Explicación del antiguo poema "Deberías compadecerte de los zuecos y del musgo verde en sus dientes, la pequeña hebilla de leña no se abrirá en mucho tiempo"
"Deberías tener lástima de los zuecos con musgo verde en los dientes, y la pequeña hebilla de leña no se abrirá en mucho tiempo" proviene de la primera y segunda frase del antiguo poema "Visitar el jardín es Not Worth It" del poeta de la dinastía Song Ye Shaoweng. El texto completo es el siguiente:
Debería tener lástima de mis zuecos y sus dientes están cubiertos de musgo verde.
El jardín está lleno de paisajes primaverales, y una rama de albaricoque rojo sale de la pared.
Notas
1. No vale la pena visitar el parque: no conocí al propietario cuando visité el parque
2. p>
3. Lástima: lástima, aprecia
4. Zuecos: zuecos (un tipo antiguo de zapatos de madera con dientes de madera horizontales en las suelas. Los dientes de sierra en las suelas pueden evitar resbalones). Este artículo hace referencia a los zuecos que quedan al pisar el suelo
5. Musgo: un briofito que crece en lugares oscuros y húmedos
Traducción
El poeta quería ir al jardín de un amigo para disfrutar del paisaje primaveral, pero no pudo. Después de mucho tiempo, nadie vino a abrir la puerta. Probablemente el dueño no esté en casa. Quizás porque le preocupaba que los turistas pisotearan el musgo del suelo, deliberadamente no abrió la puerta. Pero una puerta de madera, aunque encierra a los turistas, no puede excluir el paisaje primaveral del jardín. Una flor de albaricoque rojo ya ha sobresalido de la pared. Expresa el amor del autor por la primavera.
Agradecimiento
Tal vez el dueño del jardín se preocupa por el musgo y tiene miedo de que mis zuecos dejen huellas en él. Tocó suavemente la puerta de la leña, pero nadie acudió. abre la puerta durante mucho tiempo. La belleza primaveral del jardín no se puede contener y una rama de albaricoques rojos en plena floración se extiende fuera de la pared. Las dos frases "lleno de jardín" pueden describir el paisaje real, o pueden ser una metáfora de las virtudes de las personas visitadas (el jardín está lleno de paisaje primaveral ya que uno mismo conoce el jardín (una rama de albaricoque rojo). , otros lo sabrán con el tiempo. Es febrero en el sur del río Yangtze, las nubes están despejadas, el viento es suave y el sol brilla. El poeta aprovechó para llegar a la puerta de un pequeño jardín y quiso ver las flores y los árboles del jardín. Tocó ligeramente la puerta de la leña un par de veces, pero no hubo respuesta; tocó unas cuantas veces más, pero nadie respondió. Después de tocar y tocar durante mucho tiempo, nadie vino a abrir la puerta para recibir a los invitados. ¿Qué está sucediendo? ¿El maestro realmente no está aquí? Probablemente porque temían que otros pisotearan el musgo del suelo del jardín, cerraron la puerta y agradecieron a los invitados. Si ese fuera el caso, sería tacaño.