4. Traducir los siguientes textos antiguos en estilos modernos (***32 puntos)

Exámenes y respuestas de referencia

Textos seleccionados de historia china (Parte 2) Examen A (libro cerrado)

Examinador: Wang Shoukuan .

1. Responda brevemente las siguientes preguntas (cada pregunta tiene una puntuación de 2 a 10 puntos)

1. ¿Quién es el autor de "Huayang Guozhi"?

2. ¿Qué es Oráculo?

3. Enumere tres métodos de denominación utilizados por los antiguos.

4. ¿El calendario tradicional chino de verano es un calendario solar, un calendario lunar o un calendario lunar?

5. ¿Cuáles fueron los tres cargos oficiales en la dinastía Qin?

2. Explique las siguientes palabras del cuadro (2 puntos por cada pregunta ***40 puntos)

1. ("Huayang Guozhi Li Bing's Flood Control")

2. Mi padre, mi hermano mayor, mi hermano menor, Kundi y Guo Zi tienen sus apellidos. ("Mandarin Raise the Sword to Destroy Wu")

3. Si el crimen de Yue es imperdonable, el salón ancestral será quemado, la esposa y el esclavo se casarán y Shen Jinyu descenderá. río. ("Mandarin Raise the Sword to Destroy Wu")

4 Después de la muerte de Zhizi, fue liberado en marzo. ("Mandarin Raise the Sword to Destroy Wu")

5. Lo que prometes es honestidad. ("Integridad del político zhenguan")

6. Un marido sabio tiene muchos beneficios. ("Integridad del político zhenguan")

7. Yongxi, ¡qué esperas! ("Integridad del político zhenguan")

8. Mencio está casado y debe entrar a su habitación privada, y su esposa debe entrar. ("Biografía de mujeres antiguas: la madre de Zou")

9. Por ello, su libro es despreciado en la época contemporánea. ("Historia·Liu Tong·Jia")

10. Aviso lejano, caligrafía y enseñanza. ("History·LiuTong·Jia")

11, para palabras inéditas, el método futuro. ("Historia·Liu Tong·Jia")

El día 12, llamó a su segundo hermano, Bir Gan, Li Ermao, y le prestó juramento. (Juramento Pastoral Shang Shu·Zhou Shu)

13, Sol Mansion Xu, su arco ha sido asesinado por ti. (Juramento Pastoral Shang Shu·Zhou Shu)

14. La luna del gusano de seda arranca la morera y toma el hacha y el tenedor. ("El Libro de los Cantares·Julio")

El día 15, mi esposa dijo que quería cambiar su edad y entró a esta habitación. ("El Libro de los Cantares·Julio")

El día 16, conseguir urgentemente una casa y empezar a sembrar el Valle de Baijia. ("El Libro de los Cantares·Julio")

17 Hay cuatro en el dominio, uno de los cuales está habitado. (Capítulo 4 de "Laozi")

18 Gobierna el país con rectitud, usa la fuerza militar con magia y conquista el mundo sin nada. (Capítulo 4 de "Laozi")

19 Pensé que me atraparían si me mantenía alejado de la muerte, pero le tenía miedo y cedí ante el ladrón. (Prefacio a "Las obras completas de Han Changli·Biografía de Zhang Zhongcheng").

20. Los logros de Ruyou son sobresalientes. (Prefacio a "Las obras completas de Han Changli·Biografía de Zhang Zhongcheng").

En tercer lugar, agregue puntuación moderna a los documentos antiguos en el siguiente párrafo (***18, puntúe la pregunta directamente, no copie la pregunta por separado)

Ayer, Xun Qing había Una flor Yun está más lejos de los detalles y más cerca de los detalles, por lo que sabe que los detalles de la historia son desiguales. Hacía mucho tiempo que no se distinguía. Promovió debates históricos y menospreció muchas escuelas de pensamiento, y regresó solo a Estados Unidos. Yun Qiuming pudo cubrir 240 años de historia en unos 30 volúmenes, pero también escribió un ejemplo del trabajo de alto nivel de Si Lijian, y Zhang Shiwei discutió las ventajas y desventajas del banma. Yun Gancheng cuenta una historia de 3.000 años, 500.000 palabras cuenta una historia de 240 años y 800.000 palabras no son tan buenas como Ma. Sin embargo,

Creo que la historia moderna está llena de diferentes tendencias desde la antigüedad hasta la época moderna, pero no es necesario buscar su significado original. Durante el período de primavera y otoño, los estados vasallos trabajaron duro para sellar las fronteras, pero no pudieron comprender sus buenos y malos acontecimientos. Aquellos que aprendieron sobre otros países o lugares debido al falso taoísmo, o que comenzaron a ir a Gouyi debido a intercambios con la Alianza, todos dijeron que el libro de Lu era práctico y tan bueno como la evidencia de Qin Yan, demostrando que había un gran estado Chu en el noroeste, y que había un gran estado de Chu en el sur. Qidong está aislado del país. Como tal, contiene mucho de lo que falta en los libros publicados anteriormente.

La teoría de la historia del marido es problemática para salvar a la gente, pero cuando se trata de falsedad, sufrirá avellanas y malas hierbas, y será necesario medir el espesor del mundo. El primero no es muy razonable, pero hay que decir que Qiu Ming es una provincia. Si es diferente del sueño de Niu Ming sobre su tío y su nieto, sería molesto enseñarle a Jin Qijia a destruir la ciudad, y sería molesto decirlo de nuevo. Wu Diruo le pidió a Bai Ping pulpa de fruta y se la ofreció a la montaña Tianshan.

4. Traduce el siguiente texto antiguo en estilo moderno (***32 puntos)

Haz una declaración en un momento.

Hace tiempo que se habla de cosas en el mundo, pero los efectos sólo se pueden ver cientos de años después. "Wei Zheng": "Sima Lang tiene una discusión sobre la restauración de los campos mineros, lo que significa que en el pasado, la gente tenía sus propias carreras de por vida y era difícil luchar por ellas. Después del caos actual, la gente se ha dispersado y "La tierra no tiene dueño y es toda tierra pública. Es apropiado restaurarla en este momento". El viaje actual y la presencia de la familia Tuoba en las Llanuras Centrales hicieron de Sangyu, el mercado de Hubu, una tierra pública. que se dividió mediante subvenciones. A partir de entonces, el sistema de herencia comenzó y terminó en las dinastías Sui y Tang. "Shu Wei": "Wu Dingchu, elegido en privado y abusado del mal. El rey Qi Wenxiang sugirió que si un centavo pesaba cinco baht, la gente en el mercado lo usaría. Cada ciudad, pueblo, condado y condado del mundo tiene dos balanzas, colgadas en la puerta de la ciudad, si pesan menos de cinco baht, o si pesan cinco baht y están mezcladas con plomo, no se utilizarán. El emperador Wen de la dinastía Sui gobernó el mundo y acuñó nuevas monedas. El texto dice "cinco baht", que es tan importante como el texto principal. Es mejor conservar la muestra en la aduana que no destruirla oficialmente. Desde entonces, el estilo de Kai Yuanbao ha sido preciso y todavía fue imitado en la dinastía Song. (Volumen 19 de "Rizhilu")

Yao Chong rechazó a la princesa Taiping como gobernadora de China, y Xuanzong era un hombre sabio. Taiping fue castigado y fue gobernador de Tongzhou. Su y Zhang dijeron que no, diciendo que era de Zhao, pero Xuanzong no lo aceptó. La facción rusa estaba cazando en Weibin y llamó en secreto a Hui Chong al banco. Xuanzong dijo: "¿Sabes cazar?" Chong dijo: "No tengo experiencia. Tengo treinta años y vivo en medio del lago. Estoy feliz con el águila persiguiendo conejos, pero todavía no lo hago". saber leer. Zhang Jing le dijo al ministro: "Deberías convertirte en un ministro muy importante y nunca rendirte. "Estás aquí para leer el libro en secciones, para que estés en la misma posición. Soy un cazador joven, pero todavía soy viejo". Xuanzong estaba encantado, y junto con el águila armada, Chi Speed ​​​​en la mano, dijo. Xuanzong estaba muy feliz y su alegría estaba viva en su mente. Consulta asuntos políticos siempre que tengas tiempo y prepárate para el caos de los tiempos antiguos y modernos. Si funciona, hará un compromiso. Xuanzong estaba feliz y cansado de escuchar esto. Asuntos militares, visitas de Xian. Gracias por la publicación redundante, revise el capítulo anterior y tenga una narrativa por dentro y por fuera. Por favor, perdóname también, monje, innumerables funcionarios, ningún héroe para gobernar. Xuanzong aprendió de ello y Dali gobernó el mundo. (Volumen 1 de "Da·Tang Xinyu")

Respuestas de referencia al primer volumen de la antología histórica

1. Preguntas de respuesta corta

1. Canción larga. 2. Las inscripciones en huesos de oráculos son registros de adivinación realizados por adivinos durante las dinastías Yin y Zhou. 3. 1. Lleva el nombre de generación y clasificación, 2. Lleva el nombre de fecha de nacimiento, evento o características fisiológicas, 3. Lleva el nombre de esperanza. 4. Respuesta: Calendario lunar. Respuesta 5: Primer Ministro, Teniente Imperial, Médico Imperial.

En segundo lugar, explica la palabra

1. 2. El mismo apellido; el apellido del hijo pertenece a sus descendientes, y el apellido del hijo sigue siendo nacional. 3. Shen Tong Shen. 4. Un hijo distinto del hijo mayor. 5. Proteger, conservar y tener. 6. Inteligencia moderada. 7. El estaño da, oh, bendición; 8. Dormitorio. 9. Razón. 10. Desbloquear y acceder. 11. Modificar y modificar. 12. Escudo. 13. Instituir, si; masacrar, matar, esto se refiere a castigo. 14. Hacha de agujero cuadrado. 15. Año Nuevo Chino, el año aquí se refiere al calendario semanal. 16. Regístrese para mantenimiento. 17. Universo. 18, se refiere al camino tranquilo. 19Por favor ríndete. 20. Apariencia excepcional.

3. Signos de puntuación en chino antiguo

Ayer, Xun Qing tenía una nube: lejos, ligeramente, cerca, pero detallada. Y luego los detalles históricos son irregulares, lo que discrimina en el tiempo. Sin embargo, Gan ordenó elogiar a "Shi Yi", que menospreciaba muchas escuelas de pensamiento y solo incluía a "Zuo Zhuan". Como dice el refrán, "Qiu escribió alrededor de 30 volúmenes en 240 años y tiene un legado. El alto nivel del discurso de Skye también es un buen ejemplo de su trabajo. Zhang Shiwei también escribió "Sobre los pros y los contras de Banma". Y dijo: "Tres mil años de historias conmovidas, 500.000 palabras, la historia de 240 años está determinada, 800.000 palabras". Pero desde la antigüedad, quienes han estado preocupados por la historia siempre han sido la familia Zuo, seguida por Shi Gong. " , primero. Desde las dinastías Wei y Jin, las personas solo han sido ascendidas a finales de año, pero por el bien de su propia historia nacional, no han reducido la cantidad de libros. Más tarde se vuelve aún más molesto y vergonzoso.

Creo que la historia reciente es agotadora, con todo tipo de sinceridad, y todavía es diferente de la época antigua a la moderna, por lo que es natural. Dígalo brevemente. ¿Quién es? Durante el período de primavera y otoño, los príncipes lucharon cuerpo a cuerpo y todas las fronteras cerradas fueron rechazadas. Tiene acontecimientos buenos y malos. Las personas que lo conocen en otros países pueden haber oído hablar de él debido a enseñanzas falsas, o pueden haber oído hablar de él desde la infancia. Si eres diferente, no hay mucho que decir. Los libros escritos por Sir Lu son prácticos. Por ejemplo, Qin y Yan están en el noroeste, mientras que Chu y Yue están en el sureste. La tierra está aislada entre los Rong y pocas personas pueden conectarse con el país. Por tanto, existen muchas desventajas al realizar sus acciones.

Además, antes de que su libro fuera publicado y completado, se necesitaron tres años para convertirse en un solo volumen y varios años para ocupar un solo volumen. Esto es un obstáculo para conocer el país y los registros no son claros. Si fueras más joven, escribirías más discos. Este Qiu Ming se convirtió en una leyenda tan pronto como se escuchó, entonces, ¿por qué simplificarlo?

Mi discusión de la historia es problemática y reflexiva, pero la discusión de las cosas es falsa, por ignorancia, y la falta de libros perjudica la brevedad, por lo que es aceptable. Hay que medir el espesor del mundo y limitar el número de artículos. Y tengo que decir que Qiu Ming es una provincia. Si el hermano Jie se distingue de Niu Ming, sus tíos y nietos tendrán sueños todo el día. Cuando termines de leer este libro, ¿podrás llamarlo "Rescatando el mal"? Y tengo que decir que "Hanshu" es muy molesto. Por ejemplo, el emperador Wu pidió sangre a Baifu y ofreció consejos a las montañas Tianshan, bailó en Changsha para complacer a la tierra y el sirviente Yang se trasladó al paso. Si no lo grabas, ¿puedes llamarlo molesto? En lo que respecta a Sri Lanka, esto resulta evidente por el hecho de que los problemas de la historia no se pueden salvar. (Shi Tong Shi Fan Sheng No. 33) 626 palabras y 109 puntos de puntuación.

Traducir chino antiguo en cuatro preguntas. Las puntuaciones se otorgarán según la comprensión y traducción de los estudiantes, sin respuestas de referencia.

Dueño, ¿a qué te refieres?