¿Qué significa cuando los funcionarios académicos entregan municiones?
Los funcionarios académicos pensaron que se trataba de una historia confiable y la transmitieron. A partir de la dinastía Song, "La historia del bambú en la literatura y la pintura del valle" de Su Shi se tradujo como: "La historia del bambú en el valle", lo que hizo que los literatos lo transmitieran como un dicho.
Parte del texto original de "Gu Zhongwen pintando bambú" es el siguiente:
Traiga a alguien que sepa dibujar bambú, no es caro al principio y alguien más lo invita. y está siempre a la puerta. Se arrojó al suelo con disgusto y maldijo: "¡Extraño los calcetines!". Los funcionarios eruditos lo transmitieron y pensaron que era cierto. ". Y podemos regresar de Yangzhou, y el resto es Xuzhou. Yu Ke escribió una nota y dijo: "Los eruditos-burócratas de Jinyu, mi familia Mo y Zhu Zong están todos cerca de Pengcheng. Se le deben quitar los calcetines al niño. "Copié un poema al final del libro y dije brevemente:" Planeo barrer una sección de seda de Goose River y tomar los brotes fríos de diez mil pies de largo.
" He Ke: "El bambú mide diez mil pies de largo. Cuando usas 250 piezas de seda, sabes que estás cansado de escribir y de entintar, ¡y estás dispuesto a conseguir esta pieza de seda! Cuando no pudo responder, dijo: "Soy demasiado ridículo". ¿Existe un bambú de mil pies en el mundo? Entonces, respondí a su poema: "También hay bambúes Qianxun en el mundo y la sombra de la luna es larga". Dijo ridículamente: "discutió Zisu, pero con 250 piezas de seda puedo comprar un campo y volver a mi vejez". "Debido a la pintura "Bambú en el valle", Zuo dijo: "Este bambú mide varios pies de largo, pero tiene el potencial de medir diez mil pies.
"El valle de Yunyou está en un país extranjero, así que puedes intentar escribir "Treinta poemas de países extranjeros" y "Valle de Yunyou". Yu dijo: "Los bambúes plantados en Hanchuan son tan baratos como el peng, y el hacha no perdonará al dragón. El gobernador pobre y codicioso tiene mil acres en el corazón de Weibin. "Mi esposa y yo caminamos por el valle, cocinamos brotes de bambú para la cena, enviamos cartas y poemas, reímos y hablamos.
La traducción es la siguiente:
Al principio, él No valoraba sus pinturas en tinta y sus pinturas de bambú. Gente de todo el mundo vino a pedir pinturas en seda. Estaba cansado de mirarlas y tiró la seda al suelo y maldijo: "Quiero usar estas sedas para. ¡Haz calcetines!" "Después de oír esto, los eruditos-burócratas transmitieron un mensaje." Más tarde regresé a la capital desde Yangzhou y fui a Xuzhou para ser prefecto. Y Ke me dijo: "Recientemente les dije a los literatos que nuestra familia Mohist está cerca de Pengcheng y que pueden ir allí a pedir cuadros.
En este momento, los materiales de las medias deben concentrarse en su casa. Escribe un poema al final de la carta y dice: "Planeamos barrer una sección de Goose Creek Silk de 10.000 pies de largo. "Le dije a Ke Yu: "El bambú mide diez mil pies de largo y requiere 250 cables. Sé que eres demasiado vago para dibujar, ¡pero lo único que quieres son estos libros de seda! "Me quedé sin palabras, así que dije: "Me equivoqué. ¿Dónde puede haber miles de pies de bambú en el mundo? Le expliqué esto y respondí a su poema: "Hay miles de pies de bambú en el mundo, y la luna". Se está poniendo en el cielo, la sombra se vuelve muy larga. "
Y Neng sonrió y dijo: "¡Su Gong es realmente elocuente! Si tengo 250 sedas, las usaré para comprar un terreno y regresaré a mi ciudad natal para jubilarme. Cuando me dio su pintura "Bambú en el valle", dijo: "Este bambú tiene sólo unos pocos pies, pero tiene un impulso de diez mil pies". El valle de Youyou está en Yangzhou, y Tang Ke una vez me pidió que escribiera. un poema "Yangzhou", "Thirty Fu", "Youyou Valley" es uno de ellos. Mi poema decía: "Los bambúes plantados en Hanchuan son tan baratos como marquesinas, y el hacha y el hacha no han perdonado al dragón. El gobernador pobre y corrupto, Weibin, tiene mil acres en mente, pero ese día, mi esposa y yo". Estamos disfrutando de una deliciosa comida en medio del valle, la cena son brotes de bambú asados. Cuando abrí el sobre y vi este poema, no pude evitar reírme y rocié la comida que tenía en la boca por toda la mesa.