Apreciación de la traducción del texto original y la experiencia creativa de Four Seasons Pastoral Miscellany (Parte 31)
zhòu chū yún tián yè jì má, cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā.
Trabajando en el campo durante el día y cosechando cáñamo por la noche, todos los niños del pueblo están a cargo de sus propios asuntos.
tóng sūn wèi jiě gòng gēng zhī, yě bàng sāng yīn xué zhòng guā.
Los hijos y nietos todavía trabajan en la agricultura y tejiendo, y también están aprendiendo a cultivar melones cerca de la morera.
"Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones (Parte 31)" es uno de los 60 poemas pastorales "Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones" escrito por Fan Chengda, un poeta de la dinastía Song del Sur. [1] Este poema utiliza un lenguaje sencillo y descripciones detalladas para describir una escena de la vida rural de verano y elogia con entusiasmo la intensa y ocupada vida laboral de los agricultores. Las dos primeras oraciones describen a hombres rurales cultivando y mujeres tejiendo, trabajando duro día y noche, mostrando la simpatía y el respeto del poeta por los trabajadores. Las dos segundas oraciones describen vívidamente la escena de los niños rurales participando en el trabajo dentro de sus capacidades, mostrando elogios por; Niños rurales amantes del trabajo. Los niños descritos en el poema son inocentes, sencillos y entrañables. [2]
Título de la obra
Miscelánea Pastoral en las Cuatro Estaciones (Parte 31)
Era de la Creación
Dinastía Song del Sur
Género literario
Poesía
Autor
Fan Chengda
Texto original de la obra
Miscelánea pastoral de las cuatro estaciones (Parte 31)
Dinastía Song·Fan Chengda
Trabajando en el campo durante el día y cultivando cáñamo por la noche,
Cada El niño del pueblo está a cargo de su propia familia.
Los hijos y nietos aún no han sido criados para la agricultura y el tejido.
También aprenden a cultivar melones cerca de la morera.
La idea general del trabajo
Azada la tierra durante el día y retorciendo hilo por la noche,
Los hombres y mujeres agricultores no tuvieron un momento para descansar.
Aunque los niños no saben arar campos y tejer telas,
también aprenden a cultivar melones bajo la sombra de las moreras. [3]
Sobre el autor
Fan Chengda (26 de junio de 1126 - 1 de octubre de 1193 [1]), conocido como Zhi Neng [2], una palabra Youyuan, en En sus primeros años, se llamó a sí mismo el laico de esta montaña, y más tarde fue llamado el laico de Shihu. Nacionalidad Han, del condado de Wuxian, prefectura de Pingjiang (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu). Un famoso ministro, escritor y poeta de la dinastía Song del Sur.
En el año 24 del reinado Shaoxing del emperador Gaozong de la dinastía Song (1154), Fan Chengda fue ascendido a Jinshi. En el tercer año del reinado de Qiandao (1167), se enteró de Chuzhou. En el sexto año de Qiandao (1170), fue al Reino de Jin como enviado. No temió la violencia y cumplió su misión. Regresó a la corte y eliminó al pueblo de Zhongshushe. En el séptimo año de Qiandao (1171), salió de la mansión Jingjiang. En el segundo año del reinado de Chunxi (1175), fue nombrado enviado a Fuwenge y Sichuan. En el quinto año del reinado de Chunxi (1178), rindió homenaje al ministro de Asuntos Políticos. Después de sólo dos meses, fue acusado. En sus últimos años, se retiró a Shihu y se licenció en la Universidad Zhengdian. Shaoxi murió en el cuarto año de su reinado (1193) a la edad de sesenta y ocho años. Fue entregado póstumamente a Wu Guan, y más tarde a Shaoshi y Chong Guogong, con el título póstumo de Wenmu [3-4], y a generaciones posteriores. Lo llamó "Fan Wenmu".
Fan Chengda tiene una larga historia de fama literaria, especialmente en poesía. Comenzó en la escuela Jiangxi, luego estudió poesía de las dinastías Tang media y tardía, heredó el espíritu de realismo de los poetas del Nuevo Yuefu como Bai Juyi, Wang Jian y Zhang Ji, y finalmente se convirtió en su propia escuela. El estilo es sencillo, fresco y encantador. La poesía tiene una amplia gama de temas y las obras que reflejan el contenido de la vida social rural tienen los mayores logros. Junto con Yang Wanli, Lu You y You Miao, es conocido como los "Cuatro grandes poetas Zhongxing" de la dinastía Song del Sur. Sus obras tuvieron un impacto significativo a finales de la dinastía Song del Sur y tuvieron un impacto aún mayor a principios de la dinastía Qing. Hay un dicho que dice que "la espada de la familia está en el sur y la casa está en el lago de piedra". Es autor de "Shihu Collection", "Raider Record", "Wu Chuan Record", "Wu Jun Chronicle", "Guihai Yu Heng Chronicle", etc.