Traducción al chino clásico de Ji’an Liu
Pregunta 2: ( 2 puntos) (él) no Estudió en el establo día y noche, pero el guardián no lo sabía al principio.
Pregunta 3: (3 puntos) (1) Liu Xuan: Estudia mucho y vuélvete talentoso. (2) Guardián: Aprecia los talentos. (3) Liu Xuan: Cualquiera que tenga un ojo perspicaz conoce el talento.
Pregunta 1:
Análisis de la pregunta del examen: la oración C significa "Creo que esto debe ser escrito por un viejo erudito confuciano en las montañas", y escribir significa un artículo.
Comentarios: Esta pregunta es difícil y no es fácil para los estudiantes entender el artículo. Los estudiantes de secundaria deberían leer más cuentos escritos por autores de cuentos. Por un lado, necesitan comprender las características de las lenguas antiguas y acumular conocimientos leyendo textos más antiguos. Por otro lado, debemos brindarles una educación ideológica de calidad a través de historias y personajes.
Pregunta 2:
Análisis de la pregunta del examen: "Estable" se refiere a "estabilidad", "Shi" se refiere a personas, es decir, "shou" y "Chu" se refiere a "original".
Comentario: No es difícil traducir esta oración y básicamente se puede entender el significado de la oración. Leer chino antiguo y comprender la idea principal es el requisito previo para traducir oraciones en chino clásico, especialmente en chino antiguo extracurricular. Debemos juzgar el significado general de las oraciones en el contexto entendiendo el contenido del artículo.
Pregunta 3:
Análisis de la prueba: "Estudiar mucho día y noche en el establo" muestra la diligencia de Liu Xuan Wei Shi y el aprecio de Liu Xuan por Liu Xuan muestra su amor por los talentos.
Comentarios: Esta pregunta es difícil. Los estudiantes deben dominar el contenido del artículo antes de poder analizar los personajes. Para analizar personajes, debes captar las palabras y los hechos de los personajes junto con la historia, pensar más al leer y practicar más métodos de análisis de personajes.
2. Liu Xuan estudió mucho y logró el éxito en Jingtai. Liu Xuan, Gong de Ji'an, estaba destinado en Longxiang, la capital de Wei, y fabricaba ganado y caballos para Wei. Durante el período Jingtai del emperador Taizong de la dinastía Ming, Liu Xuan de Ji'an reemplazó a otros como soldado en la capital, crió caballos para el estado de Wei y estudió en los establos día y noche. Weiwei no lo sabía. Liu Xuan habló accidentalmente sobre "Primavera y otoño" con un maestro de escuela privada. El maestro estaba muy sorprendido. Liu Xuan presidió el examen y quedó sorprendido por su artículo. Sintió que debía haber sido escrito por un viejo erudito confuciano en las montañas y los bosques. Cuando se abrió, la gente se dio cuenta de que era el artículo de Liu Xuan y la gente sabía sobre Liu Xuan. La reputación de Liu Xuan de conocer gente es aún más famosa. Ejemplo 1. Elija una de las siguientes oraciones que contenga una comprensión errónea del significado de ciertas palabras. (2 puntos) Respuesta: cA. Hacer (contar) b. Sorprender su estilo de escritura (sorprenderse) c. Llámelo el trabajo (práctica) de un viejo confuciano en las montañas. d.Hacerle las cosas más fáciles (se refiere a Liu Xuan) 2. Respuestas de Liu Xuan a tres personajes: Liu Xuan: Estudia mucho para convertirte en un mensajero de la salud: Aprecia los talentos Liu Xuan: Talentos con visión. 3. Traduce las siguientes oraciones y completa los componentes omitidos. (2 puntos) Leer en el establo todo el día y toda la noche te confunde al principio. Respuesta: Estudiar en el establo día y noche hace que el enviado de salud sea ignorante desde el principio.
3. El texto chino clásico "Song Dynasty Zhu" traducido por Zhao Zhu, cuyo nombre real es Yan Ming, proviene de "Fugu". Con sus propias habilidades y logros, fue ascendido gradualmente al puesto de Hyouichiro. Era muy discreto y nunca mostró ninguna singularidad en la burocracia. Al final de Xuanhe, cuando el ejército de Wei Zhencheng fue detenido, conocían esta ciudad. Los soldados Jin invadieron y el pueblo Xia aprovechó la oportunidad para atacar ciudades fuera del río. La mansión Zhenwei está a trescientas millas de Fuzhou y su poder está muy aislado. Lord Zhao dirigió a toda la ciudad, viejos y jóvenes, para resistir el ataque del enemigo. Lord Zhao reclutó a más de 1.000 soldados de élite y llegó a un acuerdo con ellos: "Los enemigos de la ciudad saben la verdad y no pueden soportar menospreciarnos. Si lo atacamos por sorpresa, podemos destruirlos con todas nuestras fuerzas. " Entonces, por la noche, los soldados vinieron de la muralla de la ciudad. Lo sacrificaron y se acercaron al campamento del pueblo Xia. El enemigo estaba realmente asustado. Los oficiales y soldados de la ciudad aprovecharon para gritar y luchar con valentía, matando y capturando a muchos enemigos.
La gente de Xia usaba escaleras de ganso para escalar la muralla de la ciudad y les llovían flechas (dispárales). No pudieron subir, pero la ofensiva continuó día y noche. Si Qi, el líder del pueblo Xia, llegó a la ciudad con armadura, se bloqueó con un escudo de fieltro e invitó a Lord Zhao a salir para discutir. Lord Zhao trepó a la muralla de la ciudad vestido con ropa normal, se puso una túnica de sacrificio y preguntó: "¿Quién eres, tan vergonzoso?". Quieres verme, estoy aquí, ¿qué te pasa? Si Qi dio un paso adelante y sostuvo un escudo para acusar a la dinastía Song de deshonestidad. Dijo: "Dajin me pidió que capturara la capital, formara una alianza bajo la ciudad y trazara un río como límite. Tarde o temprano, Taiyuan lo será. capturado por mí, y todos los condados de Linzhou me pertenecerán". todos.
¿Por qué no te rindes? Zhao Zhu dijo: "El emperador sabía que los traidores de Corea del Norte habían cometido errores en su país, corrigió sus errores sin reservas y pasó el trono a su propia familia real. Ahora el programa político del emperador adquiere un nuevo aspecto. ¿Eres el único que no lo sabe?" Así que saqué la letra "Zen interior" y la leí. Todos miraron al Maestro Zhao con sorpresa y admiraron su elocuencia. En ese momento, muchas personas en la ciudad se habían rendido. Un viejo conocido de Lord Zhao le dijo: "El mundo se acabó y la lealtad es inútil". están viviendo una vida innoble como cerdos y perros." . "¿Cómo te atreves a usar palabras para atraerme a rendirme? ¡Preferiría morir antes que rendirme!". Así que tomó su arco y su flecha y los disparó, y todos se asustaron. Después de cuatro días de asedio, muchas partes de la muralla de la ciudad fueron destruidas. Lord Zhao utilizó estrategias para resistir el ataque del enemigo. Aunque funcionó, no tenía un ejército que lo apoyara. Lord Zhao llamó a todos los generales al salón y dijo: "La ciudad está destrozada. Mi esposa y mis hijos no deberían ser insultados por los ladrones. Dejaré que mi esposa y mis hijos se suiciden primero y luego lucharán hasta la muerte. Si gano , Haré una gran contribución. Si fracaso, moriré en China y la vida de un caballero terminará “Nadie se ha puesto de acuerdo todavía. En ese momento, el hijo menor del Maestro Zhao estaba jugando en los escalones frente a la puerta. El Maestro Zhao inmediatamente dio un paso adelante y lo mató. El hijo mayor lo miró sorprendido y Lord Zhao lo mató de nuevo. (Tsk, tsk, tsk ~~~ Es tan cruel ~~~ Ya ni siquiera quiero traducirlo) Siguiendo al Maestro Zhao, dirigió a algunos soldados para matar a toda su propia gente y arrojó todos los cuerpos al pozo. Sucedió que la anciana madre de Jia Zong vino al ministerio y Lord Zhao le dijo: "Tío, eres mi compañero del pueblo. No quiero matarte con mis propias manos. Por favor, tírate al pozo". obedeció. Luego se enterró el pozo con tierra. Los soldados los siguieron y mataron a todas sus esposas e hijos. Lord Zhao dijo a todos: "Yo y todos no tenemos preocupaciones".
En ese momento, alguien en el ejército se confabuló secretamente con el enemigo y le dijo: "El maestro Zhao y otros soldados mataron a su familia". miembros y querían matarlos ". Fuimos a pelear. Aunque había poca gente, todos eran personas valientes". El enemigo estaba muy asustado, por lo que atrajo a los soldados que custodiaban la ciudad y la abordaron. Lord Zhao llevó a la multitud a luchar en las calles de la ciudad. Desde la noche hasta la mañana, las calles estuvieron sembradas de cadáveres. Lord Zhao escapó montando su caballo por un hueco en la muralla de la ciudad, pero el caballo cayó a un cañón. El ladrón aplaudió y dijo: "El general Zhu ha sido capturado". Trató de capturarlo vivo. Lord Zhao lo miró a los ojos con su espada. Ninguno de los ladrones se atrevió a acercarse y lo mataron a flechazos a la edad de 46 años.
4. Según la biografía de Dong Yun, Dong Yun se llamaba Xiuzhao y era hijo de He Dong, el comandante del ejército. Cuando el maestro posterior (Liu Bei) estableció el príncipe heredero, Dong Yun fue seleccionado como benefactor del príncipe heredero y designado como lavador de caballos del príncipe heredero. Después de que Liu Chan sucediera en el trono, Dong Yun fue ascendido a Huangmen Shilang.
El primer ministro Zhuge Liang se está preparando para viajar al norte, al estado de Wei, y está destinado en Hanzhong. Teniendo en cuenta la corta edad del difunto maestro, era difícil distinguir el bien del mal. Debido a que Dong Yun tenía una mente recta y ojos brillantes, quería entregarle los asuntos del patio interior. Zhuge Liang le dijo al difunto emperador: "Los ministros Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun fueron seleccionados y ascendidos por el difunto emperador y dejados en manos de su majestad. En cuanto a sopesar las compensaciones, planificar intereses y hacer sugerencias sin reservas a su Majestad, creo que esa es su responsabilidad, discuta todos los asuntos grandes y pequeños en el palacio con ellos, y definitivamente compensaremos los errores y omisiones, y obtendremos más beneficios si no escucha los consejos y. Aliente a su majestad a llevar adelante sus virtudes, castigarán a Dong Yun y a otros para mostrar su negligencia en el deber ". Pronto, Zhuge Liang. Se le pidió a Fei Yi que se uniera al ejército y ascendió a Dong Yun, quien también era comandante del cuerpo de guerreros. al asistente Su Wei Qin Bing a cargo del palacio. El temperamento de Guo Youzhi siempre ha sido pacífico y dócil, y él es solo un funcionario que hace los números. La tarea de hacer sugerencias y adoptar opiniones recae únicamente en Dong Yun.
Dong Yun prestó atención a la formulación de medidas preventivas al manejar asuntos políticos e hizo todo lo posible para rectificar la situación y ayudar al rescate. El difunto emperador Liu Chan a menudo quería seleccionar mujeres hermosas para enriquecer su harén. Dong Yun creía que los antiguos emperadores no tenían más de doce concubinas. Ahora que las bellezas del difunto emperador estaban completamente listas, no debería haber más adiciones, por lo que persistió y se negó a elegir bellezas. Liu Chan le tenía cada vez más miedo. El Shangshu ordenó a Jiang Wan que se desempeñara simultáneamente como gobernador de Yizhou, y el Shangshu recomendó a Fei Yi y Dong Yun. La tabla anterior también decía: "Dong Yun ha servido en el palacio durante muchos años y ha ayudado a la familia real. Se le debe otorgar un título y un feudo en reconocimiento a su arduo trabajo y servicio meritorio. Dong Yun se negó firmemente a aceptarlo". Adoraba al eunuco Huang Hao desde que era un niño. Huang Hao es bueno para adular, inteligente y astuto, y quiere complacer a su difunto maestro y entrar en su cuerpo. Dong Yun a menudo corrigía severamente a su maestro, pero reprendió a Huang Hao muchas veces. Huang Hao tenía miedo de Dong Yun y no se atrevió a actuar imprudentemente. Hasta la muerte de Dong Yun, el estatus de Huang Hao no superó a Huang.
Dong Yun invitó una vez a Fei Yi, Zhong Dianji y otros a viajar y celebrar un banquete. Los carruajes y los caballos estaban listos para partir, y el médico de Xiangyang, Dong Hui, vino a ver a Dong Yun para saludarlo.
Dong Hui es joven y humilde. Al ver que Dong Yun ya no salió a recibirlo, dudó y pidió irse. Dong Yun se negó y dijo: "Al principio, la razón por la que fui a viajar era para divertirme y hablar con personas de ideas afines. Ahora que has condescendido (venir a mi casa), tienes que hablar sobre tu perdido hace mucho tiempo. "Renuncia a esto. No era mi intención asistir a ese banquete después de la primera conversación". Entonces la gente desmontó una tras otra, y Fei Yi y otros también detuvieron sus carruajes y dejaron de salir a divertirse. Dong Yun sigue el camino correcto, es cortés y virtuoso y se comporta de esta manera.
En el sexto año de Yan Xi (243 d.C.), Dong Yun se convirtió en el general del país auxiliar. En el séptimo año del reinado de Yan Xi (244), actuó temporalmente como ministro y se convirtió en diputado del general Fei Yi. En el noveno año del reinado de Yan Xi, Dong Yun murió.