¿Tu madre está libre los fines de semana?
Traducción estándar:
¿Tu madre está libre los fines de semana?
¿Tu madre está libre los fines de semana?
(Nota: Si tienes cosas específicas que hacer, o planeas usarlo el fin de semana, úsalo el fin de semana si no estás seguro)