Inglés para la cooperación empresarial

La expresión más rigurosa de "socio" es "socio de trabajo", lo que significa que ambas partes están involucradas en el trabajo real.

Por supuesto, existen muchas expresiones flexibles, como por ejemplo:

Socio

Socio comercial

Socio (nota: esta Cooperativa es se usa como sustantivo, y el sustantivo se modifica con un adjetivo. Pero esta frase también puede entenderse como socio cooperativo y coordinado. Esta palabra se usa generalmente en publicidad legal o contratos)

Socio de trabajo - sentimiento. amigable, significa una pareja íntima.

Qué palabra utilizar depende principalmente del significado a expresar y de la moraleja a transmitir.