Traducción fijaUna colección de sinónimos antiguos y modernos en chino clásico de la escuela secundaria (1): (significado antiguo: recordar, significado moderno: saber, saber) (2) Después de diez días, Bian Que te vi de nuevo (Bian Que conoció al Duque Huan de Cai): (significado antiguo: quedarse, significado moderno: vivir, vivir en un lugar humilde) (.Beneficio, ventaja) (4) Vine sin ser invitado ("Bian Que conoció al duque Huan de Cai"): (significado antiguo: "por favor" significa invitar, contratar, suplicar) (5) Miré a Huan Hou ("Bian Que conoció al duque Huan de Cai") y me alejé: (significado antiguo : "correr" significa hoy: ir) (. Deliberadamente el significado de hoy: accidental, por lo tanto) (7) y a los japoneses y chinos les gusta explorar la sopa ("dos niños discutiendo sobre el sol") sopa: (significado antiguo: agua caliente, significado de hoy : comida ligera hecha de verduras o fideos) (8) Salí del día ("dos niños discutiendo sobre el día"): (significado antiguo: del significado actual: a... [usado del lugar a. Se refiere a * * * el mismo trabajo o una organización colectiva) (10) y azul claro en zonas montañosas remotas ("pasando por la aldea del anciano") Guo: (significado antiguo: afueras de la ciudad, significado moderno: solo se usa para apellidos) (11) Hay dos monjes en Shu ("para aprender") Bi: ( Significado antiguo: mundo de hoy) cuidar, prestar atención a) (13) El volumen contiene el nombre del abuelo ("Poemas de Mulan"). Abuelo: (significado antiguo: se refiere a "padre"; significado moderno: se refiere a "abuelo") (14) Pero escuché que el río Amarillo está chapoteando (Mulan Ci), pero: (significado antiguo: solo, solo. "seguridad ", etc.) (16) Si es una repetición, "Song Cui Gui" está aquí nuevamente: (significado antiguo: se refiere específicamente al segundo significado: a menudo se usa para repetir, volver) (17) Tráfico que cruza la calle " Tráfico de Peach Blossom Spring": (significado antiguo): significado moderno entrelazado: generalmente se refiere a transporte o correos y telecomunicaciones) (18) Llevando a la esposa a esta situación desesperada Esposa de "Peach Blossom Spring": (significado antiguo: esposa e hijos, significado moderno: se refiere específicamente a los hombres No hay salida) (19) No considere las dinastías Wei y Jin (Primavera de flor de durazno), no considere: (significado antiguo: sin mencionar el significado actual: palabras relacionadas que expresan relaciones condicionales. ) (20) Yi Taishou, dijo esto (Primavera en flor de durazno): (significado antiguo: como "así" de hoy) (21) La hierba es deliciosa (Primavera en flor de durazno): (significado antiguo: brillante y hermosa hoy: la comida es delicioso) (22) Aunque la gente tiene cientos de manos (ventriloquia), representa un punto de inflexión) (23) Dos Guerras (ventriloquia) cepo: (significado antiguo: muslos Hoy: Nalgas) (24) Los que aprecian la literatura y la ciencia : (Significado antiguo: Talento literario hoy: La organización de los artículos) (25) ¿Por qué quedarse en la bifurcación del camino para despedirse del vicegobernador Du y entrar a Shu para convertirse en funcionario? (Significado antiguo: Shang) ¿No es necesario? Qué hacer) (26) Xiaoer* * * Usar una bufanda ("Adiós al vicepresidente Du y Yin Chu Shu") Xiaoer: (significado antiguo: las mujeres y los niños de hoy: se refiere a los niños) (27) ¿Por qué molestarse en estar agraviado ("Yishan") Por qué molestarse: (Significado antiguo: preocupaciones presentes: expresar tono retórico, indigno, no digno) (28) Cartas) (29) Wuluan Sizhu, "Inscripción de la habitación humilde" Sizhu: (significado antiguo: se refiere a cuerdas instrumentos como arpa, flauta, flauta, etc. Esto se refiere al sonido de tocar música: significado actual: seda y bambú) (30) escuchar un discurso frente a su esposa "Shihaoguan": (significado antiguo: hablar a...Significado actual: expresar cuando se realiza algún tipo de ceremonia, luto, etc. Ánimo, agradecimiento y felicitación.) (31) Faldas sin fin (zanjadoras de piedra) faldas: (significado antiguo: ropa ordinaria, significado moderno: faldas) (32) Mártires en su vejez (aunque la tortuga esté viva) Mártires: (Significado antiguo: persona con ambición, significado moderno: persona que sacrifica su vida por una causa justa) (33) También. ) Una pérdida de tiempo: (significado antiguo: obsoleto y significado actual: usado para perder el tiempo) (35) Hacer que el nombre sea oscuro ("Zhou temprano") hacer: (significado antiguo: bueno y significado actual: orden) (36) Él Zuo ("Yan Zi Liang") "Historia") Sentado: (significado antiguo: pecado, significado moderno: muchos. Se utilizan conjunciones para explicar un hecho determinado) (38) Un sirviente que lo siguió, el segundo joven estudiante de Cui "La Historia de Xiaoshitang" Xiao Sheng: (Significado antiguo: un hombre joven, vida posterior y significado actual: se refiere a un papel en el arte de la ópera) (39) Quedarse unos meses ("una bendición disfrazada") Vivir: (Significado antiguo : vivir aquí significa el pasado: hoy Significado: vivo) (40) Diecinueve de los fallecidos ("una bendición disfrazada") Diecinueve: (significado antiguo: nueve de diez Significado actual: se refiere al número "diecinueve") (41 ) Por favor, done diez monedas de oro ("Pérdida" pública): (significado antiguo: la antigua unidad de cálculo de la moneda metálica, un tael es un oro. Significado actual: oro de oro y plata) (42) Gao (la historia de la nave nuclear) gramos: (significado antiguo: sobre el significado actual: a menudo se usa para expresar poder, posible, permitido, digno, etc.
) (43) El hombre que cubrió el corazón del melocotón y lo reparó (la historia del barco nuclear) Jian: (significado antiguo: Jianba, significado actual: Jian) (44) Tomar una siesta y descender al cielo (" La misión de Tang Ju Fuli") Tomar una siesta: (Significado antiguo: auspicioso, significado moderno: descanso) (45) Gai es una persona ignorante ("Prefacio de la imagen de Litchi") Gai: (significado antiguo: la primera palabra de una oración, que expresa inferencias Significado moderno: Gai, Gai) (46) Fu Chang ("Chen She" Hogar") a menudo: (significado antiguo: en todas partes, ahora en todas partes: a menudo) (47) Hoguera nocturna ("Chen She está en casa") hoguera: ( significado antiguo: cubrir un fuego (el significado actual generalmente se refiere a encender un fuego en un lugar abierto o en la naturaleza) (48) Por decreto. Si el significado actual: se refiere a usar temporalmente el dinero o las cosas de otras personas) Primero: (significado antiguo: solo, solo el significado actual: secuencia de tabla) (49) La secuencia llama a tres viejos héroes, todos trabajando como contadores ("La familia de Chen She ") ") Contador: (significado antiguo: dos verbos, reunirse para discutir el significado presente: sustantivo, se refiere a una persona que se dedica a un trabajo financiero) (50) Deprimido, adecuado para este lugar (. Apropiado) (51) Lo sé Esto es lo que decían los antiguos. No hay diferencia entre el "Prefacio de Dong Shaonan y Hebei". Maldad: (significado antiguo: pronunciar wū, cómo expresar duda: maldad, disgusto) (52) Gracias ("Prefacio a "Enviando a Dong Shaonan a Hebei") Xie: (significado antiguo: gracias por este significado. Es contrario al sentido común) (54) Economía: (Significado antiguo: gobernanza, significado moderno: política y derecho, como "manchú") (55) Tongguandao ("Ovejas en la ladera. Tong se preocupa por los antiguos") Montaña: (antiguo significado: Huashan Significado actual: se refiere a Wanshan) Río ("Mencius" 》Capítulo 2) Chi: (significado antiguo: foso, hoy: agua de piscina, estanque) (58) Los pobres hablan con los ricos ("Wei Xue") Yu: (significado antiguo: informar; di el significado actual: palabra; hablar) (59) ¿Por qué debería Zi confiar en ello (para aprender)? Zi: (significado antiguo: honorífico, equivalente a tu significado actual: hijo) (60) Caminando con Dos Conejos (Poesía Mulan): (significado antiguo: correr, significado actual): Caminar) (61) No puede ser un fantasma ("Poesía Mulan") (fue) (64) Pero toqué la regla en la barrera ( "Estomatología") Pero: (significado antiguo: sólo el significado actual: un punto de inflexión) Conjunción) (65) Olí levemente el olor de un ratón buscando ("Estomatología") Significado actual: oler con la nariz) (66) Natural se refiere al poema (Shang): (significado antiguo: este significado actual: juicio) (67) Solo mi virtud y fragancia (Inscripción en la casa humilde) y Fragancia: (significado antiguo: belleza y significado moderno: fragancia) (68) No repetición (68) No pude comandar la montaña de mi padre (Yugong Yishan): (significado antiguo) Significado: Paralelo, todavía parejo……………………………………………………………… …………………………………………… (71 ) Fu dijo que se lleva a cabo entre edificios (Mencius Capítulo 2 Símbolo) (73) El sonido emitido (Mencius Capítulo 2): (significado antiguo: designado hoy: emitido, transmitido) (74) y metáforas posteriores (Mencio Capítulo 2): (significado antiguo: comprender, comprender el significado actual (significado antiguo: significado actual doméstico: entrar) (76) ¿Qué significa para mí un millón de minutos? ("El pez que quiero") Zhong (Significado arcaico: un recipiente: un cronómetro o una sonda hueca) (77) Conviene abrir la audiencia de un santo ("un modelo"): (Significado arcaico: ampliar el significado actual : (tienda) para abrir negocios) (78) La acusación no tiene sentido ("ese modelo") (significado) (79) Odio a Yu Huanhe (ese ejemplo): (significado antiguo: tristeza, arrepentimiento ahora: resentimiento extremo) ( 80) similitudes y diferencias inapropiadas (ejemplo) misma Diferencia: (significado antiguo: diferente, el significado actual de las palabras compuestas sesgadas es similar y diferente) (81) origen humilde, carácter moral pobre) (82) agradecido (ejemplo): (antiguo significado: conmovido, emocionado, significado moderno: agradecido) (83) ser (Ejemplo): (significado antiguo: estímulo, estímulo; significado moderno: recompensa, recompensa) (84) Por esto: (significado antiguo: una causa utilizada para. ..Significado moderno: una palabra relacionada que indica una relación causal) (85) Llorar frente a la cara de alguien (significado moderno: mocos) (significado antiguo: lágrimas en el significado actual: mocos) (86) Personas que se suicidan con energía (" Mo Chi Ji") Energía: (significado antiguo: espíritu) desconectado, en el medio, en el espacio o en el tiempo) (88) Desprecio a los carnívoros (Cao GUI Bian): (significado antiguo: despreciable, aquí se refiere a la miopía ; significado moderno: desprecio, menosprecio) (89) Sacrificio de jade y seda "Cao GUI Bian" Sacrificio: ( Significado antiguo: se refiere a cerdos, vacas, ovejas, etc.