Poesía antigua y su traducción
Significado vernáculo: las flores al borde de la carretera son cada vez más raras, pero el campo está lleno de verde y se vislumbran altos balcones. entre los frondosos árboles. La brisa primaveral no sabe controlar los amentos, al igual que la llovizna que golpea el rostro de la gente. Las oropéndolas se esconden entre las hojas verdes, las cortinas rojas mantienen alejadas a las golondrinas, el incienso arde silenciosamente y el humo del cigarrillo se eleva lentamente como musgo nadando. Cuando desperté de un triste sueño de borrachera, el sol poniente ya se ocultaba en el profundo patio.
2. El río Amarillo está muy por encima de las nubes blancas. Es una ciudad aislada, la montaña Wanren. ¿Por qué utilizar las tristes canciones de los sauces para quejarse del retraso de la primavera? Viejo paso de Yumen, ¡no sopla una brisa primaveral! ——"Dos poemas de Liangzhou Ci, parte 1" de Wang Zhihuan
El río Amarillo parece surgir de las nubes blancas y el paso de Yumen cuelga solo entre las montañas. ¿Por qué utilizar la flauta Qiang para tocar el lastimero "Yangliuqiu" para quejarse de la llegada tardía de la primavera? ¡Resulta que la brisa primaveral alrededor del paso de Yumen no puede soplar!
3. Aprecia tu corazón y no lo vomites a la ligera. Enseña a los melocotones y las ciruelas a ser la brisa primaveral. ——"Begonias sin abrir de la misma generación" de Yuan Haowen
Significado vernáculo: debes apreciar tu corazón fragante, no florecer fácilmente, ¡deja que las flores de durazno y ciruelo florezcan con la brisa primaveral!
4. Me equivoqué ahora porque estaba triste en ese momento. Lágrimas rojas cayeron en secreto, llenas de brisa primaveral. Aunque sé que no tengo planes a partir de ahora, sigo insistiendo en un período feliz. No seas así, las flores de los perales están cayendo y la luna está en el oeste. ——Nalan Xingde "Recogiendo moras, me equivoqué en ese momento"
Significado vernáculo: ahora sé que me equivoqué en ese momento. Mi corazón está desolado y confundido, las lágrimas caen silenciosamente, lo único que veo es la brisa primaveral, pero las cosas son diferentes. Sabiendo que no habría posibilidad de volver a encontrarnos después de esta separación, aun así acordamos a regañadientes una fecha para reunirnos en el futuro. Al despedirnos así, una vez que las flores de pera desaparezcan, la luna volverá a colgar en el cielo occidental.
5. La hierba no se marchita con la brisa primaveral, y los árboles no se quejan en otoño. ——"Sun In and Moon Out" de Li Bai
Significado vernáculo: las flores y las plantas no expresan gratitud por la caricia de la brisa primaveral, y las hojas caídas no se quejan del marchitamiento del viento otoñal.
6. Ha vuelto la brisa primaveral y ha pasado el año nuevo. ——Yang Wanli, "Comida fría en la tumba"
Significado vernáculo: Las malas hierbas crecen con el viento durante la noche y, después de solo un año, el camino desaparece.
7. Spring Wind River está de viaje, pero no me siento como en tu casa. ——Artículo de Gao Qi "Buscando a Hu"
Significado vernáculo: debido a la brillante primavera y los hermosos paisajes en el camino, llegué a tu casa sin saberlo.
8. En esta puerta el año pasado, las flores de durazno se reflejaban entre sí. Vine aquí de nuevo hoy. No sé adónde fue la niña. Solo las flores de durazno siguen siendo las mismas y su sonrisa florece con la brisa primaveral. ——"Título de la aldea Chengnan" de Cui Hu
Significado vernáculo: la primavera pasada, en la casa de esta familia, vi ese hermoso rostro que parecía particularmente rosado contra las flores de durazno. Cuando volví aquí hoy, la niña no sabía dónde estaba. Sólo las flores de durazno siguen floreciendo con la brisa primaveral con una sonrisa.
9. Ciruelas melocotón y brisa primaveral, una copa de vino y lluvia todas las noches en diez años. ——"Varios capítulos de Sending Huang" de Huang Tingjian
Significado vernáculo: cuando miro melocotones y ciruelas en la brisa primaveral y bebo buen vino, me desespero en el mundo. Han pasado diez años desde que me fui. A menudo te extraño mientras escucho la lluvia otoñal en la lámpara solitaria.
10. El color del sauce es impactante y la brisa primaveral es aburrida. ——"Idleness" de Gao Shi
El significado de la lengua vernácula: el color verde de las hojas de sauce recuerda a la gente el pasado; la brisa primaveral que sopla sobre las mejillas hace que la gente odie quedarse en casa.
El incendio forestal nunca los consumió por completo y volvieron a crecer con la brisa primaveral. ——"Adiós a la hierba antigua" de Bai Juyi
Significado vernáculo: los incendios forestales no pueden quemar las malas hierbas del suelo, pero cuando sopla la brisa primaveral, la tierra se vuelve verde y tierna.
El día 12, el sonido de los petardos cumple un año y la brisa primaveral trae calidez a Tusu. ——El "día de enero" de Wang Anshi
Significado vernáculo: el año viejo pasó con el sonido de los petardos y el vino Tusu se disfrutó con la cálida brisa primaveral.
13. Las nubes requieren ropa, flores y belleza, y la brisa primaveral sopla en el umbral. ——"Qing Ping Diao Ci" de Li Bai
Significado vernáculo: cuando veo nubes, pienso en su hermosa ropa; cuando veo flores, pienso en su hermoso rostro cuando sopla la brisa primaveral; las rejas, el rocío humedece las flores de colores.
14, lo que indica que la brisa primaveral es infinitamente odiosa, y el Pabellón Agarwood está al norte.
——"Qingping Diao San" de Li Bai
Vernácula: apoyado en la barandilla en el lado norte del Pabellón Agarwood, es tan hermoso como la brisa primaveral y puede eliminar interminables tristezas primaverales.
15. Brisa primaveral, ya que no me atrevo a conocerte, ¿por qué separas las cortinas de seda al lado de mi cama? ? ——"Pensamientos de primavera" de Li Bai
Significado vernáculo: Brisa primaveral, no me conoces, ¿por qué se lo soplas a Luo Zhang y me causas tristeza?