¿Cuántos capítulos hay en Siege?
(Esta es una introducción para estudiantes de secundaria, lo cual es un poco insultante para todos los presentes. Por favor, perdónenme).
1.
《 El autor de "Fortress Besieged" es el Sr. Qian Zhongshu, un famoso erudito y escritor chino moderno.
Qian Zhongshu (1910-1998), cuyo nombre de cortesía era Mo, cuyo nombre de pila era Huaiju y cuyo seudónimo era Zhongshujun. Originario de Wuxi, Jiangsu. En el otoño de 1929, fue admitido en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tsinghua. En el verano de 1935 ingresó en la Universidad de Oxford, en Inglaterra. En el otoño de 1937, abandonó Inglaterra para estudiar literatura francesa en la Universidad de París, en Francia. Después de regresar a China en el otoño de 1938, trabajó como profesor en la Universidad Nacional Asociada del Suroeste y en la Universidad de Jinan, y como editor jefe del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Biblioteca Central. Entre ellos, desde el solsticio de invierno de 1939 hasta el verano de 1941, se desempeñó como director del departamento de lenguas extranjeras de la Universidad Normal para Nacionalidades (ubicada en Lantian, Hunan). Esta experiencia constituye el principal trasfondo geográfico de "The Siege". Como escritor, las actividades creativas de Qian Zhongshu se concentraron principalmente en el período de 1937 a 1947.
Después de 1949, Qian Zhongshu dejó de escribir novelas y ensayos, pero continuó su carrera como académico, ampliando constantemente la amplitud y profundidad de su conocimiento. Es profesor e investigador de la Universidad de Tsinghua y de la Academia China de Ciencias Sociales. Murió en Beijing el 18 de diciembre de 1998.
Qian Zhongshu vio un libro cuando tenía un año y lo llamó oficialmente "Zhongshu". A partir de entonces, se enamoró de los libros durante toda su vida y estuvo a la altura de su nombre. Leyó todas las obras clásicas de la literatura, la historia y la filosofía en chino, inglés, alemán, francés, italiano, español y latín, y pudo comprenderlas todas, formándose un conocimiento amplio, profundo y único. Estudia con mucha atención y nunca olvida nada. Incluso después de décadas, todavía puede encontrar una salida y llevarla a donde quiera. Cuando tenía 10 años, su padre, el Sr. Qian Jibo, eligió la palabra "taochu" para él porque le encantaban las "tonterías", pero no pareció tener ningún efecto. La vida de Qian Zhongshu, ya sea hablando con invitados o escribiendo, estaba llena de comentarios ingeniosos y elocuente elocuencia; el carácter de Zang Fei también era consistente, tardaba en vomitar, a menudo sarcástico y su lenguaje era asombroso. Su personalidad en este sentido es uno de los factores importantes que constituyen las características artísticas de "Fortaleza Asediada". Por lo tanto, el deseo del Sr. Qian de “guardar silencio” no se cumplió, lo cual es digno de nuestro agradecimiento.
Qian Zhongshu comenzó a publicar poemas y prosa cuando estudiaba en la Universidad de Tsinghua del 65438 al 0930. Las principales obras de la colección incluyen: "Ensayos escritos al borde de la vida", "Colección de cuentos", "Hombre·Bestia·Fantasma", "Novela que asedia la ciudad", "Monografía de poesía·Lu", "Antología de Literatura antigua · Poesía de canciones" Entre ellos, "Guan Zhui" es la obra maestra académica de Qian Zhongshu y una de las contribuciones más importantes a la cultura humana en China y el mundo en el siglo XX. "Fortaleza asediada", que se analizará a continuación, representa el mayor logro de la creación literaria de Qian Zhongshu.
"La ciudad sitiada" fue escrita entre febrero de 1946 y octubre de 1947. Originalmente fue serializado en la revista Renaissance y publicado por Shanghai Chen Guang Publishing Company en 1947. Después de la liberación, Qian Zhongshu se negó a reimprimir "La ciudad sitiada", y los libros de historia literaria moderna nacionales nunca mencionaron a Qian Zhongshu y sus creaciones literarias. Sin embargo, los sinólogos extranjeros han elogiado "La ciudad sitiada", calificándola de "la novela más interesante y cuidadosamente elaborada de la literatura china moderna, y probablemente la más grande". En 1980, la Editorial de Literatura Popular publicó una nueva edición de "Fortress Besieged", que fue "moderadamente revisada" por Qian Zhongshu, se reimprimió muchas veces y tiene un gran número de lectores. Especialmente después de que se emitió la serie de televisión adaptada de la novela, se hizo muy popular. En Internet, Qian Zhongshu es uno de los escritores chinos con mayor tasa de clics, solo superado por Lu Xun y Jin Yong. En términos de una sola obra, "Fortaleza asediada" puede ser la obra literaria moderna más popular de China. "Fortress Besieged" también ha sido traducida al inglés, francés, alemán, ruso, japonés y otros idiomas, y publicada en el extranjero.
2. Apreciación de las obras
1. Esquema de la historia
"Fortress Besieged" es una novela que adopta el modelo de novela occidental "vagabundo". La novela "Vagabundo" toma la experiencia de "aventura" del protagonista como línea principal, y otros personajes y tramas se organizan en función de la experiencia del protagonista. No es tan lógicamente coherente como las novelas comunes. La línea principal obvia de "Fortress Besieged" es la historia de amor y matrimonio del protagonista Fang Hongjian.
El libro tiene nueve capítulos en total, divididos en cuatro partes: los primeros cuatro capítulos son la primera parte, el quinto capítulo es la segunda parte, los capítulos sexto al octavo son la tercera parte, y el último El capítulo es la cuarta parte. La primera parte comienza con la historia del protagonista de la novela, Fang Hongjian, que regresó de estudiar en Europa en 1937, seguida de su breve experiencia en Shanghai y su ciudad natal de Wuxi.
En primer lugar, en el crucero de regreso, Fang Hongjian no pudo resistir la tentación lujuriosa de la señorita Bao, cayó en el "amor sensual" y experimentó la "lujuria engañada". Después de llegar a Shanghai, se involucró pasivamente en un juego amoroso con Su, un médico que estudiaba en Francia y que no le agradaba, y persiguió activamente a una estudiante del Instituto de Ciencias Políticas, una chica ideal que, en su opinión subjetiva, era pura. y encantador, pero solo frente a sus ojos. La señorita Su lo destruyó por completo justo cuando parecía a punto de tener éxito. El contenido central de la segunda parte son las diversas costumbres y escenarios en el camino a la Universidad de Sanlu, las diversas dificultades sufridas por el protagonista y sus compañeros, y sus actuaciones. En ese momento, aparecieron la heroína del libro, Sun Roujia, y algunos otros personajes de cómic. La tercera parte describe su experiencia en la Universidad de Sanlv, mostrando de manera vívida y conmovedora el rostro de una persona pseudoliteraria del círculo académico que se enamoró de Sun Roujia sin saberlo. La cuarta parte describe el regreso de Fang Hongjian a Shanghai con Sun Roujia. En medio del dilema de ganarse la vida y los conflictos triviales entre la pareja, la pareja finalmente terminó siendo "inseparable".
2. Múltiples temas y símbolos
Pero "The Siege" no es sólo una novela de amor. Su contenido es multifacético y sus temas y símbolos tienen múltiples capas.
El símbolo de "Fortaleza Asediada" proviene del idioma extranjero citado en el diálogo entre los personajes del libro: "El matrimonio es como una jaula de pájaros pintada de oro. Los pájaros fuera de la jaula quieren vivir en ella, y los pájaros dentro de la jaula quieren salir volando; así que vete, vete, y no habrá más juegos". También dijo: "El castillo es una fortaleza asediada bajo asedio. La gente de fuera de la ciudad quiere entrar corriendo, y la gente de dentro. La ciudad quiere escapar".
Pero solo en términos de matrimonio. El dilema en "Fortress Besieged" obviamente no es la intención original de Qian Zhongshu. El dilema de "Fortress Under Siege" atraviesa todos los aspectos de la vida. Más tarde, Fang Hongjian volvió a mencionar este asunto y dijo:
Me siento así con respecto a todo en mi vida recientemente.
Este es el bolígrafo para responder a la pregunta. Qian Zhongshu organizó muchas variaciones a lo largo del libro, haciendo que el significado simbólico de "Fortress Besieged" trascienda el nivel del matrimonio y forme una composición musical de varias partes.
"Ciudad Asediada" comienza con la metáfora de "Ciudad Asediada", que muestra vívidamente el dilema de la "Ciudad Asediada" de los seres humanos: la búsqueda constante y la posterior insatisfacción y aburrimiento con la búsqueda del éxito, los cuales las contradicciones y transformaciones entre las personas, el entrelazamiento de la esperanza y la decepción, la alegría y el dolor, la perseverancia y el vaivén: todo esto constituye todo en la vida. La situación de "Fortress Besieged" nos dice que los resultados de la búsqueda de la vida probablemente sean ilusorios. Puede parecer un poco pesimista, pero en el fondo es una búsqueda seria, con una pasión enterrada profundamente en la tranquilidad, al igual que la del erudito de Qian Zhongshu. vida. Expone la ilusión de perseguir ideales y metas finales, lo que puede hacer que el proceso de búsqueda ya no sea solo un medio, sino que permita que se reconozca y reconozca su propio significado, permitiéndonos comprender que la búsqueda y la esperanza son infinitas, y lo haremos. no caer en la nada.
Pero Qian Zhongshu no quiso interpretar simplemente esta metáfora. También quiso utilizar otra palabra para eliminar la inconsistencia del símbolo "asedio".
La esposa de Qian Zhongshu, Jiang Yang, dijo una vez que si Fang Hongjian se casara con su amante ideal, Tang Xiaofu, y luego los dos acumularan amor hasta convertirlo en resentimiento, o incluso se separaran, realmente estaría en línea con "Fortaleza asediada". El significado literal de "Qian Zhongshu" también decía palabras similares al criticar a Wang Guowei por malinterpretar "Dream of Red Mansions" en "Qin Yi·Lu". Fang Hongjian quería entrar en el asediado Tang Xiaofu, pero no pudo. Su alguna vez pensó que había entrado en el asedio de Fang Hongjian, pero en realidad estaba afuera. Cuando se casó con Cao Yuanlang y vivió una verdadera vida burguesa de la que Qian Zhongshu creía que necesitaba escapar, simplemente dejó que la naturaleza siguiera su curso. Parecía haber entrado en un asedio cultural por un tiempo, pero sólo cuando se convirtió en una funcionaria que hizo una fortuna encontró realmente su lugar de refugio. La forzaste a punta de pistola. Fang Hongjian no quería entrar en la vida de Sun Roujia, por lo que entró aturdido después del matrimonio, también tenía ganas de salir corriendo, pero era una persona pasiva, no se atrevía a actuar y no podía; acto. En la superficie, la experiencia de Fang Hongjian al asistir a la Universidad de Sanlv es más consistente con la metáfora de una "ciudad asediada", pero de hecho, Fang Hongjian no se sentía como en casa en la Universidad de Sanlv porque todavía tenía cierta ética intelectual básica. Es decir, la ética más básica del ser humano. Gao Songnian, Li, Wang Chuhou, ¿están estas personas dispuestas a salir del armario?
3. Crítica cultural
El trasfondo directo de “Fortaleza Asediada” es 1937 y unos años más tarde, cuando China fue invadida por el imperialismo japonés. Sin embargo, para entender “La Ciudad Asediada”, debemos remontarnos a los tiempos modernos, especialmente desde la Guerra del Opio. Bajo el fuego de artillería y los buques de guerra de las potencias imperialistas, China se vio obligada a contactar con el mundo. La antigua civilización de la nación china y la civilización occidental comenzaron una confrontación, colisión, conflicto e incluso intersección e integración sin precedentes.
Este fenómeno cultural se refleja concreta y vívidamente en un gran número de estudiantes internacionales; Qian Zhongshu es uno de ellos, por lo que su disección tiene un significado típico.
Como erudito que tiene un profundo conocimiento tanto de China como de Occidente, Qian Zhongshu casi inevitablemente tuvo que comprender el dilema espiritual de "Fortaleza Asediada" desde una perspectiva cultural, lo que resultó en un profundo sentimiento de soledad. y absurdo. Al final del libro, después de experimentar el fracaso de la educación, el amor, la carrera y la familia (matrimonio), Fang Hongjian se lamentó:
Cuando estaba en un pueblo pequeño, tenía miedo de la competencia de la gente. Cuando llegó a la gran ciudad, odiaba la indiferencia de la gente, pero sentía que aún se respetaba su expresión. Incluso un insecto diminuto se siente satisfecho y desearía que alguien lo pusiera bajo un microscopio. La soledad entre la multitud y la desolación entre el bullicio le hacían, como a muchas personas que viven en esta isla, sentirse como una isla sin bancos. (Página 324)
El lamento sobre la vida en la filosofía existencial se introduce aquí obviamente. Sin embargo, este dilema cultural y dilema espiritual ocurrió en el feroz conflicto entre China, el líder en decadencia, y la civilización capitalista moderna, por lo que vimos una imagen tan sugerente:
Pasando por una panadería extranjera, La luz En la ventana de la cocina hay luz, brillando sobre varios pasteles. Un anciano andrajoso estaba parado afuera de la ventana, mirando las cosas en la ventana. Tenía una canasta en el brazo, una muñeca de arcilla tosca y un trozo de papel encerado pegajoso en las manos. (Página 353)
También está el famoso reloj ancestral al final del libro, el reloj de bebé que el padre de Fang Hongjian regaló a su hijo y a su nuera como regalo de bodas, y el “ reloj muy preciso que se atrasa “sólo 7 minutos” cada hora. El reloj ya lleva 5 horas de retraso:
Este momento inadecuado contiene sin darse cuenta la ironía y la tristeza de la vida, que es más profunda que todas las palabras y todo. sonríe. (Página 359)
Algunos críticos occidentales dicen que "Fortaleza asediada" describe la crisis espiritual de los intelectuales chinos bajo la influencia de la cultura occidental, mientras que algunos en China también dicen que muestra el fracaso de la civilización occidental moderna en China. Esto demuestra el tema de que la civilización capitalista no puede salvar a China. Hay algo de verdad en todo esto, pero Qian Zhongshu no parece estar adoptando una postura de una u otra. Se centra más en ridiculizar la ridiculez, la lástima y la vergüenza de los pseudointelectuales, y más en escribir sobre la vergüenza, la vergüenza y el dilema en el conflicto entre las culturas china y occidental. En un sentido cultural más amplio, La ciudad sitiada trata principalmente sobre la difícil situación de la "Ciudad sitiada". Su resumen artístico y sus implicaciones ideológicas trascienden la estrecha experiencia personal, las fronteras nacionales y las divisiones de época, y reflejan el pensamiento profundo del autor sobre toda la civilización y la vida modernas. También condensa la comprensión del autor de las condiciones básicas de la existencia humana y las condiciones básicas. raíces del ser humano. Reflexión histórica.
3. Personajes
Cuando Qian Zhongshu escribió "Hombre, Bestia, Fantasma", todavía parecía estar obsesionado con la sátira y el ridículo, con palabras ingeniosas y significados profundos, pero los personajes. Todavía vago. Además de una serie de impresionantes personajes de cómic como Li, Cao Yuanlang, Gao Songnian, Manager Zhou y Miss Fan, "Fortress Besieged" también tiene a Fang Hongjian, dos personajes únicos que vale la pena apreciar.
Algunos críticos llamaron a Fang Hongjian un "sitiador".
Fang Hongjian es una persona pasiva, incompetente e inestable que no puede resistir la tentación y, además, es un perdedor. Su fracaso se debe a que carece de la racionalidad, la fe, el entusiasmo y la fuerza para afrontar la cruel competencia por la supervivencia y la grave crisis espiritual de la sociedad moderna. También se debe a que no es una persona despreciable y, a veces, es algo consciente de sí mismo. quiere mantener sus logros. No puedo subir ni bajar, es muy vergonzoso. Muchos estudiosos lo asocian con la imagen del "hombre superfluo" en la literatura rusa, pero la tragedia del "hombre superfluo" radica en su despertar ideológico y su falta de coraje y de las condiciones históricas en la acción. en su mediocre. "Superfluous Man" da una sensación de una era heroica y vanguardista, mientras que "Besieged Man", como nosotros, busca en vano la liberación o el apego como gente corriente.
Así como el inútil Jia Baoyu es casi el único buen tipo en "Un sueño de mansiones rojas", Fang Hongjian también es el mejor tipo en "La ciudad asediada", excepto tal vez Tang Xiaofu. En toda la novela, solo hay un Tang Xiaofu, puro y encantador. Esto se debe a que para Fang Hongjian, ella todavía es ilusoria y desesperada, por lo que es una ilusión. Pero cualquiera que tenga sentido de la realidad es ridículo, vulgar, vanidoso y despreciable. Fang Hongjian es más poderoso que todos los que están dentro. Sabemos que tiempos difíciles son un mundo de héroes o héroes, y los cobardes están condenados al fracaso. Por lo tanto, Fang Hongjian, una persona que no es ni malvada ni heroica, que no lucha contra el mundo y no ayuda al mundo, está destinada al fracaso.
La tragedia de Fang Hongjian es el resultado y el contraste de la alienación de la naturaleza humana en la sociedad moderna.
Pero Sun Roujia es aún más singular en el pedigrí de personajes de "Fortress Besieged". Esta niña tímida, esta niña que parece no tener opinión, esta niña inocente confiada al cuidado de Fang Hongjian, es la persona más intrigante. Este tipo de persona amable, secretamente femenina y dura, es como una dulce trampa, pero controla su propio matrimonio, vida y destino, y también controla el matrimonio, la vida y el destino de Fang Hongjian. Este es un personaje con connotaciones culturales chinas. En ella se puede encontrar la llamada "feminidad" de la cultura taoísta china y el llamado "poder" de la cultura política china. Nadie parece haber escrito antes o incluso después de Qian Zhongshu. Pero ella no es un ícono cultural sino una persona viva, con todas sus complejidades. Cuando ella toma el control de todo, su matrimonio, su vida y su destino parecen estar fuera de control. Este giro expresa el dilema de "El asedio" a otro nivel, y también nos impide resumir a esta persona en pocas palabras, del mismo modo que "Hamlet" de Shakespeare no puede decir lo suficiente, y ella no puede decir lo suficiente.
4. Aguda ironía
"Fortress Besieged" es elogiado por muchos como un erudito moderno porque Qian Zhongshu satirizó vívidamente a los intelectuales en esta novela. Este tipo de ironía tiene razones para la época y la naturaleza humana, así como razones personales de Qian Zhongshu.
Hablemos primero de motivos personales. Qian Zhongshu es un genio poco común. Al mismo tiempo, también es el erudito más puro. Tiene la mayor inversión en aprendizaje y no tolera ninguna hipocresía o conspiración en el ámbito académico. Bajo este tipo de mirada, a los llamados "eruditos" comunes y corrientes les resulta difícil reírse. Por ejemplo, a menudo satiriza a los literatos por copiar tarjetas. Li, el payaso número uno de "Fortress Besieged", tiene una caja de metal. De hecho, es loable que un maestro trabaje duro para copiar tarjetas, pero en opinión de Qian Zhongshu, es una gran broma no pensar en la lectura.
La sátira cultural de "Fortress Besieged" se basa más en la plataforma histórica del conflicto y la colisión de las culturas china y occidental, que es uno de los enfoques de Qian Zhongshu. Una es utilizar la cultura moderna para observar algunas deficiencias de la cultura tradicional china, como la pedantería del padre de Fang Hongjian, el Sr. Fang. Recomendó el libro encuadernado con hilo "China es cuadrada, por lo que los extranjeros son suaves, por lo que defiende que la la tierra es redonda." 》. El segundo es burlarse mecánicamente de la cultura occidental, "como el primer traje copiado por un sastre en China, que remendaba la vieja ropa extranjera y la convertía en mangas y pantalones según el estilo. Por ejemplo, Cao Yuanlang imitó "Amor y mal". " (Elio) Especial), el poema "verduras y compañía" en "The Wasteland", y también como Yang Jingbin del Sr. Zhang, el comprador. El tercero es explorar lo absurdo de absorber la civilización y la cultura occidentales. Por ejemplo, Fang Hongjian dijo en un discurso en la escuela secundaria de su ciudad natal: "Durante cientos de años, en toda la sociedad china, sólo han sobrevivido dos cosas occidentales. Una es el opio y la otra es la sífilis, ambas absorbidas por la civilización occidental. por la dinastía Ming." El otro es el opio. Un ejemplo es el sistema de tutoría de la Universidad Sanlv.
Pero la sátira de "Besieged" se basa más en la anatomía de la naturaleza humana. Por ejemplo, el famoso doctorado falso de Fang Hongjian en la Universidad de Creighton encarna el engaño, la vanidad, la debilidad y la impotencia de la naturaleza humana. Otro ejemplo es Li robando batatas, Lu Zixiao fanfarroneando con sobres del Ministerio de Defensa Nacional y del Ministerio de Asuntos Exteriores, y la señorita Fan haciéndose pasar por autora y regalándose un libro en inglés que no sabe utilizar. Los lectores se preguntan, parece que no son sólo estas personas las que hacen estas cosas, sino también ellos mismos a veces, tal como vemos nuestras propias características en el rostro de A Q.
5. Descripción psicológica, metáfora e ingenio
Qian Zhongshu dijo en "Prefacio anotado a poemas seleccionados de la dinastía Song" que las obras literarias deben "transmitir la psicología no expresada de los personajes". , y "La ciudad sitiada" es la mejor práctica de su teoría. La mayoría de las obras literarias exitosas deben tener una descripción psicológica exitosa, pero la descripción psicológica de Qian Zhongshu es diferente. La clave está en la psicología de "transmitir" y "no revelar". En términos de método, uno es transmitir la psicología a través de la trama y la melodía, y movilizar todos los detalles triviales que parecen impotentes o destruyen la escena central. Por ejemplo, en el último capítulo, Fang Hongjian tuvo una pelea con Sun Roujia y quería irse a casa para aliviar el odio de Roujia. Roujia le estaba contando a su tía los errores de Hongjian, temiendo que él la escuchara. De hecho, Fang Hongjian no lo escuchó, por lo que tuvo que fingir: "Sabes, no necesito decirlo". Como resultado, Roujia dijo con la conciencia culpable: "No vine aquí para". ¿Quién te enseñó a escuchar a escondidas? Esto equivale a admitir que ella estaba "malcriando" a sus espaldas. "Fang Hongjian. Como resultado, Fang Hongjian, que estaba a punto de inclinarse ante su esposa, y Sun Roujia, que estaba decidida a encontrar un buen trabajo para su marido, se pelearon cada vez más y finalmente se volvieron "inseparables" y rompieron en malos términos. El segundo método común es transmitir la psicología de los personajes a través de una serie de maravillosas metáforas.
Por ejemplo, cuando Zhao conoció a Fang Hongjian por primera vez, Zhao "lo miró con orgullo de pies a cabeza, como si Hongjian fuera un lector de jardín de infantes con una lista de libros", lo que transmitía plenamente el pretencioso desprecio de Zhao por Fang Hongjian, porque en el Por un lado, Zhao era genuino. Se preocupa por Fang Hongjian porque está persiguiendo a la señorita Su y, por otro lado, también quiere darle un golpe. Por otro lado, sabía que Fang había creado un médico falso, Clayton, que todavía aparecía en el periódico. Luego, "Su expresión era como la de Hong Jian disolviéndose en el aire, y no había tal persona en sus ojos... Hong Jian realmente quería sentir que no era nada, como un fantasma cuando el gallo canta a medianoche, o el Dicho taoísta: "Si no lo ves, lo perderás". El principio de "no establecer"
Los ejemplos anteriores también muestran una de las características de Qian Zhongshu: la metáfora. Entiendo que la metáfora tiene dos significados, uno es que se usa ampliamente a lo largo del libro y el otro es su definición original, que es que las metáforas se suceden una tras otra para describir la misma cosa. Otra característica notable de las metáforas de Qian Zhongshu es que siempre se combinan con descripciones psicológicas y están llenas de profundo conocimiento y humor. En el ejemplo anterior, se utilizan ideas taoístas abstractas para describir un sentimiento psicológico. Ingenio combinado con elocuencia y metáfora, centrándose en la defensa de Fang Hongjian de las cosas que hizo mal, como la carta a la señorita Hesu. Para dar el ejemplo más simple y microscópico, Zhao llamó a Fang Hongjian "Hermano Simpatía" porque cuando trabajaba en el mismo lugar, lo llamaba colega, cuando estudiaba en el mismo lugar, lo llamaba compañero de clase, y cuando estaba Mientras estudiaba en el mismo lugar, lo llamó "Hermano Simpatía".