¿Qué significa el antiguo modismo "abre la puerta e inclínate ante el ladrón"?
Abre la puerta al desastre de la corte de los ladrones kāi mén yī dào
〖Español〗: abre la puerta al desastre de la corte de los ladrones
〖Explicación〗: Yi : tomarse de la mano a modo de saludo. Abre la puerta e invita al ladrón a pasar. Es una metáfora de presentar gente mala y provocar desastres.
〖Fuente〗: "Tres Reinos·Wu Zhi·Biografía del Señor Wu": Zhang Zhao le dijo a Sun Quan, que acababa de morir a la edad de dieciocho años: "Hoy en día, hay personas traicioneras que compiten por entre sí, y los caminos están llenos de chacales, por eso quieren llorar a sus familiares. ", Cuidar el sistema de etiqueta, es como abrir la puerta e inclinarse ante el ladrón, lo cual no es benévolo". >
〖Ejemplo〗: Si la ciudad se pierde, se debe seguir la ley militar; si hay un regalo, el gobernador Yang me ha enviado a protegerlo. Soy tú, ~, ¿no es esto una traición? ★Capítulo 3 de "Water Margin" de Chen Chen de la dinastía Qing
〖Gramática〗: tiempo vinculado; utilizado como sujeto, predicado y metáfora para presentar personas malas y causar desastres
Historia idiomática
Durante la era de los Tres Reinos, Sun Ce de Jiangdong fue asesinado y murió a causa de heridas graves. Su hermano menor, Sun Quan, tenía sólo 18 años en ese momento. Lloró todos los días y no podía manejar los asuntos gubernamentales. La persuasión de los ministros fue inútil y todos estaban ansiosos. El asesor Zhang Zhao le dijo a Sun Quan: "Ahora el mundo está sumido en el caos y el país está lleno de lobos. Si sólo te concentras en llorar e ignoras los asuntos estatales... es como dejar la puerta abierta e invitar a los ladrones a entrar. Definitivamente te traerás el desastre." Sun Quan sintió que lo que dijo era correcto, por lo que inmediatamente cambió su uniforme de la corte, se convirtió en miembro del consejo de la corte, inspeccionó el ejército y estabilizó la moral de los militares y del pueblo.
"Abrir la puerta y darle la bienvenida al ladrón" significa abrir la puerta e invitar al ladrón a entrar. Es una metáfora de traer gente mala y traer desastre. (De "Tres Reinos·Wu Zhi·Wu Zhu Zhuan" y "El Romance de los Tres Reinos")