La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de japonés - ¿Qué experto puede ayudarme a traducir "Oramos y creemos que mañana será mejor"?

¿Qué experto puede ayudarme a traducir "Oramos y creemos que mañana será mejor"?

Oramos y creemos que mañana será mejor.

Oramos con devoción, mantenemos la fe y creemos que todo será mejor mañana.

El significado original en inglés de "mañana será mejor" es que la situación actual no es buena y espero que mejore mañana. Por lo tanto, no se puede traducir literalmente como "mañana será mejor".

Si se traduce como “mañana será mejor”, entonces significa que es la guinda del pastel y no coincide con el significado. Por eso sería mejor traducirlo como "Todo estará bien mañana".

¡Espero que esto ayude!