Traducción roja y experta

Zhang Haidi nació en el condado de Wendeng, península de Shandong, en 1955 en una familia de intelectuales. Cuando tenía 5 años, perdió completamente el conocimiento debajo del pecho y no podía cuidar de sí mismo. Los médicos creen que a pacientes parapléjicos como este les resulta difícil vivir más allá de los 27 años. Bajo amenaza de muerte, Zhang Haidi se dio cuenta de que su vida tal vez no duraría mucho. Estaba triste porque no tenía más tiempo para trabajar. Aprecia más cada minuto de su vida y la prolonga con estudio y trabajo diligentes. Escribió en su diario: "No puedo vivir una vida mediocre. Para vivir tengo que estudiar y hacer más por las masas. Como ella es una estrella fugaz, debe dejar su luz al mundo y dedicarlo todo a la gente". . "En 1970, siguió a sus padres, quienes llevaron a los jóvenes educados al campo y se establecieron en la Brigada Shanglou del condado de Shen. Al ver el dolor causado por la falta de atención médica y medicamentos para la población local, se le ocurrió la idea de Aprendió habilidades médicas para aliviar el dolor de la gente. Ella usó su dinero de bolsillo. Compró libros de medicina, termómetros, estetoscopios, modelos humanos y medicamentos, y estudió libros sobre acupuntura, anatomía humana, medicina interna y pediatría práctica para identificar los órganos internos. , abrió los corazones, los pulmones, el hígado y los riñones de animales pequeños para observarlos. Estaba familiarizada con los puntos de acupuntura, se pintó puntos rojos y azules en el cuerpo y sintió la sensación de la acupuntura. Finalmente dominó ciertas habilidades médicas y pudo. para tratar algunas enfermedades comunes y frecuentes durante más de diez años.

Más tarde se mudó al condado con sus padres y ni siquiera le dieron trabajo. Paul Korchagin y Wu Yunduo, e inspirada por la experiencia de escritura de libros de Gao Yubao, decidió tomar el camino de la creación literaria, usar su pluma para crear imágenes hermosas e iluminar los corazones de las personas. Leyó muchos clásicos chinos y extranjeros, llevó diarios y leyó. novelas, recitó poemas y copió los aforismos de Zhang Hua. Además de leer y escribir, también practicó la escritura, aprendió a dibujar, copió pinturas famosas, aprendió a reconocer música y pentagramas sencillos y tocó canciones en acordeón, pipa y guitarra. y otros instrumentos. Ahora es compositor profesional de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de Shandong. Salió su obra "Dream in a Wheelchair", que una vez más causó un fuerte revuelo en la sociedad. >No importa cuántas dificultades y obstáculos enfrentemos, debemos superarlos y llegar al otro lado del éxito. Este es el personaje de Zhang Haidi, una vez un viejo camarada trajo un frasco de medicina importada. Pídele que te ayude a traducir el título. Este camarada se fue decepcionado, Zhang Haidi decidió aprender inglés y adquirir más conocimientos. A partir de entonces, escribió palabras en inglés en la pared, el escritorio, la lámpara de mesa, el espejo e incluso en sus manos, también estipuló. Ella misma decía que no dormiría a menos que memorizara 10 palabras cada noche. Cualquiera que tuviera invitados en casa que supieran algo de inglés se convirtió en su maestro. Después de siete u ocho años de arduo trabajo, no solo podía leer periódicos y obras literarias en inglés. Y también tradujo la novela inglesa "Beach Clinic". Cuando entregó la versión traducida de este libro al editor en jefe de una editorial, la camarada que tenía más de 500 años se emocionó y escribió. el prefacio: El camino se extiende bajo los pies de una niña paralizada

Más tarde, Zhang Haidi continuó progresando y aprendió japonés, alemán y esperanto.

Se suicidó muchas veces. Por su derecho al amor, por el amor que no podía esperar, por el abandono forzado, por la entrega involuntaria, e incluso porque sus esfuerzos no fueron aceptados por un tiempo. Optó repetidamente por irse. Este mundo siempre la cansa. Ella siempre les dice a todos: ¡Estoy cansada! ¡Solo quiero irme para siempre!

¡Nadie puede entender su llamado cansancio! Siempre pensó que era pesimista... De hecho, nadie ama su vida más que ella, y nadie ama más a quienes viven vidas que ella. Siempre le cuenta a extraños una historia tras otra sobre la vida:

Mujeres. con distocia

Una mujer, ese año, una semana antes de que su hijo estuviera a punto de morir, se resfrió. Era un resfriado fuerte, con fiebre alta y no podía respirar. Tuvo que abrir la boca para tomar un poco de aire, pero en ese momento su hijo estaba a punto de nacer. Una mañana soleada vio un gran colchón mojado. Sabía que su madre le había estado advirtiendo que se le había roto fuente y se suicidó con una almohada.

Se tocó la barriga, habló un rato con el niño y luego le dijo al médico: ¡Dale oxitocina! Como el anciano que la cuidaba se negó a abandonar el hospital, su marido, desesperado, le compró una caja de arroz crudo.

Le dijo a su hijo que no se quedara allí y viera morir a su madre. Podrían haber salido a la calle y dejarla morir sola. Pueden ir de compras a la calle, comprar algunos juguetes afuera o dejarlo a una persona muerta, diciendo que su madre se convertirá en un fantasma, sin importar el incentivo.

Abrió mucho los ojos y la vio irse desesperada. De repente, deseó poder quedarse, renunciar a todas las luchas, vivir una buena vida con su hijo y dejar de pelear todas las peleas innecesarias. Pero sintió que la mano que sostenía a su hijo empezaba a enfriarse. En ese momento, anhelaba que las manos de su hijo se volvieran cada vez más cálidas, lo suficientemente cálidas como para despertarla... Cuando no podía hablar ni moverse, realmente quería que el hombre se llevara a su hijo, pero.

El invierno fue tan frío ese año, al menos en los corazones de su madre y su hijo, que su hijo simplemente tomó su mano y se negó a irse con su padre. Al final, su hijo realmente se arrodilló en el frío suelo y le suplicó a su padre, pero este hombre decidido no tenía ganas de moverse, y cerró la puerta sin siquiera mirar atrás... Pobre ese niño inteligente, a la edad de nueve años. años y nueve meses, lloró hasta quedarse mudo y se secó. Todavía recuerdo el trombón de mi abuelo. 110, la policía y los abuelos dejaron a su madre en la camilla de la ambulancia, y el niño se desmayó...

Ella miraba todo esto impotente, con ojos extremadamente fríos, y su corazón no podía más. sensación de calidez, pero puedo ver el verde de la vida y el color de la vida que prospera tenazmente en el frío.

...

Estaba todavía cansada, tan cansada que no quería vivir un día más, ni quería continuar después del amanecer, pero sabía que tenía que vivir, que necesitaba vida, que era una especie de esperanza verde. Incluso si las historias de la vida son siempre tan dolorosas y desesperadas, ¡ella sólo puede sobrevivir!