Apreciación de la "Noche de otoño" por Du Mu de la dinastía Tang
Este es un poema sobre el resentimiento palaciego. Describe a una solitaria doncella de palacio que miró a la pastora de vacas y a la tejedora a ambos lados del río Tianhe en la noche del día de San Valentín chino. De vez en cuando para aliviar su soledad refleja la desgracia de las mujeres del palacio. El destino expresa el estado de ánimo deprimido de una chica oficial que no tiene amigos y está aburrida.
La primera frase describe un paisaje otoñal, utilizando la palabra "frío" para insinuar la fría atmósfera otoñal y resaltar la soledad interior del protagonista. La segunda frase trata sobre el uso de luciérnagas para pasar el tiempo y aliviar la tristeza. Se escriben tres frases sobre no poder dormir hasta altas horas de la noche, esperando que llegue la suerte. El cielo y las calles son como el agua, que es una metáfora de tu amor como hielo. La última frase expresa la tristeza en mi corazón al admirar Morning Glory y Weaver Girl.
El texto original de "Autumn Evening" de Du Mu en la dinastía Tang:
La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla, y el pequeño abanico de luz revolotea al fluir luciérnagas.
El cielo nocturno es tan fresco como el agua, y me siento y observo a Altair y Vega.
Traducción:
En la noche de otoño, la luz blanca de las velas reflejaba la pantalla de pintura desierta. Sostuve un pequeño abanico de seda en mi mano y golpeé ligeramente las luciérnagas que fluían. La noche en la calle Sky es tan fresca como el agua. Me acuesto en el sofá y miro las estrellas de cara a Vega.
Información ampliada
En la sociedad feudal china, el sistema de matrimonio palaciego era bastante deformado y poco razonable. Solo el emperador tenía cientos o miles de esposas, las llamadas "tres mil bellezas en el harén", pero la cantidad de sirvientas que tuvieron la suerte de ser favorecidas por el emperador era lamentable. La mayoría de las sirvientas solo podían perder el tiempo. En el palacio profundo, desperdiciando su juventud y perdiendo el tiempo, había numerosos poemas de resentimiento palaciego para expresar su resentimiento.
"Canción del resentimiento" de Ban Jieyu de la dinastía Han es el poema de resentimiento palaciego más antiguo que se conserva, como dijo Sun Yuefeng, "el antepasado de la poesía palaciega en generaciones posteriores". Las dinastías Tang y Song fueron el apogeo de los poemas de resentimiento palaciego. Hubo muchos poetas que escribieron poemas de resentimiento palaciego y escribieron más poemas, como Li Bai, Du Fu, Bai Juyi, Lu You, etc. poemas de resentimiento palaciego.
Los poemas de resentimiento palaciego escritos por poetas de la dinastía Tang son diferentes de los poemas de estilo palaciego de las Seis Dinastías y principios de la dinastía Tang que describen específicamente la vida lujosa en el palacio. el resentimiento de las damas de palacio. "El hombre de pelo blanco en Shangyang" y "La concubina del cementerio" de Bai Juyi, "Resentimiento de primavera" de Liu Fangping, "Canción de la noche de otoño" de Wang Wei, "Noche de otoño" de Du Mu, "El resentimiento del jade" de Li Bai Steps", "The Jade Steps", "Resentment" de Xie Tiao, etc., son demasiado numerosos para mencionarlos. Wang Changling, un maestro de las cuartetas, incluso escribió el famoso "Resentimiento de primavera del Palacio del Oeste" y "Chang Xin Qiu Ci".
La mayoría de estos poemas de resentimiento palaciego describen la vida miserable y el dolor mental de las damas (o concubinas) de palacio desde diferentes ángulos. Sin embargo, tienen una cosa en común. Todas atribuyen el resentimiento de las concubinas de palacio al resentimiento que nace de caer en desgracia o no ser favorecidos, y solo revelan un rincón de la vida de las damas de palacio, o lo dicen muy. implícitamente.
Acerca del autor
Du Mu (803 d.C.-852 aproximadamente), nombre de cortesía Muzhi, también conocido como Fanchuan Jushi, fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang. el nieto del hijo del Primer Ministro Du You. En el segundo año del emperador Wenzong de la dinastía Tang, a la edad de 26 años, se convirtió en Jinshi y recibió el título de Secretario de la Academia Hongwen. Más tarde fue a Jiangxi para observar a los enviados, transferidos a los enviados de Huainan Jiedu. Y luego se unió a los observadores Xun Yuan Wai Lang, gobernador de Huangzhou, Chizhou y Muzhou, etc.
Debido a que vivió en la Villa Fanchuan en el sur de Chang'an en sus últimos años, más tarde fue llamado "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan". Los poemas de Du Mu son famosos por sus cuartetas de siete caracteres, y su contenido trata principalmente de cantar la historia y expresar sentimientos. Sus poemas son hermosos y están llenos de cosas históricas, y logró un gran éxito a finales de la dinastía Tang. Du Mu fue llamado "Little Du" para distinguirlo de Du Fu, "Big Du". Junto con Li Shangyin, se le conoce como "Pequeño Li Du".
Enciclopedia Baidu--Qiu Xi