El significado de las cuartetas de verano en la poesía antigua es muy sencillo de traducir.

¿Autor Li Qingzhao? Dinastía Song

Vive y sé un hombre entre los hombres; muere y conviértete en un alma entre las almas.

Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.

Traducción:

Deberías ser un héroe que nace héroe y un héroe que muere siendo un fantasma. Hasta el día de hoy, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir una existencia innoble y regresó a Jiangdong.

Ampliar:

"Summer Quatrain" es una cuarteta de cinco caracteres compuesta por Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song. Se trata de un poema antiguo que satiriza el presente y expresa dolor y enfado. Las dos primeras frases del poema son sorprendentes y sencillas, e implican que la gente "vive como una persona destacada", hace contribuciones al país, sirve a la corte y "muere" como un "héroe fantasma" para ser digno de ser un héroe. . Los profundos sentimientos patrióticos estallaron y conmocionaron los corazones de la gente. En las dos últimas frases, el autor satiriza el comportamiento desvergonzado de quienes estaban en el poder en la dinastía Song del Sur al elogiar el trágico comportamiento de Xiang Yu. Solo hay 20 palabras en todo el poema, pero se utilizan tres alusiones seguidas. Se puede decir que la redacción es meticulosa y los versos están llenos de sentido de justicia.