue mayor y su progreso fue más rápido y ha atraído inversiones a gran escala en capital extranjero y tecnología avanzada. La inversión extranjera directa representa la gran mayoría del país (ver Cuadro 2). , mejoró su nivel tecnológico y mejoró el nivel de producción de productos terminados. Las ventajas del modelo de exportación de productos manufacturados orientado a la exportación son más evidentes. El fomento de este modelo de exportación también hace que la escala y la proporción de las exportaciones de la región oriental sean cada vez mayores. , y los beneficios también están aumentando, lo que favorece la formación de un círculo virtuoso en la región oriental: → La exportación de productos manufacturados aumenta los ingresos de divisas, introduce tecnología y capital extranjeros avanzados → mejora la fortaleza económica regional, → desarrolla tecnologías innovadoras para productos manufacturados → Las exportaciones de productos manufacturados se expanden, por el contrario, el comercio exterior orientado a la exportación El papel y el alcance de las exportaciones en el modelo son cada vez más pequeños, y los beneficios son cada vez más pequeños. brecha entre la región oriental y las regiones central y occidental y exacerbando la dualidad de sus economías regionales
Fig. La conclusión es que los rendimientos de los factores son escalables, pero los insumos tienen una utilidad marginal decreciente, lo que puede conducir a tasas de crecimiento económico a largo plazo. Comienza a correlacionarse con niveles económicos negativos y puede conducir a la convergencia de las tasas de crecimiento económico entre diferentes regiones durante el período 1952. -1995, hay una utilidad marginal decreciente en los rendimientos de escala a largo plazo de 44 países en desarrollo, pero la tasa de crecimiento económico general es consistente con No existe una correlación negativa obvia entre los niveles económicos y no hay convergencia e integración de las economías regionales. En cambio, el modelo de crecimiento de Solow en las tres zonas económicas del Este, Central y Oeste presenta un fenómeno especial, es decir, las regiones Oriental, Central y Occidental se desarrollan según sus diferentes "centros de trayectoria económica". El desarrollo de las provincias, ciudades y distritos en las tres zonas económicas tiende a converger, pero la correlación entre las zonas económicas es inconsistente. Este fenómeno surgió después de la reforma y la apertura. La explicación más convincente es que la implementación de políticas de exportación de comercio exterior ha fomentado. la región oriental participe más en el ciclo económico internacional y se embarcó en un camino de desarrollo completamente diferente al de las regiones central y occidental
Acompañado por las regiones oriental y occidental. Brecha económica: a medida que la economía se expande e intensifica, la brecha en el ingreso per cápita de los hogares también se expande en consecuencia. De 1985 a 1995, aunque el valor absoluto del ingreso per cápita en varias provincias, ciudades y distritos ha aumentado considerablemente, ha aumentado de 1 a 2. 2,66 veces a 5,50 veces la magnitud, pero los cambios en el nivel relativo (basado en todo el país) muestran una tendencia completamente diferente, excepto en la parte oriental de la provincia de Liaoning, los niveles relativos de ingreso per cápita en otras provincias. , ciudades y distritos han aumentado, y su nivel relativo de rendimiento es el actual, y el nivel relativo de ingreso per cápita en las provincias centrales y occidentales ha mostrado una tendencia a la baja, lo que se refleja en el cambio negativo en el nivel relativo de Shanghai. El ingreso per cápita en 1985 era 2,96 veces el ingreso per cápita mayor y menor en la provincia de Gansu, y se expandió a 4,75 veces en 1995. Según estimaciones del Banco Mundial, el coeficiente de Gini de China aumentó de 0,30 en 1984 a 0,415 en 1995, y los datos. proporcionada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo fue de 0,45. China se ha convertido en un país con una amplia brecha entre ricos y pobres en el mundo.
Se puede ver que la práctica del modelo de desarrollo económico integral orientado a la exportación en China no tiene mucho éxito. Aunque tiene un efecto estimulante sobre el desarrollo económico, su impacto negativo también es considerable.
En términos generales, si un país (región) pequeño con una población pequeña implementa una política de sustitución de importaciones durante un período de tiempo y el nivel de desarrollo económico alcanza un cierto nivel, es adecuado para el país orientado a las exportaciones. modelo de desarrollo económico.
Sin embargo, dado que China es un país en desarrollo con una gran población y un vasto territorio, no debería enfatizar unilateralmente la implementación integral del modelo orientado a la exportación y la estrategia económica orientada a la exportación, porque tiene un enorme mercado interno y su desarrollo económico debe basarse principalmente en el mercado interno. Es necesario e imposible desarrollar una estrategia general orientada a la exportación. Además, en los grandes países en desarrollo, el desarrollo económico de varias regiones suele estar muy desequilibrado, y sus propias ventajas y características comparativas también lo son. Por lo tanto, los modelos de desarrollo de cada región no pueden aplicarse simplemente un modelo orientado a la exportación. Sin embargo, esto no significa que no estemos abiertos al mundo exterior, ni que no fomentemos las exportaciones. Más bien, debemos tomar todos los medios eficaces para fomentar y cultivar el desarrollo de las empresas exportadoras y el desarrollo de las exportaciones. economías orientadas a las regiones con condiciones favorables En otras palabras, la estrategia de desarrollo orientada a las exportaciones debe ser proactiva Incrementar constantemente el componente "orientado a las exportaciones" de la economía de China.
Por lo tanto, China no sólo debe fomentar las exportaciones y ampliar la apertura, sino también desarrollar la economía nacional y basarla en la demanda del mercado interno. ¿Dónde está el posicionamiento adecuado en el modelo estratégico de comercio exterior? La respuesta es: una economía abierta orientada hacia adentro, es decir, una estrategia de comercio exterior que combine una "sustitución de importaciones" gradual en general y una "orientación exportadora" en algunas áreas. Basado en las características del gran potencial de mercado de China y sus recursos relativamente abundantes, este modelo estratégico se basa principalmente en el desarrollo de los recursos internos y el desarrollo del mercado interno, mejorando y fortaleciendo constantemente el ciclo económico, tomando la expansión de la demanda interna como el principal fuerza impulsora del desarrollo económico y, al mismo tiempo, abrirse activamente al mundo exterior y utilizar Hacer todos los esfuerzos posibles para expandir el comercio exterior y las exportaciones y desarrollar una economía orientada a la exportación. La importancia de expandir el comercio exterior y las exportaciones no reside en la participación del mercado internacional o en la principal demanda del mercado para los países extranjeros, sino en la obtención de divisas mediante la introducción de tecnología, equipos y talentos avanzados, y el mantenimiento de un cierto equilibrio de divisas. ampliar los intercambios económicos extranjeros, aprender y dominar nuevos conocimientos, estar expuesto a cosas y conceptos nuevos, ampliar continuamente el ciclo económico y mejorar el alcance, la calidad y el nivel de la economía dentro del ciclo, y promover el crecimiento rápido y sostenido. y desarrollo estable de la economía nacional a través de interconexiones dentro y fuera del ciclo.